Vis-à-vis মোড — একটি শেয়ার্ড স্ক্রিনে মুখোমুখি অনুবাদ

ফেব্রুয়ারি ২০২৬

দৃশ্যটি কল্পনা করুন: আপনি এবং ভিন্ন ভাষায় কথা বলেন এমন কেউ একটি ছোট টেবিলের দুই পাশে বসে আছেন। মাঝে কফি, কফির মাঝে ফোন। আপনি একটি অনুবাদ অ্যাপ খুলেছেন, দুটি ভাষা বেছে নিয়েছেন এবং কথা বলা শুরু করেছেন। অ্যাপটি কাজ করছে — কথোপকথনের উভয় দিক স্ক্রিনে লিপ্যন্তরিত ও অনূদিত হচ্ছে। কিন্তু অপর ব্যক্তি যেখানে বসে আছেন, সেখান থেকে প্রতিটি শব্দ উল্টো দেখাচ্ছে। তিনি মাথা কাত করছেন, আপনি ফোনটি টেবিলের এপাশ-ওপাশ সরাচ্ছেন, এবং একজন ডিভাইসটি নিয়ে ওয়েটারের মতো ছোটাছুটি করতে গিয়ে কথোপকথন বারবার থেমে যাচ্ছে। সেই বিব্রতকর নাচানাচির সমাধান করে vis-à-vis মোড।

vis-à-vis মোড চালু থাকলে, স্ক্রোলিং ট্রান্সলেশন ডিসপ্লে-এর উপরের সারিটি ১৮০ ডিগ্রি ঘুরিয়ে দেওয়া হয়, যাতে আপনার বিপরীতে বসা ব্যক্তি তাদের পাশ থেকে অনুবাদগুলো সোজাভাবে পড়তে পারেন। আপনি নিচের সারিটি আপনার দিক থেকে পড়েন, তারা উপরের সারিটি তাদের দিক থেকে পড়েন, এবং কাউকে ফোন সরাতে হয় না। একটি শেয়ার্ড স্ক্রিন, দুটি সোজা দৃশ্য, মাথা কাত করার দরকার নেই।

Vis-à-vis মোড কী?

Vis-à-vis হলো ফরাসি শব্দ যার অর্থ "মুখোমুখি।" Live Translate Live-এ, vis-à-vis মোড স্ক্রোলিং ট্রান্সলেশন ডিসপ্লে-এর উপরের সারিটি ১৮০ ডিগ্রি ঘুরিয়ে দেয়, যাতে টেবিলের অপর পাশে বসা ব্যক্তি তাদের অনুবাদ সোজাভাবে দেখতে পান। উভয় বক্তা ঘাড় বাঁকানো, ডিভাইস ঘোরানো বা পাশে সরে বসা ছাড়াই স্ক্রিনের নিজের দিকটি পড়তে পারেন। প্রত্যেকে শুধু তাদের দিকে মুখ করা টেক্সটের সারিটি পড়েন।

এটি আক্ষরিক অর্থে একটি ছোট ফিচার — একটি টগল, একটি CSS ট্রান্সফর্ম — কিন্তু এটিই পার্থক্য তৈরি করে একটি অনুবাদ অ্যাপের মধ্যে যেটি একজন দর্শকের কথা ভেবে তৈরি এবং যেটি আসলে টেবিলের দুই পাশের দুজনের জন্য তৈরি। একটি সাধারণ মুখোমুখি সেশনের পূর্ণ বিবরণের জন্য দেখুন মুখোমুখি কথোপকথন অনুবাদ করার উপায়।

এটি কীভাবে কাজ করে

Live Translate Live ডিসপ্লে-এ দুটি স্ক্রোলিং টেক্সটের সারি রয়েছে — প্রতিটি ভাষার জন্য একটি। vis-à-vis মোড সক্রিয় থাকলে:

• উপরের সারিটি উল্টো করা হয় — ১৮০° ঘুরিয়ে দেওয়া হয় যাতে টেবিলের বিপরীত দিক থেকে সঠিকভাবে পড়া যায়।
• নিচের সারিটি স্বাভাবিক থাকে — টেবিলের কাছের দিক থেকে পড়া যায়।
• উভয় সারি একসাথে স্ক্রোল করে — কথোপকথন উভয় পাঠকের জন্য স্বাভাবিকভাবে প্রবাহিত হয়।
• উল্টানো সারির স্ক্রোল দিক বিপরীত করা হয় যাতে উল্টো পাঠকের দৃষ্টিকোণ থেকে, টেক্সট এখনও একদিক থেকে প্রবেশ করে এবং অন্যদিক থেকে বের হয় যেভাবে তারা প্রত্যাশা করেন।

একটি ফোন, ট্যাবলেট বা ল্যাপটপ আপনাদের মাঝে টেবিলে সমতলভাবে রাখুন। প্রত্যেকে তাদের দিকে মুখ করা স্ক্রোলিং অনুবাদের সারিটি পড়েন। এটি যেন টেবিলে একজন লাইভ দোভাষী বসানো — শুধু দোভাষীর চেয়ার লাগে না।

আগে এবং পরে: কী পরিবর্তন হয়

vis-à-vis মোড কী করে তা বোঝার সবচেয়ে সহজ উপায় হলো দুটি অভিজ্ঞতা সরাসরি তুলনা করা।

vis-à-vis মোড ছাড়া। আপনি ফোনটি টেবিলে সমতলভাবে রাখেন, স্ক্রিন উপরে, স্ক্রিনের উপরের অংশ নিজের থেকে দূরে রাখেন যাতে আপনার ট্রান্সক্রিপ্ট সঠিকভাবে পড়া যায়। টেবিলের অপর পাশে আপনার কথোপকথনের সঙ্গী এখন সবকিছু দেখছেন — তাদের নিজের অনুবাদ সহ — উল্টো করে। তারা মাথা কাত করেন। ফোনের উপর ঝুঁকে পড়েন। ফোনটি তুলে ঘুরিয়ে দেন, তারপর অন্যদিকে রাখেন, যার মানে এখন আপনি উল্টো পড়ছেন। এক মিনিটের এই ঝামেলার পর হয় আপনারা একই পাশ থেকে একসাথে স্ক্রিনের উপর ঝুঁকে পড়েন (দুটি আলাদা অনুবাদ সারির উদ্দেশ্য নষ্ট করে) অথবা হাল ছেড়ে দিয়ে প্রতিটি বাক্যের মাঝে ফোন এগিয়ে দেন (কথোপকথনের প্রবাহ সম্পূর্ণ ভেঙে দিয়ে)। একটি রিয়েল-টাইম অনুবাদক যেটি আপনাকে থামিয়ে ডিভাইস পাস করতে বাধ্য করে, সেটি Google Translate-এ টাইপ করার একটি ধীর সংস্করণ মাত্র।

vis-à-vis মোড সহ। ফোন টেবিলে সমতল, আপনারা দুজনেই নিজের আসনে থাকেন। আপনি আপনার ভাষা নিচের সারিতে আপনার সামনে স্ক্রোল করতে দেখেন। তারা তাদের ভাষা উপরের সারিতে তাদের সামনে স্ক্রোল করতে দেখেন — তাদের কোণ থেকে সোজাভাবে। ডিভাইসটি রাখার পর কেউ আর স্পর্শ করেন না। আপনি কথা বলেন, এটি স্ক্রোল করে, এবং কথোপকথন অ্যাপের গতির পরিবর্তে কথোপকথনের গতিতে এগিয়ে যায়। এটাই মূল উদ্দেশ্য।

ডিভাইস-নির্দিষ্ট সেটআপ

Vis-à-vis মোড যেকোনো ডিভাইসে কাজ করে যেটি ব্রাউজার চালাতে পারে, কিন্তু অভিজ্ঞতা অনেকটাই নির্ভর করে আপনি টেবিলে কী রাখছেন তার উপর। সংক্ষেপে: ফোন কাজ করে, ট্যাবলেট সবচেয়ে ভালো, ল্যাপটপ অস্বস্তিকর তবে সম্ভব, এবং দেয়ালে লাগানো স্ক্রিনে vis-à-vis সম্পূর্ণ বন্ধ রাখা উচিত।

টেবিলে সমতল ফোন

এটি সবচেয়ে সাধারণ সেটআপ এবং vis-à-vis মোড প্রথমে এটিকে কেন্দ্র করেই ডিজাইন করা হয়েছে। একটি আধুনিক ফোন — ৫.৫ ইঞ্চি কমপ্যাক্ট থেকে ৬.৭ ইঞ্চি Pro Max পর্যন্ত — একটি ক্যাফে টেবিলের মাঝে স্ক্রিন উপরে রাখলে উভয় পাঠক প্রায় অর্ধেক স্ক্রিন পান। ৫.৫ ইঞ্চি ফোনে প্রতি পাশে একটি ছোট লাইন; ৬.৭ ইঞ্চি ফোনে বেশিরভাগ পাঠকের জন্য আরামদায়ক। মূল সীমাবদ্ধতা হলো ফন্ট সাইজ। মার্কি নিয়ন্ত্রণে টেক্সট এক বা দুই ধাপ বড় করুন; ডিফল্টটি হাতে ধরা ফোনে একা পড়ার জন্য অপ্টিমাইজ করা, বিপরীত প্রান্ত থেকে ঝুঁকে পড়া দুজনের জন্য নয়।

ট্যাবলেট হেলানো বা সমতল

ট্যাবলেট সবচেয়ে ভালো। পাশে রাখা একটি iPad Mini উভয় সারিতে আরামদায়ক লাইন দৈর্ঘ্য দেয়, একটি iPad বা ১০ ইঞ্চি Android ট্যাবলেট স্ক্রোল হওয়ার আগে দীর্ঘ বাক্যাংশের জায়গা দেয়, এবং দেখার কোণ এতটাই সহনশীল যে সামান্য কাত করে রাখলেও কোনো পাঠক অভিযোগ করেন না। যদি পাঁচ মিনিটের বেশি কথোপকথন চলে — ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট, ভাড়ার চুক্তি, পারিবারিক খাবার — ট্যাবলেটই টেবিলে রাখার সেরা ডিভাইস। আমাদের পরামর্শ: ট্যাবলেট, সমতল, টেবিলের মাঝে, vis-à-vis চালু, ফন্ট সাইজ ডিফল্ট থেকে এক ধাপ বড়।

ল্যাপটপ ঢাকনা সম্পূর্ণ খোলা সমতল

প্রযুক্তিগতভাবে সম্ভব, খুব কমই আদর্শ। বেশিরভাগ ল্যাপটপ হিঞ্জে চাপ না দিয়ে প্রায় ১৮০ ডিগ্রির বেশি খোলে না, এবং যেগুলো খোলে — কিছু ২-ইন-১ এবং নির্দিষ্ট ThinkPad — সেগুলো সাধারণত এতটাই ছোট যে একটি ট্যাবলেট একই কাজ ভালোভাবে করত। যদি সত্যিই কনফারেন্স টেবিলে ল্যাপটপ নিয়ে আটকে থাকেন, vis-à-vis চালু করুন, হিঞ্জ যতটুকু অনুমতি দেয় স্ক্রিন ততটুকু সমতল করুন, এবং মেনে নিন যে একজন কোণ থেকে পড়বেন। বাস্তবে এটি একটি বিকল্প ব্যবস্থা; যদি মাঝেমধ্যে মুখোমুখি অনুবাদ করেন, এই নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ড্রয়ারে একটি সস্তা ট্যাবলেট রাখুন।

দুই-মনিটর স্ট্রিমিং সেটআপ

যদি প্রতিটি বক্তার নিজস্ব ডিসপ্লে থাকে — কনফারেন্স টেবিলে দুটি ল্যাপটপ, বা প্রতিটি বক্তার দিকে একটি মনিটর কাত করা স্ট্রিমিং সেটআপ — vis-à-vis মোড বন্ধ রাখা উচিত। প্রতিটি স্ক্রিন শুধুমাত্র একদিক থেকে দেখা হয়, তাই একটি সারি উল্টানো মানে দুটি অনুবাদের একটি কোনো কারণ ছাড়াই উল্টো হয়ে যায়। প্রতিটি ডিসপ্লে তার বক্তার দিকে রাখা এবং উভয় সারি সোজা রাখাই সঠিক সেটআপ।

স্মার্ট টিভি বা ওয়াল প্রজেক্টর

vis-à-vis বন্ধ করুন। একটি মাউন্ট করা ডিসপ্লে ঘরের সবাই একদিক থেকে দেখেন — দর্শক, শিক্ষার্থী, কনফারেন্স অংশগ্রহণকারী — এবং একটি সারি উল্টানো মানে অর্ধেক দর্শক ঘরের অপর প্রান্ত থেকে উল্টো পড়ছেন, যেটি আদৌ সমাধান করার সমস্যা ছিল না। এই ধরনের সেটআপের জন্য দেখুন স্মার্ট টিভি বা OBS-এ স্ক্রোলিং মার্কি গাইড; এটি প্রেজেন্টেশন-স্টাইল কনফিগারেশন কভার করে যেখানে উভয় সারি সোজা থাকে এবং পুরো ঘর একসাথে পড়ে।

পাঠযোগ্যতার আপোষ

উল্টো পড়া বিনামূল্যে নয়। উল্টানো টেক্সট পড়ার গতি নিয়ে গবেষণায় সাধারণত দেখা যায় পাঠকরা স্বাভাবিক টেক্সটের চেয়ে উল্টানো টেক্সটে ১০–১৫% ধীর, এবং অপরিচিত লিপি ও দীর্ঘ লাইনে প্রভাব বেশি। Vis-à-vis মোড একটি সার্থক আপোষ কারণ এটি একেবারে না পড়া (বা ক্রমাগত ডিভাইস ঘোরানো)-কে সামান্য ধীর পড়া-তে পরিণত করে — তবে সেই ব্যবধান কমাতে কিছু করার আছে।

• বড় ফন্ট। উল্টো পড়া বড় টেক্সট থেকে অসামঞ্জস্যপূর্ণভাবে উপকৃত হয়। মার্কি নিয়ন্ত্রণে ফন্ট সাইজ এক বা দুই ধাপ বাড়ান।
• ছোট অংশ। মার্কি ইতিমধ্যে অনুবাদ স্ক্রোলিং সেগমেন্টে ভাগ করে; চিন্তার মাঝে সংক্ষিপ্ত বিরতি দিন যাতে আপনার সঙ্গীর সেগমেন্ট স্ক্রোল শেষ হওয়ার আগে পরেরটি জমা না হয়।
• স্ক্রোল দিক গুরুত্বপূর্ণ। উপরের সারির স্ক্রোল দিক উল্টানোর সাথে বিপরীত করা হয়, তাই উল্টো পাঠকের দৃষ্টিকোণ থেকে নতুন টেক্সট এখনও একটি নির্দিষ্ট প্রান্ত থেকে প্রবেশ করে। এটি ওভাররাইড করবেন না — দিকটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে উল্টানো।
• ব্যাকলাইট এবং ঝলক। টেবিলে সমতল ফোন তার স্ক্রিন সরাসরি উপরের যেকোনো সিলিং লাইটের দিকে তাক করে। ক্যাফে টেবিলে এটি সাধারণত ঠিক থাকে। ফ্লুরোসেন্ট-আলোকিত অফিসে বা ডাউনলাইট সহ রেস্তোরাঁয়, একটু কাত বা স্ট্যান্ড লক্ষণীয় পার্থক্য আনে।

অভিমুখ টিপস

এই মোড চালু রেখে ডজনখানেক বাস্তব কথোপকথনের পর যে বিষয়গুলো উঠে আসে:

• ডিভাইসটি দুই পাঠকের মাঝে কেন্দ্রে রাখুন। "নাগাল পাওয়ার জন্য" নিজের কাছে নয় — উভয়ের জন্য সমান দূরত্ব। কথোপকথন শুরু হলে আর নাগাল পাওয়ার দরকার হবে না।
• যদি থাকে একটি ছোট স্ট্যান্ড ব্যবহার করুন। একটি সস্তা ভাঁজযোগ্য ফোন বা ট্যাবলেট স্ট্যান্ড যেটি স্ক্রিন প্রতিটি পাঠকের দিকে ১৫–২০ ডিগ্রি কাত করে, vis-à-vis মোডে এখনও ব্যবহারযোগ্য এবং সমতল টেবিলে ওভারহেড ঝলক উল্লেখযোগ্যভাবে কমায়।
• পুশ-টু-টক বোতামের অবস্থান। যদি সর্বদা-চালু শোনার পরিবর্তে ম্যানুয়াল পুশ-টু-টক ব্যবহার করেন, নিশ্চিত করুন বোতামটি ডিভাইস না ঘুরিয়ে আপনার পাশ থেকে নাগালে আছে। ফোনে, "আপনার" সারিটি নিচের সারি হওয়া উচিত, তাই ডিভাইসটি আপনার পাশের নিয়ন্ত্রণ আপনার দিকে রেখে রাখুন।
• ভলিউম। যদি ডিভাইসটি কোনো অডিও বাজায় (vis-à-vis মোডে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বাজাবে না, কারণ ডিসপ্লেই কাজ করছে), স্পিকার গ্রিলটি শান্ত ব্যক্তির দিকে নয়, বরং তার বিপরীতে রাখুন।
• কে কোন ভাষায় কথা বলবেন তা ঠিক করুন। শুরু করার আগে, আপনার সঙ্গীর সাথে নিশ্চিত করুন কোন সারিটি তাদের। "ওটা তোমার পাশ, এটা আমার" বলতে দশ সেকেন্ড লাগে, যা মাঝপথে বিভ্রান্তির এক মিনিট বাঁচায়।

কখন Vis-à-vis মোড ব্যবহার করবেন

যেকোনো পরিস্থিতিতে যেখানে দুজন মানুষ একে অপরের মুখোমুখি বসেন এবং মাঝে একটি শেয়ার্ড স্ক্রিন থাকে:

• রেস্তোরাঁর কথোপকথন — টেবিলে একটি ফোন সমতলভাবে রাখুন এবং রাতের খাবারে কথা বলুন।
• ডাক্তার-রোগীর পরামর্শ — ডাক্তার ও রোগীর মাঝে ডেস্কে একটি ট্যাবলেট রাখুন।
• ব্যবসায়িক আলোচনা — উভয় পক্ষ কনফারেন্স টেবিলে অনুবাদ পড়েন।
• অভিভাবক-শিক্ষক সভা — শিক্ষকের ডেস্কে শেয়ার্ড স্ক্রিন দিয়ে ভাষার ব্যবধান দূর করুন।
• পারিবারিক রাতের খাবার — দাদা-দাদি এবং নাতি-নাতনি বিপরীত দিক থেকে পড়ছেন।
• সার্ভিস কাউন্টার — কর্মী ও দর্শনার্থীর মাঝে ট্যাবলেট সহ হোটেল, ব্যাংক বা সরকারি অফিস।
• ভাষা বিনিময় অনুশীলন — ক্যাফেতে অংশীদাররা, প্রত্যেকে এখনও শিখছেন এমন শব্দের জন্য নিজের পাশে তাকাচ্ছেন।

সাধারণ সূত্র: দুজন মানুষ, মাঝে একটি ডিভাইস, উভয়কে পড়তে হবে। যদি এটাই আপনার সেটআপ হয়, vis-à-vis মোড সঠিক ডিফল্ট।

কখন বন্ধ করবেন

Vis-à-vis মোড ডিফল্টভাবে সক্রিয়, তবে নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এটি বন্ধ করতে চাইবেন।

• সোফায় পাশাপাশি। অনূদিত সংলাপ সহ একসাথে সিনেমা দেখা, বা পরিবারের কাউকে তাদের ফোনে একটি ফর্ম পূরণে সাহায্য করা — আপনারা উভয়ই একই দিক থেকে স্ক্রিন দেখছেন, তাই উভয় সারি একই দিকে পড়া উচিত।
• কনফারেন্স রুমের ওয়াল ডিসপ্লে। দেয়ালে স্মার্ট টিভি বা প্রজেক্টর পুরো ঘর একদিক থেকে দেখে। একটি সারি উল্টানো মানে সবার জন্য অপাঠ্য।
• স্ট্রিমিং এবং ব্রডকাস্ট ওভারলে। যদি Live Translate Live একটি OBS ব্রাউজার সোর্স বা স্ট্রিমিং ক্যাপশন ওভারলে হিসেবে ব্যবহার করেন, প্রতিটি দর্শক সামনে থেকে দেখেন। Vis-à-vis বন্ধ।
• ক্লাসরুম সেটআপ। সামনে শিক্ষক, শিক্ষার্থীরা একই বোর্ড বা স্ক্রিনের দিকে মুখ করে। সব পাঠক একই অভিমুখে।
• হাঁটতে হাঁটতে। দোকানে বা রাস্তায় নিজে ফোন ধরে আছেন; অপর ব্যক্তি আপনার সামনে বা পাশে থাকবেন, বিপরীতে নয়। এই বেশিরভাগ ক্ষেত্রে শেয়ার্ড ডিসপ্লে ছাড়াই ভালো সামলানো যায়।

Vis-à-vis মোড টগল করা মেনুতে একটি ট্যাপ — কারো বিপরীতে থাকলে চালু, পাশে বা দেয়ালের দিকে তাকালে বন্ধ। পরিবর্তন স্ক্রোলিং ডিসপ্লেতে তাৎক্ষণিকভাবে প্রযোজ্য হয়; সেশন পুনরায় শুরু করতে হবে না।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

Vis-à-vis মোডে কি অতিরিক্ত ক্রেডিট লাগে?

না। Vis-à-vis মোড সম্পূর্ণরূপে একটি ডিসপ্লে সেটিং — এটি আপনার স্ক্রিনে একটি টেক্সটের সারি উল্টায় এবং স্পিচ-রিকগনিশন বা অনুবাদ পাইপলাইনে কিছুই পরিবর্তন করে না। ক্রেডিট খরচ হয় আপনি কতটুকু কথা বলেন তার উপর ভিত্তি করে (ট্রান্সক্রিপশন সেকেন্ড এবং অনূদিত অক্ষর), কোন ডিসপ্লে অপশন সক্রিয় তার উপর নয়। চালু রাখুন, বন্ধ করুন, কথোপকথনের মাঝে টগল করুন; বিলিং একই।

ফোনে ব্যবহার করা যাবে, নাকি ট্যাবলেট ভালো?

উভয়ই কাজ করে। দ্রুত পাঁচ মিনিটের কথোপকথনের জন্য ফোন ঠিক আছে — খাবার অর্ডার করা, হোটেলে চেক ইন করা, সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন করা। দীর্ঘ কথোপকথনে যেখানে উভয় পাঠককে আরামদায়ক হতে হবে (চিকিৎসা অ্যাপয়েন্টমেন্ট, মিটিং, পারিবারিক রাতের খাবার), ট্যাবলেট লক্ষণীয়ভাবে ভালো কারণ লাইন দৈর্ঘ্য বেশি এবং ফন্ট আরামদায়কভাবে বড় থাকতে পারে। যদি প্রায়ই মুখোমুখি অনুবাদ করেন, একটি সস্তা ৮–১০ ইঞ্চি ট্যাবলেট সেরা হার্ডওয়্যার সংযোজন। ডিসপ্লে অপশন সম্পর্কে আরও জানতে ফিচার পেজ দেখুন।

উল্টানো সারি কি পড়তে কঠিন?

সামান্য, হ্যাঁ — উল্টানো টেক্সট সাধারণত সোজা টেক্সটের চেয়ে প্রায় ১০–১৫% ধীরে পড়া হয়। বাস্তবে এটি ততটা লক্ষণীয় নয় যতটা মনে হয় কারণ স্ক্রোলিং মার্কি ইতিমধ্যে একটি নির্ধারিত গতিতে টেক্সট দেখাচ্ছে, আপনার সর্বোচ্চ গতিতে পড়তে বলছে না। কোনো পাঠক সমস্যায় পড়লে, ফন্ট সাইজ এক ধাপ বাড়ান এবং ব্যবধান কার্যত অদৃশ্য হয়ে যায়। বিকল্প — vis-à-vis মোড না ব্যবহার করা — হলো "কোনো স্ক্রোলিং সাহায্য ছাড়াই উল্টো পড়া," যেটি বেশ কঠিন।

উপরের পরিবর্তে নিচের সারি উল্টানো যাবে?

ফিচারটি উপরের সারি উল্টানোর জন্য তৈরি কারণ বেশিরভাগ মানুষ এটাই প্রত্যাশা করেন যখন ডিভাইস সমতলভাবে প্রাথমিক ব্যবহারকারীর "দূরে" রাখা থাকে। যদি বিপরীতটি পছন্দ করেন — যদি, ধরুন, আপনি ডিভাইসটি শারীরিকভাবে ঘুরিয়ে উপরের অংশ নিজের কাছে রাখেন — শুধু ফোনটি রাখার আগে ১৮০ ডিগ্রি ঘুরিয়ে নিন। সারিগুলো নিজেরা ভাষা নির্ধারণের সাথে যুক্ত, শারীরিক অভিমুখের সাথে নয়, তাই "আপনার সারি" এবং "তাদের সারি" সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে। আমরা বর্তমানে শুধুমাত্র নিচের সারি উল্টানোর জন্য আলাদা টগল অফার করি না।

Vis-à-vis মোড ব্যবহার করে দেখুন

Vis-à-vis মোড প্রতিটি Live Translate Live সেশনে অন্তর্ভুক্ত — কোনো অতিরিক্ত খরচ নেই, কোনো সেটআপ নেই। এটি ডিফল্টভাবে সক্রিয়, তাই শুধু সাইন ইন করুন, আপনার দুটি ভাষা বেছে নিন এবং ডিভাইসটি টেবিলে রাখুন। উভয় বক্তা তাদের পাশ থেকে তাদের অনুবাদ সোজাভাবে স্ক্রোল করতে দেখবেন। যদি সম্পূর্ণ সেটআপে নতুন হন, মুখোমুখি কথোপকথনের ওয়াকথ্রু শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কভার করে; ওয়াল-ডিসপ্লে বা স্ট্রিমিং ব্যবহারের জন্য, স্মার্ট টিভি এবং OBS-এ মার্কি গাইড ভালো শুরুর জায়গা।

অনুবাদ ক্রেডিট শুরু হয় ১৫ মিনিটের জন্য $১ থেকে। $১-এ চেষ্টা করুন — কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই।

অনুবাদ শুরু করুন · মূল্য দেখুন · সব ফিচার দেখুন

---