支援 103 種語言的即時翻譯 — 任意方向

更新於 2026 年 5 月

正在尋找支援您語言組合的即時翻譯應用程式？Live Translate Live 支援 103 種語言，可在任意方向進行同步雙向翻譯。這代表有 10,506 種可能的語言組合 — 全部支援螢幕上的即時滾動翻譯，其中 74 種語言還提供 AI 語音播放。完整的語言參考資料（含各語言的準確度等級）請見 /languages；本文將逐一介紹語言清單，並說明不同語言組合的預期表現。

支援語言完整清單

以下每種語言均可作為來源語言或目標語言。任選兩種語言，即可開始進行雙語對話並享有即時翻譯。

語音辨識與翻譯：兩個不同的層次

如果您正在比較各種工具，有一件事值得先了解：即時翻譯應用程式中的「語言支援」實際上是兩件不同的事疊加在一起。首先，應用程式必須辨識您說的話（語音轉文字，即 ASR）；接著，它必須將該文字翻譯成另一種語言（機器翻譯，即 MT）。這是兩個獨立的系統，各有各的涵蓋範圍。

Live Translate Live 使用 ElevenLabs Scribe v2 Realtime 進行語音辨識，並使用 Google Gemini 2.5 進行翻譯。上方的 103 種語言清單是 Scribe v2 串流支援的語言；Gemini 2.5 在文字翻譯方面涵蓋這些語言以及更多語言。即時語音翻譯的限制因素幾乎總是 ASR 層，而非翻譯層。

這就是為什麼某種語言可能出現在 Google 翻譯的文字介面中，卻不出現在即時語音應用程式中。文字翻譯只需要 MT 層；即時語音翻譯則需要兩個層次在毫秒內同時運作，處理串流音訊，並應對麥克風所收到的各種口音與背景噪音。當某種語言的串流 ASR 品質低於可用標準時，我們寧可不納入，也不願推出一個誤轉錄半段對話的功能。

ElevenLabs 為 Scribe v2 發布了四級字詞錯誤率（WER）評級 — 優秀（≤5%）、高（5–10%）、良好（10–15%）及發展中（15%+）。我們在應用程式內的語言選擇器中，以彩色圓點顯示各語言的等級，完整分類請見 /languages。最新的發布公告文章涵蓋了引擎更換的詳情及對使用者的影響。

語言與地區變體

上述 103 種語言中，許多語言都有多種地區方言。有些以單一模型處理，有些提供可選擇的地區變體，還有少數大型語系在 ASR 層會合併為一種主要變體。以下是最常見語言的分類說明。

當選擇器提供特定地區變體時，選擇與說話者相符的變體通常能明顯提升轉錄準確度 — 尤其是葡萄牙語和法語。

哪些語言組合表現最佳

所有 10,506 種組合均可使用，但實際體驗各有不同。影響特定語言組合實際使用體驗的因素有三：

• 兩種語言均屬頂級。當兩種語言均屬優秀（≤5% WER）或高（5–10%）等級時，辨識基本上不再成為瓶頸。例如：英語 ↔ 西班牙語、英語 ↔ 法語、西班牙語 ↔ 葡萄牙語、英語 ↔ 日語、德語 ↔ 荷蘭語。
• 語系相近程度。同一語系內的語言組合（西班牙語 ↔ 葡萄牙語、荷蘭語 ↔ 德語、捷克語 ↔ 斯洛伐克語、印地語 ↔ 烏爾都語）翻譯流暢度最高。這些模型已見過大量平行資料，且句法結構通常足夠接近，使翻譯讀起來如同自然語言。
• 語序對齊程度。英語為 SVO（主詞-動詞-受詞）語序；日語和韓語為 SOV（主詞-受詞-動詞）語序。這意味著一個完整的日語句子往往要等到動詞說出後才能翻譯 — 翻譯器必須等待子句結束。語序相同的語言組合能產生更流暢的漸進式翻譯；語序相反的語言組合則會產生較為分段的輸出，在子句邊界處更新。

實際使用中最快速流暢的語言組合：

• 英語 ↔ 西班牙語、西班牙語 ↔ 葡萄牙語、西班牙語 ↔ 義大利語 — 羅曼語系，共享 SVO 語序，訓練極為充分
• 英語 ↔ 法語、英語 ↔ 德語、英語 ↔ 荷蘭語 — 高資源語言組合，結構相似
• 印地語 ↔ 烏爾都語 — 口語幾乎相同，僅書寫系統不同
• 捷克語 ↔ 斯洛伐克語、塞爾維亞語 ↔ 克羅埃西亞語 — 斯拉夫語系內語言學上相近的組合

運作良好但每句話出現前有較明顯「思考」停頓的語言組合：

• 英語 ↔ 日語、英語 ↔ 韓語 — SOV 結構迫使翻譯在子句層級進行
• 英語 ↔ 阿拉伯語 — 從右至左書寫、不同的詞法結構、方言差異
• 涉及發展中等級語言的組合（普什圖語、寮語、信德語等）— 轉錄較為粗糙，但對話仍可進行；音訊模式在此情況下可能更為友善，因為您可以在點擊翻譯前先審閱轉錄內容

「即時」的真正含義

「即時」是個模糊的詞，以下說明實際情況。當您說話時，文字幾乎立即開始出現在螢幕上 — 這是暫時性文字，隨著辨識器聽到更多句子內容而逐漸確定。ElevenLabs 公布 Scribe v2 的串流延遲約為 150 毫秒，大多數文字在說出後約 400–800 毫秒內出現。

翻譯在每個句子確定後啟動。Gemini 2.5 在數百毫秒內返回翻譯結果，且能看到先前的對話輪次，並在整個對話中維持上下文。從「說話者說完一句話」到「聆聽者看到翻譯」的端對端延遲通常不到一秒。

這就是語序重要的原因：辨識器在您說話時會愉快地顯示暫時性文字，但翻譯器需要一個連貫的子句才能運作。在英語 ↔ 西班牙語中，子句邊界在兩種語言中出現的位置大致相同；在英語 ↔ 日語中則不然 — 這就是為什麼日語翻譯出現的節奏比西班牙語略為分段。

邊緣情況：方言、書寫系統與名稱

即時對話很少能完全停留在單一語言的整齊邊界內。以下幾個邊緣情況值得特別說明，因為它們經常出現。

語碼轉換。雙語使用者常在句子中混用語言 — 如西班牙語英語混用（Spanglish）、印地語英語混用（Hinglish）、法語英語混用（Franglais）。應用程式大多數時候能優雅地處理這種情況，即使說話者在句子中途切換語言，也能將每種語言顯示在螢幕的正確一側。對於可預期的語碼轉換，仍建議每位說話者固定使用一種語言；對於偶發性的詞彙混用，翻譯層通常能容忍小幅的轉錄偏差。

專有名詞與人名。人名、公司名稱和地名是 ASR 系統最難正確辨識的內容，因為它們不遵循字典分佈規律。您偶爾會看到名稱以奇怪的音譯方式呈現。翻譯層通常會保留專有名詞不翻譯，這是正確的行為 — 「Guillermo」在英語中應保持「Guillermo」，而非變成「William」。對於重要名稱（醫療預約、法律對話），建議同時以書面方式輸入或展示該名稱一次。您也可以從選單中將名稱新增為關鍵詞 — Scribe v2 支援關鍵詞提示，可引導引擎優先辨識您所指定的名稱。

「難以翻譯」的文化詞彙。像 Schadenfreude、saudade、hygge 或 giri 這類詞彙在英語中沒有對應的單一詞彙。Gemini 2.5 會採取音譯（保留原詞）或意譯（例如將 hygge 解釋為「一種舒適滿足的感覺」）的方式處理。意譯可能較長 — 偶爾來源語言中的一個詞在目標語言中會產生一個子句。這是預期行為，並非錯誤。

專業術語與行業詞彙。醫學術語、法律術語和產品名稱通常能被翻譯器妥善處理，但對於準確度等級為良好或發展中的語言，可能會在 ASR 層造成困難。如果您在較小語言中進行特定領域的對話，請預期專業術語的轉錄偶爾會出現模糊情況 — 對於任何真正涉及安全的場合，人工口譯員仍是正確的選擇。

多語言家庭。對於一人說一種語言、另一人用另一種語言回應的雙語家庭，Live Translate Live 的雙串流架構能原生處理這種情況 — 無論誰在說話，每位說話者的對話內容都會被翻譯成另一方的語言。

任意方向翻譯

大多數翻譯應用程式只能翻譯成英語或從英語翻譯。Live Translate Live 與眾不同 — 它支援所有 103 種語言之間的任意對任意翻譯。這意味著您可以直接在日語與法語、阿拉伯語與韓語、印地語與葡萄牙語、越南語與波蘭語，或任何其他組合之間進行翻譯，無需以英語作為中介語言。

103 種語言加上任意方向配對，共有 10,506 種獨特語言組合。對話雙方均可同步進行雙向翻譯，任何一方都無需等待。

74 種語言的即時 AI 語音（音訊模式）

除了滾動字幕外，音訊模式還會使用 ElevenLabs v3（以及速度更快的 Flash v2.5 作為其涵蓋語言的替代選項）透過裝置喇叭朗讀翻譯後的句子。103 種支援語言中，目前有 74 種提供 AI 語音播放；其餘語言在音訊模式中仍可使用，只是您會在螢幕上看到翻譯文字，而無語音播放。

當閱讀滾動顯示不切實際時，音訊模式是最佳選擇 — 市場、計程車、醫院候診室，任何您自然而然會將手機來回傳遞的場合。詳細介紹請見我們的音訊模式文章。

熱門語言組合

雖然所有組合均可使用，以下是 Live Translate Live 上最常用的語言組合：

• 英語 ↔ 西班牙語 — 全球商務與旅遊最熱門的語言組合
• 英語 ↔ 法語 — 在歐洲、非洲和加拿大不可或缺
• 英語 ↔ 阿拉伯語 — 橋接中東與北非的溝通
• 英語 ↔ 印地語 — 連結南亞的多語言家庭與企業
• 英語 ↔ 日語 — 國際商務與赴日旅遊的關鍵語言
• 英語 ↔ 韓語 — 商務與文化交流需求持續增長
• 英語 ↔ 普通話 / 粵語 — 作為獨立語言項目提供
• 西班牙語 ↔ 葡萄牙語 — 拉丁美洲的自然語言組合
• 法語 ↔ 德語 — 歐洲重要的商務走廊
• 日語 ↔ 韓語 — 我們最常用的非英語語言組合之一
• 印地語 ↔ 阿拉伯語 — 無需英語即可連結南亞與中東

沒看到您的語言組合？只要兩種語言都在上方的支援清單中，它們就可以一起使用 — 所有 10,506 種組合均完整支援。

常見問題

它能處理口音嗎？

可以，涵蓋範圍相當廣泛。Scribe v2 以多樣化的口音資料進行訓練，英語尤其能清晰處理美國、英國、澳洲、印度和南非口音。對於其他語言，國家內部的強烈地區口音（例如濃厚的農村方言）的錯誤率會略高於播音員式的標準發音，但 2026 年的整體趨勢是，現代 ASR 對口音的敏感度明顯低於舊系統。如果特定說話者的辨識效果不佳，最有效的單一改善方法通常是調整麥克風位置，而非更改語言設定。

如果目標語言中不存在某個詞彙怎麼辦？

Gemini 2.5 會採取音譯（保留原詞，有時以目標語言的書寫系統呈現）或意譯（使用能傳達含義的短語）的方式處理。對於目標語言中已普遍使用的外來詞 — 如「computer」、「taxi」、「sushi」— 它會直接保留原詞。對於真正具有文化特殊性且沒有直接對應詞彙的詞語，請預期會出現意譯。這兩種情況都不會中斷對話；只是偶爾會出現比說話者原本說的稍長的句子。

兩位說話者必須使用同一個瀏覽器嗎？

不需要。Live Translate Live 是單螢幕應用程式 — 通常的設定是兩人共用一台裝置，可以並排而坐，或使用vis-à-vis 模式從桌子兩側閱讀顯示內容。第二位說話者無需單獨登入或安裝應用程式；他們只需在麥克風收音範圍內即可。若需要在房間另一端或電視上使用，顯示畫面可以投放或在另一個螢幕上開啟。

我可以在對話中途切換語言嗎？

可以。語言選擇器是即時的 — 您可以隨時更改任一方的語言，無需結束對話。這在第三人以不同語言加入對話時，或雙語說話者在對話中途從一種語言切換到另一種語言時非常實用。點數在切換過程中持續計算，不會中斷。

立即試用您的語言組合

選擇您的兩種語言，幾秒內即可開始即時雙語對話。Live Translate Live 在瀏覽器中運作 — 無需下載應用程式。兩位說話者均可看到滾動翻譯顯示，在對話時即時顯示翻譯內容；或者您可以切換至音訊模式，以一對一手持方式搭配 AI 語音播放使用。

翻譯點數最低只需 $1 即可使用 15 分鐘。無需訂閱。

開始翻譯 · 音訊模式 · 完整語言參考 · 查看定價

---