Live Translate Live Hakkında

Live Translate Live Nedir

Live Translate Live, bir konuşmanın her iki tarafını gerçek zamanlı olarak çeviren ve sonucu kayan bir yazı bandı olarak görüntüleyen tarayıcı tabanlı bir uygulamadır. Ortak bir dili olmayan iki kişi doğal biçimde konuşabilir — uygulama her konuşmacıyı dinler, konuşmayı metne döker, çevirir ve konuşma ilerledikçe hem orijinali hem de çeviriyi ekranda gösterir.

Öncelikle yüz yüze konuşmalar için tasarlanmıştır: iki kişi arasındaki masada duran bir tablet, ileri geri geçirilen bir telefon ya da bir odada yansıtılan bir TV. Ekran, sıra tabanlı bir döküm yerine kayan bir yazı bandı olduğundan, hiçbir konuşmacının durması ve beklemesi gerekmez. Konuşma, konuşma hızında ilerler.

Neden Var

Gerçek zamanlı çeviri araçlarının çoğu sanal toplantılar için tasarlanmıştır — bir görüntülü görüşmenin üzerindeki altyazılar veya belirli bir konferans platformuna bağlı altyazılar. Yüz yüze durum yeterince karşılanmamıştır: İngilizce bilmeyen bir hastayla çalışan bir doktor, farklı bir ana dile sahip bir müşteriyi ziyaret eden bir yüklenici, farklı ülkelerde büyümüş bir büyükanne/büyükbaba ve torun, ya da bir partnerin ailesinin diğeriyle ortak bir dili paylaşmadığı bir çift.

Live Translate Live, bu konuşmaları olağan hale getirmek için oluşturuldu. Sonuç, profesyonel tercümanlara kıyasla saatte 50 ila 150 dolar yerine yaklaşık dakikada 0,05 dolar maliyetle kullandıkça öde modeliyle çalışan, herhangi bir yönde 103 dili destekleyen (yalnızca İngilizce'ye ve İngilizce'den değil, 10.506 dil çifti kombinasyonu) ve bir web tarayıcısından başka hiçbir şey gerektirmeyen bir araçtır.

Nasıl Yapıldı

Uygulama tamamen tarayıcıda çalışır. Yüklenecek hiçbir şey yoktur. Arka planda, ses tarayıcının MediaRecorder API'si ile yakalanır ve konuşma tanıma için ElevenLabs Scribe v2 Realtime ile çeviri için Google Gemini 2.5 kullanan bir sunucuya WebSocket üzerinden aktarılır. Kayan yazı bandı istemci tarafında oluşturulur. Tek bir Scribe bağlantısı her iki konuşmacıyı da yönetir — sunucu, her sonuçlandırılmış ifadeyi Scribe'ın yerel dil algılamasını kullanarak "sizin" veya "onların" olarak sınıflandırır (aynı yazı sistemi çiftleri için Unicode-betik ve trigram yedeklemesiyle), böylece konuşmanın her iki tarafı sıra beklemek yerine paralel olarak çevrilir. Ses modu, şu anda kapsadığı 74 dil için ElevenLabs v3 aracılığıyla sesli oynatma ekler.

Hizmet, Stripe tarafından yönetilen kredi tabanlı bir faturalandırma modeli kullanır. Kredilerin son kullanma tarihi yoktur. Abonelik, kademe veya dil çifti ek ücreti yoktur: her dil aynı maliyete sahiptir.

Arkasında Kim Var

Live Translate Live, Kanada merkezli bağımsız bir geliştirici ekibi olan Outdoor Devs tarafından oluşturulup işletilmektedir. Hizmet, Kanada gizlilik yasasına (PIPEDA) tabidir ve bu sitede yayımlanan Hizmet Şartları kapsamında faaliyet göstermektedir.

Proje, mevcut canlı çeviri seçeneklerinin ya bir toplantı platformuna kilitli olması, pahalı donanım gerektirmesi ya da rastgele dil çiftleri arasında iki yönlü eş zamanlı çeviriyi desteklememesi nedeniyle başladı. Amaç, yolunuzu kesmeden duran bir araçtır: bir tarayıcı sekmesi açın, iki dil seçin, konuşun.

Bize Nasıl Ulaşırsınız

Destek, faturalandırma soruları veya geri bildirim için oturum açın ve uygulama içi iletişim formunu kullanın. Basın veya ortaklık sorguları için de aynı kanal geçerlidir.