Artık 103 Dilde Çeviri Yapıyoruz — 74'ünde Yapay Zeka Sesiyle

Mayıs 2026

Live Translate Live, büyük bir motor yenilemesinden geçti. Konuşma tanıma altyapımızı Deepgram'dan ElevenLabs Scribe v2 Realtime'a, çeviri katmanımızı Google Cloud Translation'dan Google Gemini 2.5'e geçirdik ve Ses modunda ElevenLabs v3 tarafından desteklenen canlı yapay zeka sesi oynatma özelliğini ekledik. Öne çıkan rakam: gerçek zamanlı konuşma için 103 dilde canlıyız, bunların 74'ünde yapay zeka sesi mevcut ve herhangi iki dil arasında her yönde çeviri yapılabiliyor.

47 dille başladığımızda eski desteklenen diller yazısını okuduysanız, sayının yaklaşık iki katına çıktığını göreceksiniz. O yazı yeni gerçekliği yansıtacak şekilde güncellendi; bu yazı ise neyin değiştiğinin ve gerçek bir konuşma için telefonu elinize aldığınızda bunun neden önemli olduğunun duyurusudur.

Artık yapabilecekleriniz

Kullanıcılar için en belirgin değişiklik dil seçicisinde. Aşağı kaydırdığınızda iki kat daha fazla seçenek göreceksiniz. Eklenen diller belirsiz değil — pek çoğunuzun talep ettiği diller: Farsça, Bengalce, Tamilce, Teluguca, Marathi, daha yüksek kalitede Hintçe, Mandarin'den ayrı bir giriş olarak Kantonca, Birmanca, Khmer, Lao, Moğolca, Hausa, Swahili, Yoruba, Zulu, Galce, İrlandaca, İbranice ve daha fazlası.

İkinci değişiklik daha az göze çarpıyor ama konuşmada hissedeceksiniz: çeviri kalitesi belirgin biçimde iyileşti, özellikle daha uzun veya nüanslı konuşma turlarında. Gemini 2.5, her cümleyi ayrı ayrı çevirmek yerine turlar arasında konuşma bağlamını taşıyor. Zamirler doğru öncüle kavuşuyor. Cinsiyet uyumu bir dizi boyunca korunuyor. Deyimler kelimesi kelimesine çevrilmek yerine hedef dildeki en yakın karşılığına dönüştürülüyor. Marquee, bir sözlükten çok gerçek bir çevirmene benziyor.

Üçüncü değişiklik ise tamamen yeni: Ses modu artık çeviriyi doğal bir yapay zeka sesiyle yüksek sesle okuyor. Konuşuyorsunuz, Çevir'e dokunuyorsunuz, telefonunuz çevrilmiş cümleyi dinleyicinin dilinde söylüyor. Bu mod taksiler, pazar tezgahları, hastane bekleme odaları için — kayan bir ekranı okumanın pratik olmadığı ve telefonu doğal olarak ileri geri uzatacağınız yerler için tasarlandı.

Konuşma tanıma ne kadar doğru?

ElevenLabs, kelime hata oranı (WER) kıyaslamalarına dayalı olarak Scribe v2 için dört kademeli bir doğruluk tablosu yayınlıyor. Bu kademeleri uygulama içi seçicide her dilin yanında renkli noktalar olarak gösteriyoruz ve dilinizi bir bakışta bulabilmeniz için gruplamayı burada da yeniden oluşturduk. Daha düşük WER, daha fazla kelimenin doğru aktarıldığı anlamına gelir.

WER aralıkları ElevenLabs'ın yayımladığı Scribe v2 kıyaslamalarından alınmıştır. Pratikte mikrofon konumu ve ortam gürültüsü, ilk iki kademe arasındaki farktan çok daha belirleyicidir; sessiz bir odada iyi bir mikrofonla “Mükemmel” ve “Yüksek” kademedeki bir dil konuşmada birbirinden neredeyse ayırt edilemez.

Tabloyu okumanın pratik bir yolu şu: dilinizin her iki tarafı da ilk iki kademede yer alıyorsa tanıma katmanı adeta görünmez hale gelir — söylediğiniz kelimeler siz söylerken ekranda belirir. Çiftin bir tarafı İyi kademesindeyse, özellikle özel adlar gibi nadir kelimelerde zaman zaman yanlış tanımalar görebilirsiniz. Bir taraf Gelişmekte kademesindeyse dil çalışır ama transkriptler daha kaba olur; bu durumlarda Ses modu daha kullanışlı olabilir çünkü Çevir'e dokunmadan önce transkripti gözden geçirebilirsiniz.

74 Dilde Canlı Yapay Zeka Sesi Oynatma

Ses modu, daha büyük ürün değişikliğidir. Marquee her zaman bir masada tek ekranı paylaşan iki kişi için doğru araçtı. Ses modu ise geri kalan zamanlar için — tek telefon, tek el, okumak yerine birbirini duymaya ihtiyaç duyan iki kişi.

Şimdi Çevir'e dokunduğunuzda ElevenLabs v3 (ya da dile göre daha hızlı kardeşi Flash v2.5) sözlü çeviriyi oluşturur ve telefon onu oynatır. Bir robot gibi değil, bir insan gibi ses çıkarır. Daha fazla kredi harcamadan istediğiniz kadar Tekrar Oynat'a basabilirsiniz. Dinleyici duymadıysa Tekrar Oynat'a dokunmanız yeterli.

Tanıdığımız 103 dilin 74'ünde bugün yapay zeka sesi desteği mevcut. Bu kümenin dışındaki diller Ses modunda çalışmaya devam eder — çevrilmiş metni ekranda görürsünüz — yalnızca sözlü oynatma olmaz. Ses listesi, ElevenLabs kapsam güncellemeleri gönderdikçe büyür; uygulama başlangıçta yeniden kontrol eder ve yeni dilleri otomatik olarak alır.

Ses modunu henüz denemediyseniz, ayrıntılı inceleme Ses modu yazımızda ve kapsamlı referans /languages adresinde yer alıyor.

Çeviri, 103 dilin tamamını her yönde kapsıyor

Çeviri katmanını Gemini 2.5 yönetiyor ve herhangi bir dilden herhangi bir dile çeviri yapılabiliyor. Japonca konuşup ortada İngilizce olmadan doğrudan Portekizceye aktarabilirsiniz. Hintçeden Arapçaya. Korece'den Swahili'ye. Vietnamca'dan Lehçeye. 103 dille bu, iki yönlü konuşma modunda aynı anda desteklenen 10.506 benzersiz çift anlamına geliyor.

Gemini 2.5'i özellikle farklı kılan şey konuşma bağlamıdır. Eski çeviri motorları her cümleyi bağımsız bir dize olarak ele alır. Bu yüzden zaman zaman zamirler yanlış isme çevrilir, nezaket düzeyleri konuşma ortasında değişir ya da deyimler kelimesi kelimesine saçmalığa dönüşür. Gemini 2.5 önceki birkaç turu görür ve bir sonrakini bu bağlamı göz önünde bulundurarak çevirir. Sonuç, cümle cümle bir arama gibi değil, konuşmanın başından beri odada olan bir çevirmen gibi hissettirir.

Hangi çiftlerin en iyi hissettirdiği

10.506 çiftin tamamı çalışır. Bazıları diğerlerinden daha akıcı hissettirir. Pratikte belirli bir çiftin deneyimini üç faktör belirler:

• Her iki taraf da üst kademede. Her iki dil de Mükemmel veya Yüksek kademesindeyse konuşma akıcı ilerler. Örnekler: İngilizce ↔ İspanyolca, İngilizce ↔ Fransızca, İngilizce ↔ Japonca, İspanyolca ↔ Portekizce, Almanca ↔ Felemenkçe.
• Bir taraf İyi veya Gelişmekte kademesinde. Yine de çalışır, ancak alt kademedeki tarafta transkriptler daha kaba olur — nadir kelimeler ve özel adlarda zaman zaman yanlış tanımalar bekleyin. Ses modu bunu hafifletebilir çünkü çeviri yapmadan önce transkripti görürsünüz.
• Farklı alfabeler. Latin ↔ Latin olmayan çiftler (İngilizce ↔ Japonca, Arapça ↔ Fransızca, Hintçe ↔ Korece) sorunsuz çalışır; marquee cümle ortasında küçük bir yazı tipi değişikliği yapmak zorunda kalır; bu 2026'da neredeyse fark edilmez ama oluşturmanın zorlandığı tek yerdir.

Motorları neden değiştirdik

Kısa versiyonu: Deepgram + Google Cloud Translation'dan elde ettiğimiz dil kapsamı ve kalitesi başlangıçta mükemmeldi, ancak dünyanın daha fazlasını kapsama almak istediğimizde ölçeklenmeyi bıraktı. Scribe v2 daha düşük gecikmeyle daha geniş akış kapsamıyla geliyor, Gemini 2.5 turlar arasında bağlamı taşıyor ve ElevenLabs v3, Ses modu için ihtiyaç duyduğumuz ses oynatmayı mümkün kıldı. Uzun versiyonu, gecikmeler, kıyaslamalar ve değişimin arkasındaki mimari kararlarla birlikte ayrı bir yazıda yer alıyor.

Deneyin

İki dilinizi seçin ve gerçek zamanlı iki dilli bir konuşma başlatın. İndirilecek uygulama yok. Çeviri kredileri marquee'de 15 dakika için 1 dolardan başlıyor; Ses modunda ise Çevir'e dokunana kadar transkripsiyon ücretsiz.

Marquee'de başlayın · Ses modunu deneyin · Tam dil referansı · Fiyatlandırmayı görüntüleyin

---