OBS এবং স্মার্ট টিভিতে স্ক্রোলিং ট্রান্সলেশন মার্কি কীভাবে ব্যবহার করবেন

ফেব্রুয়ারি ২০২৬

Live Translate Live-এর স্ক্রোলিং ট্রান্সলেশন মার্কি হলো একটি স্বতন্ত্র ওয়েব পেজ যা আপনার লাইভ অনুবাদগুলো স্ক্রিন জুড়ে স্ক্রোল করে দেখায়। এটি যেকোনো ব্রাউজারে কাজ করে — অর্থাৎ আপনি এটিকে OBS-এ ব্রাউজার সোর্স হিসেবে যোগ করতে পারেন যাতে আপনার স্ট্রিম দর্শকরা লাইভ দ্বিভাষিক ক্যাপশন পান, একটি স্মার্ট টিভিতে বড় স্ক্রিনের অনুবাদ ডিসপ্লে হিসেবে খুলতে পারেন, কোনো মিটিং বা চার্চ সার্ভিসের জন্য দেয়ালে প্রজেক্ট করতে পারেন, অথবা Zoom কলের পাশে দ্বিতীয় মনিটরে রাখতে পারেন। একটি URL, অনেক জায়গায় ব্যবহার।

কেন একটি স্বতন্ত্র মার্কি গুরুত্বপূর্ণ

বেশিরভাগ ট্রান্সলেশন অ্যাপ একটি ফোনের মধ্যে আটকে থাকে। আপনি অনুবাদ দেখতে পান, এবং হয়তো টেবিলের ওপারের ব্যক্তিটি চোখ কুঁচকে দেখতে পারেন, কিন্তু এটুকুই। সেই ডিসপ্লেটি অন্য কাউকে দেওয়ার কোনো পরিষ্কার উপায় নেই — এটিকে কোনো স্ট্রিম, টিভি, প্রজেক্টর, বা অন্য ঘরের দ্বিতীয় স্ক্রিনে রাখার কোনো উপায় নেই।

Live Translate Live মার্কি আলাদা কারণ এটি শুধুই একটি ওয়েব পেজ। এর URL /marquee.html-এ থাকে, সাথে একটি টোকেন এবং কিছু ডিসপ্লে প্যারামিটার যুক্ত থাকে। যা কিছু HTML রেন্ডার করতে পারে তা মার্কি রেন্ডার করতে পারে: OBS ব্রাউজার সোর্স, Chromecast, Fire TV Silk, Apple AirPlay, Samsung Tizen, LG webOS, প্রজেক্টরে সংযুক্ত ল্যাপটপের ব্রাউজার। আপনি একবার URL খুলুন এবং অনুবাদগুলো একটি স্থায়ী সংযোগের মাধ্যমে স্ট্রিম হতে থাকে। সেই একটি ডিজাইন সিদ্ধান্ত — ডিসপ্লেটিকে নেটিভ অ্যাপ ভিউয়ের পরিবর্তে ওয়েব পেজ হিসেবে পাঠানো — এই পোস্টের সবকিছু সম্ভব করে তোলে।

আপনার মার্কি URL পাওয়া

শুরু করতে, Live Translate Live-এ সাইন ইন করুন এবং নেভিগেশন বারে "Open Standalone Marquee" বোতামটি খুঁজুন। এটিতে ক্লিক করুন, এবং দুটি জিনিস ঘটে:

• মার্কিটি একটি নতুন ট্যাবে খোলে — একটি ফুল-স্ক্রিন স্ক্রোলিং ট্রান্সলেশন ডিসপ্লে
• URL আপনার ক্লিপবোর্ডে কপি হয় — OBS, স্মার্ট টিভি ব্রাউজারে পেস্ট করতে বা কারো সাথে শেয়ার করতে প্রস্তুত

গুরুত্বপূর্ণ: এই URL যার কাছে আছে সে আপনার লাইভ অনুবাদ দেখতে পাবে। URL-এ আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত একটি অনন্য টোকেন রয়েছে, তাই এটিকে পাসওয়ার্ডের মতো সংরক্ষণ করুন। যদি কখনো পুরনো URL বাতিল করতে হয়, আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট সেটিংস থেকে মার্কি টোকেন পুনরায় তৈরি করতে পারেন — এটি আগে শেয়ার করা সমস্ত লিঙ্ক ভেঙে দেবে।

মার্কি সেটিংস URL-এ এমবেড থাকে

যখন আপনি "Open Standalone Marquee" ক্লিক করেন, আপনার বর্তমান মার্কি ডিসপ্লে সেটিংস সব — স্ক্রোল স্পিড, সর্বোচ্চ স্পিড, অ্যাক্সিলারেশন, ফন্ট সাইজ, উপরের/নিচের সারির বিভাজন, এবং vis-à-vis মোড — সরাসরি URL-এ প্যারামিটার হিসেবে এমবেড হয়। আপনি যে মার্কিটি খুলবেন (বা শেয়ার করবেন) সেটি ঠিক আপনার কনফিগার করা মতো দেখাবে।

এর মানে হলো আপনি একই সময়ে বিভিন্ন সেটিংস সহ একাধিক মার্কি চালাতে পারেন। একটি দ্রুত, কমপ্যাক্ট OBS ওভারলের জন্য সেটিংস করুন, সেই URL নিন, তারপর টিভি ডিসপ্লের জন্য ধীর স্ক্রোলিং সহ বড় ফন্টে পরিবর্তন করুন এবং দ্বিতীয় URL নিন। প্রতিটি URL স্বাধীনভাবে নিজের সেটিংস মনে রাখে। মার্কি ডিসপ্লে মূল অ্যাপে আপনার ফোন বা ল্যাপটপে যা দেখেন তার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা দেখাতে পারে।

OBS-এ মার্কি যোগ করা (ধাপে ধাপে)

আপনি যদি OBS Studio ব্যবহার করে Twitch, YouTube, বা অন্য কোনো প্ল্যাটফর্মে স্ট্রিম করেন, তাহলে আপনি সরাসরি আপনার স্ট্রিমে স্ক্রোলিং ট্রান্সলেশন মার্কি ওভারলে করতে পারেন। এটি "আমি কীভাবে OBS-এ দ্বিভাষিক লাইভ ক্যাপশন যোগ করব" — এই প্রশ্নের উত্তর, যার অনলাইনে প্রায় কোনো সরাসরি টিউটোরিয়াল নেই, তাই এখানে সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি দেওয়া হলো।

সম্পূর্ণ সেটআপ

1. OBS চালানো কম্পিউটারে, একটি সাধারণ ব্রাউজার ট্যাবে Live Translate Live-এ সাইন ইন করুন।
2. একটি সেশন শুরু করুন — ট্রান্সলেশন মোডের জন্য দুটি ভাষা বেছে নিন, অথবা শুধু ইংরেজি স্ট্রিমের জন্য ক্যাপশন দরকার হলে একই ভাষার মোড ব্যবহার করুন।
3. নেভ বারে "Open Standalone Marquee" ক্লিক করুন। মার্কিটি একটি নতুন ট্যাবে খোলে এবং URL আপনার ক্লিপবোর্ডে কপি হয়।
4. OBS-এ যান এবং যে সিনে ক্যাপশন দেখাতে চান সেটি নির্বাচন করুন।
5. Sources প্যানেলে + ক্লিক করুন এবং Browser বেছে নিন। এটিকে "Live Translation"-এর মতো কিছু নাম দিন এবং OK ক্লিক করুন।
6. URL ফিল্ডে, মার্কি URL পেস্ট করুন।
7. প্রস্থ এবং উচ্চতা সেট করুন। 1080p স্ট্রিমে বটম-স্ট্রিপ ক্যাপশন ওভারলের জন্য, 1920 × 200 ভালো কাজ করে। ফুল-স্ক্রিন "দ্বিতীয় মনিটর" লুকের জন্য, 1920 × 1080 ব্যবহার করুন। 720p স্ট্রিমের জন্য, 1280 × 150-এ নামিয়ে আনুন।
8. "Shutdown source when not visible" চেক করুন। এটি অন্য সিনে কাটলে ব্রাউজার সোর্স চলা বন্ধ করে, যা উল্লেখযোগ্য CPU সাশ্রয় করে।
9. "Refresh browser when scene becomes active" আনচেক রাখুন — আপনি চান মার্কি প্রতিবার পুনরায় সংযুক্ত না হয়ে সিন পরিবর্তনের মধ্যেও আপনার সেশনের সাথে সংযুক্ত থাকুক।
10. OK ক্লিক করুন। সোর্সটি টেনে এনে জায়গামতো রিসাইজ করুন।
11. মাইকে কথা বলুন (অথবা পুশ-টু-টক ব্যবহার করুন — নিচে দেখুন)। ক্যাপশন রিয়েল টাইমে ওভারলেতে স্ক্রোল করে।

এটাই পুরো প্রক্রিয়া। সাইন-ইন থেকে স্ট্রিমে লাইভ ক্যাপশন পর্যন্ত পাঁচ মিনিট।

Chroma Key, Color Key, এবং স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ড

মার্কি ডিফল্টভাবে একটি গাঢ় ব্যাকগ্রাউন্ড সহ আসে, যা বেশিরভাগ স্ট্রিমে ভালো পড়া যায়। আপনি যদি এটিকে দৃশ্যমান স্ট্রিপ হিসেবে না রেখে আপনার ওভারলেতে মিশিয়ে দিতে চান, OBS-এ আপনার দুটি বিকল্প আছে:

• Color Key ফিল্টার (সহজতম): Browser Source-এ রাইট-ক্লিক করুন → Filters → + → Color Key। "Custom Color" বেছে নিন এবং মার্কি ব্যাকগ্রাউন্ডের সাথে মেলান। OBS সেই রঙের পিক্সেল বাদ দেয় এবং শুধু টেক্সট রাখে।
• Chroma Key ফিল্টার (শক্তিশালী, নরম প্রান্ত সহ): একই পথে, Chroma Key বেছে নিন, ব্যাকগ্রাউন্ড রঙ বেছে নিন, এবং Similarity ও Smoothness স্লাইডার সামঞ্জস্য করুন যতক্ষণ না ব্যাকগ্রাউন্ড টেক্সটের প্রান্ত না খেয়ে অদৃশ্য হয়।

ব্যস্ত গেমপ্লে ফুটেজের উপর পাঠযোগ্যতার জন্য, ব্যাকগ্রাউন্ড রাখুন। সাদা টেক্সট সহ গাঢ় বার গতির উপর স্বচ্ছতার চেয়ে সবসময় জেতে। chroma-key কৌশলটি সেই স্ট্রিমের জন্য রাখুন যেখানে আপনার ইতিমধ্যে একটি lower-third গ্রাফিক আছে এবং শুধু টেক্সটটি তার উপরে রাখতে চান।

ফন্ট সাইজ, স্ক্রোল স্পিড, এবং সেফ জোন

স্ট্রিমে পাঠযোগ্যতা নির্ধারণ করে দুটি সেটিংস: ফন্ট সাইজ এবং স্ক্রোল স্পিড। Live Translate Live সেটিংস মেনু থেকে এগুলো সামঞ্জস্য করুন মার্কি URL নেওয়ার আগে, কারণ মানগুলো OBS-এ পেস্ট করা URL-এ এমবেড থাকে।

• ফন্ট সাইজ: বড় টেক্সট পড়তে সহজ কিন্তু স্ক্রিনে কম ধরে। 200-পিক্সেল-উঁচু স্ট্রিপে 1080p স্ট্রিমের জন্য, 48–64px ফন্ট সাইজ সেরা। 720p-এর জন্য, 36–48px-এ নামিয়ে আনুন।
• স্ক্রোল স্পিড: দ্রুত স্ক্রোলিং লাইভ কথোপকথনের সাথে তাল মেলায় কিন্তু দর্শকদের পড়ার সময় কম দেয়। ধীর স্ক্রোলিং বেশি পাঠযোগ্য কিন্তু দ্রুত বক্তৃতায় পিছিয়ে পড়ে। মাঝামাঝি থেকে শুরু করুন এবং পাঁচ মিনিটের টেস্ট স্ট্রিম দেখার পর সামঞ্জস্য করুন।
• সেফ জোন: Twitch, YouTube, এবং Kick সবাই স্ট্রিমের উপরে তাদের নিজস্ব চ্যাট/UI উপাদান ওভারলে করে (চ্যাট ব্যাজ, ফলোয়ার অ্যালার্ট, "LIVE" ব্যাজ)। আপনার ক্যাপশন স্ট্রিপ উপরের-বাম (যেখানে বেশিরভাগ প্ল্যাটফর্ম লাইভ ইন্ডিকেটর রাখে) এবং নিচের-ডান (যেখানে চ্যাট ওভারলে প্রায়ই থাকে) থেকে দূরে রাখুন।

স্ট্রিমে পুশ-টু-টক ব্যবহার করুন — এটি সত্যিকারের অর্থ সাশ্রয় করে

Live Translate Live আপনার মাইক্রোফোন সক্রিয় থাকাকালীন ট্রান্সলেশন ক্রেডিট ব্যবহার করে। আপনি যদি পুরো চার ঘণ্টার স্ট্রিমে মাইক চালু রাখেন, তাহলে পুরো সেশনের জন্য ক্রেডিট খরচ হবে — যার বেশিরভাগই আপনি নিজের ভাষায় চ্যাটের সাথে কথা বলছেন।

সমাধান হলো পুশ-টু-টক। শুধুমাত্র তখনই মাইক সক্রিয় করুন যখন আপনি সত্যিই অন্য ভাষায় কথা বলা কোনো অতিথির সাথে যোগাযোগ করছেন। 20 মিনিটের বিদেশী ভাষার অতিথি সময় সহ 4 ঘণ্টার স্ট্রিমে 4 ঘণ্টা নয়, প্রায় 20 মিনিটের ক্রেডিট খরচ হয়। নিচের গণনা ধরে নেয় আপনি পুশ-টু-টক ব্যবহার করছেন।

স্মার্ট টিভি এবং কাস্টিং সেটআপ

লিভিং রুম, কনফারেন্স রুম, ক্লাসরুম, বা ইভেন্টের জন্য বড় স্ক্রিনের ট্রান্সলেশন ডিসপ্লে চান? মার্কি যেকোনো টিভিতে কাজ করে যা একটি ওয়েব পেজে পৌঁছাতে পারে। সবচেয়ে সাধারণ সেটআপের জন্য সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ:

Chromecast / Google TV

1. ল্যাপটপে Chrome-এ মার্কি URL খুলুন (টিভিতে টাইপ করার চেয়ে সহজ)।
2. তিন-ডট মেনু ক্লিক করুন → Cast।
3. আপনার Chromecast টার্গেট বেছে নিন, তারপর "Cast tab" বেছে নিন ("Cast screen" নয়)। এই ধরনের স্ট্যাটিক পেজের জন্য ট্যাব কাস্টিং উচ্চমানের।
4. মার্কি আপনার টিভি দখল করে নেয়। Chrome ট্যাব বন্ধ করলে থেমে যায় — খোলা রাখলে স্ট্রিমিং চলতে থাকে।

Amazon Fire TV / Fire Stick

1. Fire TV হোম স্ক্রিন থেকে Silk Browser অ্যাপ খুলুন (না থাকলে App Store থেকে ইনস্টল করুন)।
2. মার্কি URL লিখুন। সবচেয়ে সহজ পথ হলো ফোন থেকে paste-to-TV অ্যাপ বা URL শর্টেনার দিয়ে URL পাঠানো, কারণ Fire রিমোট দিয়ে লম্বা URL টাইপ করা কষ্টকর।
3. লোড হলে, ফুল স্ক্রিনে যেতে রিমোটে প্লে চাপুন।

Apple TV / iPad / iPhone (AirPlay)

1. iPhone, iPad, বা Mac-এ Safari-তে মার্কি URL খুলুন।
2. Control Center খুলতে উপরের-ডান থেকে নিচে সোয়াইপ করুন এবং Screen Mirroring ট্যাপ করুন।
3. আপনার Apple TV বেছে নিন। মার্কি বড় স্ক্রিনে মিরর হয়। iPad-এ, আসপেক্ট রেশিও মেলাতে আগে ল্যান্ডস্কেপে ঘোরান।

Samsung এবং LG স্মার্ট টিভি

Samsung Tizen এবং LG webOS উভয়ই নেটিভ ব্রাউজার সহ আসে। ব্রাউজার খুলুন, মার্কি URL পেস্ট করুন (যদি পাওয়া যায় টিভির ফোন-পেয়ারিং ফিচার ব্যবহার করুন — টিভি রিমোট দিয়ে লম্বা URL টাইপ করা কষ্টকর), এবং ট্যাব খোলা রাখুন। এই ব্রাউজারগুলো Chrome বা Safari-এর মতো মসৃণ নয় কিন্তু খোলা রাখা ডিসপ্লের জন্য মার্কি ঠিকমতো রেন্ডার করে।

Zoom এবং Google Meet-এর জন্য দ্বিতীয় মনিটর সঙ্গী

ক্রমবর্ধমান একটি ব্যবহারের ক্ষেত্র: স্ট্রিমার, শিক্ষক, এবং দ্বিভাষিক Zoom বা Google Meet কল চালানো যেকেউ ভিডিও গ্রিডের পাশে দ্বিতীয় মনিটরে মার্কি খোলেন। আপনি আপনার স্বাভাবিক ভিডিও কলের মাধ্যমে কথা বলেন, মার্কি পাশে অনুবাদ স্ক্রোল করে, এবং কলের সবাই মূল বক্তৃতা এবং অনুবাদ উভয়ই দেখতে পান — Zoom-এর কোনো ট্রান্সলেশন প্লাগইন ছাড়াই।

অন্য কল অংশগ্রহণকারীরাও মার্কি দেখুক চাইলে, Zoom/Meet-এর স্ক্রিন শেয়ারের মাধ্যমে মার্কি উইন্ডোটি একটি নির্দিষ্ট উইন্ডো হিসেবে শেয়ার করুন — পুরো ডেস্কটপ নয়। এভাবে আপনি শুধু ক্যাপশন ফিড শেয়ার করছেন, বাকি স্ক্রিন নয়।

মিটিং, ক্লাসরুম, এবং চার্চের জন্য প্রজেক্টর সেটআপ

মিটিং রুম, ক্লাসরুম, বা উপাসনালয়ের জন্য, হার্ডওয়্যার আপনার ধারণার চেয়ে সহজ: একটি ল্যাপটপ, একটি HDMI কেবল (বা ওয়্যারলেস ডঙ্গল), এবং প্রজেক্টর। এখানে সেটআপ যা বাস্তবে কাজ করে:

1. HDMI দিয়ে বা ওয়্যারলেসলি কাস্ট করে ল্যাপটপ প্রজেক্টরে সংযুক্ত করুন।
2. ডিসপ্লে এক্সটেন্ড করুন (মিরর নয়) যাতে ল্যাপটপ স্ক্রিন এবং প্রজেক্টর স্বাধীন সারফেস হয়।
3. প্রজেক্টর স্ক্রিনে Chrome-এ মার্কি URL খুলুন এবং ফুল-স্ক্রিন ব্রাউজিংয়ের জন্য F11 (বা Mac-এ Ctrl-Cmd-F) চাপুন।
4. ইভেন্টের আগে, Live Translate Live সেটিংসে ফন্ট সাইজ বাড়িয়ে নিন — প্রজেক্টর থ্রো দূরত্বের মানে পেছনের সারির OBS ওভারলের চেয়ে বড় টেক্সট দরকার। 100 জনের রুমের জন্য 80–120px যুক্তিসঙ্গত।
5. স্ক্রোল স্পিড কমিয়ে দিন। পেছন থেকে পড়া মানুষদের চলমান টেক্সটে চোখ পুনরায় ফোকাস করতে হয় — খুব দ্রুত স্ক্রোল করলে রুম তাল মেলাতে পারে না।
6. পেছনের সারি থেকে দশ মিনিটের ড্রাই রান করুন। সবচেয়ে দূরের আসন থেকে স্বাচ্ছন্দ্যে পড়তে না পারলে, বড় বা ধীর করুন।

যে উপাসনালয়গুলো ইতিমধ্যে গানের কথার জন্য ProPresenter বা অনুরূপ সফটওয়্যার চালায়, মার্কি একই আউটপুটে একটি সমান্তরাল ব্রাউজার উইন্ডোতে, বা ক্যাপশনের জন্য নিবেদিত দ্বিতীয় প্রজেক্টরে চলতে পারে। শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের জন্য ইংরেজি সার্ভিস ক্যাপশন করতে একই ভাষার মোড ভালো কাজ করে, আর ট্রান্সলেশন মোড একাধিক ভাষার মণ্ডলীকে সেবা দেয়।

স্ট্রিম এবং ব্রডকাস্ট ওভারলের জন্য স্টাইলিং টিপস

কিছু ছোট জিনিস একটি অপেশাদার দেখানো মার্কি এবং একটি প্রোডাকশন ওভারলের মতো দেখানো মার্কির মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে:

• উচ্চ কনট্রাস্ট জেতে। গাঢ় ব্যাকগ্রাউন্ডে সাদা টেক্সট (বা হালকায় কালো) পাঠযোগ্যতার জন্য যেকোনো সাজসজ্জার প্যালেটকে হারায়। রঙিন টেক্সট এড়িয়ে চলুন যদি না আপনি আসল স্ট্রিম ফুটেজে পরীক্ষা করে থাকেন।
• আপনার স্ট্রিম ক্যানভাসের সাথে আসপেক্ট রেশিও মেলান। 1920×200 বটম স্ট্রিপ 1920×1080 স্ট্রিমে ভালো বসে। স্ট্রেচ করবেন না — অন্তর্নিহিত ব্রাউজার মাত্রা না বদলে OBS সোর্স রিসাইজ করতে দিন।
• দর্শকের জন্য পাঠযোগ্য ফন্ট সাইজ বেছে নিন, প্রযোজকের জন্য নয়। আপনার 27 ইঞ্চি মনিটরে যা ঠিক দেখায় তা ফোনে দেখা কারো কাছে অপাঠযোগ্য হবে। আপনার দর্শকরা যে সবচেয়ে ছোট স্ক্রিন ব্যবহার করেন তাতে পরীক্ষা করুন।
• স্ক্রোল স্পিড একটি ট্রেড-অফ, পছন্দ নয়। দ্রুত মানে বেশি কন্টেন্ট দৃশ্যমান; ধীর মানে পড়ার বেশি সময়। আপনার সাধারণ বক্তৃতার গতির সাথে স্পিড মেলান।
• ক্যাপশন স্ট্রিপ প্ল্যাটফর্ম UI এলাকা থেকে দূরে রাখুন। YouTube-এর চ্যাপ্টার মার্কার, Twitch-এর চ্যাট ওভারলে, Kick-এর ব্যাজ — এগুলো সব প্রান্তের খুব কাছে রাখা ক্যাপশন ঢেকে দিতে পারে।

খরচ কত — বাস্তব সংখ্যা

মার্কি ব্যবহারের খরচ অন্য যেকোনো Live Translate Live সেশনের মতোই — এটি একই ট্রান্সলেশন পাইপলাইনের একটি ভিন্ন উইন্ডো মাত্র। মাইক্রোফোন-সক্রিয় সময়ের জন্য চার্জ করা হয়। $১ / ১৫ মিনিট বা $৩ / ঘণ্টায় সুনির্দিষ্ট উদাহরণ:

• ইংরেজি-মাত্র ক্যাপশন সহ 30 মিনিটের Twitch স্ট্রিম (একই ভাষার মোড, পুরো স্ট্রিমে পুশ-টু-টক চালু): প্রায় $১.৫০ ক্রেডিট।
• ট্রান্সলেশন মোডে ক্রমাগত বক্তৃতা সহ 2 ঘণ্টার দ্বিভাষিক চার্চ সার্ভিস: প্রায় $৬ ক্রেডিট।
• দ্বিভাষিক শিক্ষক সহ 1 ঘণ্টার ক্লাসরুম সেশন: প্রায় $৩ ক্রেডিট।
• 20 মিনিটের বিদেশী ভাষার অতিথি উপস্থিতি সহ 4 ঘণ্টার স্ট্রিম (পুশ-টু-টক): প্রায় $১ ক্রেডিট।
• দ্বিতীয় মনিটরে মার্কি সহ দ্বিভাষিক ক্লায়েন্টের সাথে 45 মিনিটের Zoom কল: প্রায় $২.২৫ ক্রেডিট।

ক্রেডিট মেয়াদ শেষ হয় না এবং কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই। $১-এ চেষ্টা করুন — কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই এবং বেশি কমিট করার আগে দেখুন মার্কি আপনার ব্যবহারের ক্ষেত্রে উপযুক্ত কিনা।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

আমি কি Twitch বা YouTube স্ট্রিমের জন্য মার্কি ব্যবহার করতে পারি?

হ্যাঁ। মার্কি OBS Studio বা Streamlabs Desktop-এ একটি স্ট্যান্ডার্ড ব্রাউজার সোর্স — URL একটি Browser সোর্সে পেস্ট করুন, মাত্রা সেট করুন, এবং এটি আপনার স্ট্রিমে ওভারলে হয়। এটি Twitch, YouTube Live, Kick, Facebook Live, বা OBS-স্টাইল আউটপুট গ্রহণ করে এমন যেকোনো প্ল্যাটফর্মে একইভাবে কাজ করে। দীর্ঘ স্ট্রিমে খরচ কম রাখতে পুশ-টু-টক ব্যবহার করুন।

মার্কি URL কি যেকোনো টিভিতে কাজ করে?

ওয়েব ব্রাউজার বা কাস্টিং সাপোর্ট সহ যেকোনো টিভিতে, যা গত পাঁচ বছরে তৈরি প্রায় সব স্মার্ট টিভি। Chromecast, Fire TV, AirPlay-এর মাধ্যমে Apple TV, Samsung Tizen, LG webOS, এবং Android TV সব কাজ করে। আপনার টিভিতে ব্রাউজার বা কাস্টিং না থাকলে, একটি ল্যাপটপ বা $৩০-এর স্ট্রিমিং স্টিক HDMI পোর্টে লাগান এবং সেটি মার্কি URL-এ নির্দেশ করুন।

OBS-এর জন্য ব্যাকগ্রাউন্ড স্বচ্ছ কীভাবে করব?

OBS-এ Browser Source-এ Color Key বা Chroma Key ফিল্টার ব্যবহার করুন। সোর্সে রাইট-ক্লিক করুন → Filters → + → Color Key → মার্কির ব্যাকগ্রাউন্ড রঙ বেছে নিন। ব্যাকগ্রাউন্ড বাদ পড়ে এবং শুধু স্ক্রোলিং টেক্সট থাকে। বেশিরভাগ স্ট্রিমের জন্য, গাঢ় ব্যাকগ্রাউন্ড রাখা আসলে ভালো দেখায় — ব্যস্ত গেমপ্লে ফুটেজের উপর স্বচ্ছ টেক্সট পড়তে কঠিন।

মার্কি ব্যবহারে কি স্বাভাবিক ভিউয়ের চেয়ে বেশি ক্রেডিট খরচ হয়?

না। মার্কি একই ট্রান্সলেশন সেশনের একটি ভিন্ন উইন্ডো। আপনি কোন ভিউ দেখছেন তা নির্বিশেষে — ফোন ডিসপ্লে, ল্যাপটপ, টিভিতে মার্কি, OBS ব্রাউজার সোর্স, বা একসাথে কয়েকটি — মাইক্রোফোন-সক্রিয় সময়ের জন্য পেমেন্ট করেন। তিনটি স্ক্রিনে তিনটি মার্কি উইন্ডো চালানোর খরচ একটি চালানোর মতোই।

আমি কি একই সময়ে মার্কি এবং মুখোমুখি সেশন চালাতে পারি?

হ্যাঁ। মার্কি আপনার লাইভ ট্রান্সলেশন সেশন থেকে পড়ে, তাই আপনি ফোনে vis-à-vis মুখোমুখি ডিসপ্লে-এর পাশাপাশি এটি চালাতে পারেন এবং একই সময়ে তৃতীয় ব্যক্তির দেখার জন্য স্ক্রোলিং মার্কি টিভিতে কাস্ট করতে পারেন। একই সেশন, একাধিক একযোগে উইন্ডো।

শুরু করুন

স্ক্রোলিং ট্রান্সলেশন মার্কি প্রতিটি Live Translate Live সেশনের সাথে অন্তর্ভুক্ত। সাইন ইন করুন, নেভ বারে "Open Standalone Marquee" ক্লিক করুন, এবং আপনার কাছে OBS-এ পেস্ট করতে বা টিভিতে কাস্ট করতে প্রস্তুত একটি URL আছে। $১-এ চেষ্টা করুন — কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই, ক্রেডিট মেয়াদ শেষ হয় না।

অনুবাদ শুরু করুন · মূল্য দেখুন · সব ফিচার দেখুন

---