Vis-à-vis 模式 — 在共用螢幕上進行面對面翻譯

2026 年 2 月

想像這個場景：你和一位說不同語言的人坐在一張小桌子的兩側。桌上放著咖啡，咖啡之間放著手機。你打開了翻譯應用程式，選好兩種語言，開始交談。應用程式正常運作——對話雙方的內容都被轉錄並翻譯顯示在螢幕上。但從對方的角度來看，每個字都是倒著的。他們歪著頭，你把手機在桌上來回推，對話不斷中斷，因為你們其中一人得像服務生一樣傳遞裝置。這種尷尬的來回，正是 vis-à-vis 模式所要解決的問題。

開啟 vis-à-vis 模式後，捲動翻譯顯示的頂排文字會旋轉 180 度，讓坐在對面的人能從他們那側正向閱讀翻譯內容。你閱讀面向自己的底排，他們閱讀面向他們的頂排，沒有人需要移動手機。一個共用螢幕，兩個正向視角，不需要歪頭。

什麼是 Vis-à-vis 模式？

Vis-à-vis 是法語，意思是「面對面」。在 Live Translate Live 中，vis-à-vis 模式會將捲動翻譯顯示的頂排旋轉 180 度，讓坐在桌子對面的人能正向看到他們的翻譯內容。兩位說話者都能閱讀螢幕上屬於自己那側的內容，無需扭頭、翻轉裝置，或移到同一側坐下。每個人只需閱讀面向自己的那排文字。

從字面上來說，這是個小功能——一個切換開關、一個 CSS 轉換——但它的差別在於，一個翻譯應用程式是假設只有一位使用者，還是真正為桌子兩側的兩個人所設計。若想了解典型面對面對話的完整操作說明，請參閱如何翻譯面對面對話。

運作原理

Live Translate Live 的顯示畫面有兩排捲動文字——每種語言各一排。啟用 vis-à-vis 模式後：

• 頂排文字上下翻轉——旋轉 180°，使其從桌子對面能正確閱讀。
• 底排文字保持正常——可從桌子近側正向閱讀。
• 兩排同時捲動——對話對雙方讀者都能自然流暢地進行。
• 翻轉排的捲動方向也隨之反轉，使倒置閱讀者從他們的視角看來，文字仍從一側進入、從另一側離開，符合他們的閱讀習慣。

將手機、平板或筆記型電腦平放在你們之間的桌上。每個人閱讀面向自己的那排捲動翻譯。這就像桌子裡內建了一位即時口譯員——只是這位口譯員不需要椅子。

使用前後對比：有何不同

了解 vis-à-vis 模式效果最簡單的方式，就是直接比較兩種體驗。

未使用 vis-à-vis 模式。你把手機平放在桌上，螢幕朝上，將螢幕頂端朝向遠離自己的方向，這樣你的文字才能正向顯示。坐在桌子另一側的對話夥伴現在看到的所有內容——包括他們自己的翻譯——都是倒著的。他們歪頭，俯身靠近手機，拿起來旋轉後再放回去，但這樣一來你又變成倒著看了。折騰了一分鐘後，你們要麼一起從同一側俯身看螢幕（這樣就失去了兩排分開翻譯的意義），要麼乾脆放棄，每說一句話就把手機傳來傳去（完全打斷對話的節奏）。一個讓你不得不停下來傳遞裝置的即時翻譯工具，不過是比打字輸入 Google 翻譯更慢的版本。

使用 vis-à-vis 模式。手機平放在桌上，你們都待在自己的座位上。你看著自己的語言在面前的底排捲動。他們看著自己的語言在面前的頂排捲動——從他們的角度來看是正向的。裝置放好後，你們誰都不需要碰它。你們說話，它捲動，對話以對話本身的節奏推進，而不是以應用程式的節奏。這就是重點所在。

各裝置設定說明

Vis-à-vis 模式可在任何能執行瀏覽器的裝置上使用，但體驗會因放在桌上的裝置不同而有很大差異。簡而言之：手機可用，平板是最佳選擇，筆記型電腦勉強可行，而壁掛式螢幕則應完全關閉 vis-à-vis 模式。

手機平放於桌上

這是最常見的設定，也是 vis-à-vis 模式首要設計的使用情境。一支現代手機——從 5.5 吋的緊湊型到 6.7 吋的 Pro Max——螢幕朝上放在咖啡廳桌子中央，讓兩位讀者各擁有約一半的螢幕空間。在 5.5 吋手機上，每側只有一行短文字；在 6.7 吋手機上，大多數讀者都能舒適閱讀。主要限制在於字體大小。請在跑馬燈控制項中將文字放大一到兩格；預設值是針對單人手持手機閱讀所優化的，並非為兩人從對側俯身閱讀而設計。

平板平放或支撐

平板是最佳選擇。橫放的 iPad Mini 能讓兩排文字都有舒適的行寬，iPad 或 10 吋 Android 平板則能容納更長的句子再捲出畫面，而且視角足夠寬容，即使稍微傾斜放置，兩位讀者都不會抱怨。如果對話超過五分鐘——看診、租約說明、家庭聚餐——平板就是你想放在桌上的裝置。我們的建議：平板、平放、置於桌子中央、開啟 vis-à-vis、字體大小比預設值調大一格。

筆記型電腦螢幕完全展開平放

技術上可行，但鮮少理想。大多數筆記型電腦的螢幕無法在不損傷轉軸的情況下展開超過約 180 度，而能做到的機型——少數 2-in-1 和某些 ThinkPad——通常螢幕夠小，用平板反而更好。如果你真的只有筆記型電腦可用於會議桌，請開啟 vis-à-vis 模式，將螢幕盡量放平，並接受其中一人需要以一定角度閱讀的現實。實際上這是備用方案；如果你經常進行面對面翻譯，不妨在抽屜裡備一台便宜的平板，專門用於這個目的。

雙螢幕串流設定

如果每位說話者都有自己的顯示器——會議桌上的兩台筆記型電腦，或一個串流設定中每位說話者各有一台面向自己的螢幕——vis-à-vis 模式應該關閉。每個螢幕只從一個方向被觀看，因此翻轉某一排只會讓其中一個翻譯毫無意義地倒置顯示。讓每個顯示器面向各自的說話者，並保持兩排文字都正向顯示，才是合理的設定。

智慧電視或牆面投影機

請關閉 vis-à-vis 模式。壁掛式顯示器由房間裡所有人從同一方向觀看——觀眾、學生、與會者——翻轉其中一排會讓房間另一端的一半觀眾倒著閱讀，而這根本不是需要解決的問題。對於這類設定，請參閱在智慧電視或 OBS 上使用捲動跑馬燈指南；該指南涵蓋了簡報式配置，其中兩排文字都保持正向，整個房間的人一起閱讀。

可讀性的取捨

倒著閱讀並非毫無代價。關於倒置文字閱讀速度的研究普遍發現，讀者閱讀翻轉文字的速度比正常文字慢約 10–15%，且對於不熟悉的文字系統和較長的行文，這個影響更為明顯。Vis-à-vis 模式是值得的取捨，因為它將完全無法閱讀（或不斷旋轉裝置）替換為稍微慢一點的閱讀——但有幾件事可以縮小這個差距。

• 放大字體。倒置閱讀從較大的文字中獲益尤為明顯。在跑馬燈控制項中將字體大小調大一到兩格。
• 縮短段落。跑馬燈已將翻譯分成捲動片段；在想法之間稍作停頓，讓對方的片段捲完後再開始下一段。
• 捲動方向很重要。頂排的捲動方向會隨翻轉一起反轉，因此從倒置讀者的視角來看，新文字仍從一致的一側進入。請勿覆蓋此設定——方向的翻轉是刻意為之的。
• 背光與眩光。平放在桌上的手機螢幕朝上，直接對著頭頂的燈光。在咖啡廳桌上通常沒問題。但在日光燈照明的辦公室或有向下投射燈的餐廳，稍微傾斜或使用支架會有明顯改善。

擺放方向技巧

以下是在實際使用此模式進行十幾次對話後常見的幾個細節：

• 將裝置置於兩位讀者的正中間。不要因為「方便自己拿取」而偏向自己——兩側距離應相等。對話開始後你不需要去拿它。
• 如果有小支架，請使用。一個便宜的折疊式手機或平板支架，將螢幕向每位讀者各傾斜 15–20 度，在 vis-à-vis 模式下仍可使用，並能大幅減少平放桌面時的頭頂眩光。
• 按下發言按鈕的位置。如果你使用手動按下發言而非持續收音，請確保按鈕從你那側可以觸及，而不需要旋轉裝置。在手機上，「你的」那排應該是底排，因此請將裝置擺放成你那側的控制項最靠近你。
• 音量。如果裝置也會播放音訊（在 vis-à-vis 模式下大多不會，因為顯示畫面已承擔主要工作），請將喇叭出音口朝向聲音較小的那位，而非朝向他們。
• 確認各自說哪種語言。開始前，與對方確認哪排是他們的。花十秒鐘說「那是你那側，這是我這側」，可以避免進行到一半時的困惑。

何時使用 Vis-à-vis 模式

任何兩人面對面坐著、中間共用一個螢幕的情境：

• 餐廳對話——將手機平放在桌上，邊用餐邊交談。
• 醫病諮詢——在醫生與病患之間的桌上放一台平板。
• 商業談判——雙方在會議桌兩側閱讀翻譯內容。
• 家長教師會議——在老師桌上放一個共用螢幕，跨越語言障礙。
• 家庭聚餐——祖父母與孫子女從桌子兩側各自閱讀。
• 服務櫃台——飯店、銀行或政府機關在工作人員與訪客之間放一台平板。
• 語言交換練習——在咖啡廳的夥伴，各自瞥向自己那側，查看仍在學習的詞彙。

共同點：兩個人，一台裝置在他們之間，兩人都需要閱讀。如果這是你的使用情境，vis-à-vis 模式就是正確的預設選擇。

何時關閉

Vis-à-vis 模式預設為開啟，但在某些特定情況下你會想要將其關閉。

• 並排坐在沙發上。一起看有翻譯字幕的電影，或幫家人處理手機上的表單——你們都從同一側看螢幕，因此兩排文字應朝同一方向顯示。
• 會議室牆面顯示器。牆上的智慧電視或投影機由整個房間的人從同一方向觀看。翻轉其中一排會讓所有人都無法閱讀。
• 串流與直播疊加。如果你將 Live Translate Live 用作 OBS 瀏覽器來源或串流字幕疊加，所有觀眾都從正面觀看。請關閉 vis-à-vis。
• 教室設定。老師在前方，學生面向同一塊黑板或螢幕。所有讀者的方向相同。
• 四處走動時。在商店或街上自己拿著手機；對方會在你前方或旁邊，而不是對面。這類情況大多根本不適合使用共用顯示器。

切換 vis-à-vis 模式只需在選單中點一下——面對面時開啟，並排或面向牆面時關閉。變更會立即套用至捲動顯示；你不需要重新開始對話。

常見問題

Vis-à-vis 模式需要額外點數嗎？

不需要。Vis-à-vis 模式純粹是顯示設定——它翻轉螢幕上的一排文字，對語音辨識或翻譯流程毫無影響。點數的消耗取決於你說話的多少（轉錄秒數和翻譯字元數），而非你啟用了哪些顯示選項。無論開啟、關閉或在對話中途切換，計費方式完全相同。

可以用手機嗎，還是平板比較好？

兩者都可以。手機適合短暫的五分鐘對話——點餐、辦理飯店入住、詢問簡短問題。對於需要雙方都能舒適閱讀的較長對話（看診、會議、家庭聚餐），平板明顯更好，因為行寬更長，字體也能保持舒適的大小。如果你經常進行面對面翻譯，一台便宜的 8–10 吋平板是你能添購的最值得的硬體。請參閱功能頁面了解更多顯示選項。

倒置的那排文字比較難閱讀嗎？

稍微難一點，是的——倒置文字的閱讀速度通常比正向文字慢約 10–15%。但實際上這比你想像的更不明顯，因為捲動跑馬燈本身就以固定速度顯示文字，而不是讓你以自己的最快速度閱讀。如果讀者感到吃力，將字體大小調大一格，差距就幾乎消失了。另一個選擇——不使用 vis-à-vis 模式——是「完全沒有捲動輔助地倒著閱讀」，那要困難得多。

可以翻轉底排而不是頂排嗎？

此功能設計為翻轉頂排，因為這是大多數人在裝置平放且頂端朝向主要使用者「遠側」時所預期的慣例。如果你偏好相反的方式——例如你將裝置旋轉使頂端最靠近自己——只需在放置前將手機旋轉 180 度即可。兩排文字本身與語言指定綁定，而非與實體方向綁定，因此「你的那排」和「他們的那排」保持一致。我們目前不提供單獨翻轉底排的切換選項。

試用 Vis-à-vis 模式

Vis-à-vis 模式包含在每次 Live Translate Live 對話中——無需額外費用，無需設定。它預設為開啟，因此只需登入，選擇兩種語言，然後將裝置放在桌上即可。兩位說話者都能從各自那側正向看到翻譯內容捲動顯示。如果你是第一次使用完整設定，面對面對話操作說明涵蓋了從頭到尾的完整流程；對於牆面顯示或串流使用情境，智慧電視與 OBS 跑馬燈指南是更好的起點。

翻譯點數從 $1 起，可使用 15 分鐘。以 $1 試用——無需訂閱。

開始翻譯 · 查看定價 · 查看所有功能

---