聊天式即時翻譯——垂直訊息檢視
2026 年 5 月
Live Translate Live 一直以來都將對話呈現為水平捲動跑馬燈——兩道文字流在螢幕上滑動，每位說話者各佔一行，就像現實生活的字幕。跑馬燈仍是主要檢視方式，在許多情境下都是最合適的形式：面對面坐著對話、房間另一端的電視、透過瀏覽器來源串流至 OBS。
但捲動文字有一個顯而易見的特性——它會捲走。錯過的句子就消失了，飄到左側邊緣之外，無法倒回重看。幾位讀者用不同的說法向我們提出了同樣的需求：對話可以就停在那裡嗎？就像聊天應用程式一樣。氣泡留在螢幕上，最新的在底部，並且可以向上捲動回顧過去。
這個檢視方式本月已上線。它不是跑馬燈的替代品——兩者都是即時的，都運行在相同的引擎上，你可以在對話中途切換。它只是同一翻譯的不同版面配置，針對逐行閱讀而非掃視進行了優化。
第二個即時檢視，而非重播
首先要說清楚的是：這不是舊意義上的「歷史記錄」。過去有一個獨立頁面，可以在事後查看過去的對話。那個頁面仍然存在，現在兼具雙重功能——當你的麥克風開啟時，同一個螢幕就是即時檢視。新翻譯即時到達，以全新聊天氣泡的形式落在底部，並停留在那裡。
底層沒有任何改變。相同的 Deepgram 語音辨識以兩個平行串流運行——一個用於你的語言，一個用於對方的語言。相同的 Google Cloud 翻譯處理轉換。相同的雙向同步翻譯讓雙方都能以自然的節奏說話，無需輪流。所有 47 種支援語言在任一版面配置下均可使用。
改變的是幾何形式。跑馬燈使用水平移動來傳達「這正在發生」。聊天檢視使用垂直堆疊來傳達「這是說過的話，新內容落在底部」。對時間的不同直覺，相同的底層資料。
聊天版面配置的運作方式
開啟聊天檢視，麥克風工作階段的運作方式就如你對任何通訊應用程式的預期。氣泡垂直堆疊，最新的在底部。你的氣泡是一種顏色；對方的是另一種，每個氣泡上都有一個小標籤晶片，清楚顯示誰說了什麼。當新氣泡到達時，檢視會自動捲動，你不必追著底部邊緣——但你可以自由向上捲動而不會中斷即時串流。
一個氣泡代表一個句子，而非片段。當說話者說到一半時，他們目前的氣泡會就地更新——文字隨著辨識器確認而出現，就像看著某人打字。當句子結束時，氣泡定稿，下一個句子在下方開啟新氣泡。邊界透過兩種方式偵測：說話者在自然停頓時，語音引擎發出的「爆發結束」訊號，或在約三秒靜默後的備用逾時。無論哪種方式，你最終都會得到每個想法一個氣泡，這正是你之後捲動回顧對話時所需要的。
翻譯的串流比原文稍慢一些。翻譯進行中時，你會在原文句子下方看到斜體的翻譯中…。翻譯完成後，佔位符會被替換。不會有氣泡看起來損壞的尷尬延遲——你隨時都知道自己是在等待翻譯器，還是真的發生了什麼問題。
過去的對話也就在那裡。向上捲動，舊的工作階段會以每次五十則訊息的分頁自動載入，就像無限捲動的聊天記錄一樣。不需要獨立的封存頁面或匯入步驟。今天早上、上週、上個月的對話——全都堆疊在即時對話上方，隨時可以捲回查看。
按住說話功能的運作方式與跑馬燈完全相同——按住按鈕、說話、放開。相同的點按並按住以說話覆蓋層會出現，相同的嘈雜環境行為也適用。聊天檢視不會改變麥克風的任何行為；只改變結果在螢幕上的呈現方式。
僅顯示翻譯切換
聊天檢視中標誌性的 UX 操作很小，在你嘗試之前很容易錯過：點按任何已定稿的氣泡，來源語言就會收起。氣泡只保留翻譯，以主要文字粗細呈現，小標籤晶片更新以顯示你現在閱讀的語言——例如，你（西班牙文）而非你。
再次點按，來源語言回來，翻譯作為次要行顯示在其下方。沒有選單，不需要深入設定——氣泡本身就是切換開關。我們內部稱之為僅顯示翻譯模式，開啟後，整個對話會以單一語言串流呈現，就像你是流利的說話者直接聽到房間裡的聲音一樣。
此設定具有記憶性。一旦切換，對話中的每個氣泡都會跟著切換，且選擇會在工作階段和裝置之間記住——明天在手機上開啟應用程式，它會保持在你離開時的模式。隨時取消切換，即可回到並排檢視，讓兩種語言同時顯示在螢幕上。
我們觀察到人們養成的兩種使用模式，切換功能正是為此而設計：
- 以你的語言閱讀對方說的話，不受來源語言干擾。如果你是英文 ↔ 西班牙文對話中的英文使用者，只需要每個氣泡的英文部分，將僅顯示翻譯設為顯示英文，就能得到一份以你自己語言呈現的會議清晰逐字稿。
- 練習你正在學習的語言的理解能力。開啟僅顯示翻譯，設定為顯示目標語言而非你的語言，聊天就會變成你正在學習的語言的母語者風格句子串流。搭配我們關於透過即時翻譯學習語言一文中的技巧，打造低壓力的聆聽循環。
適合哪些人使用
我們建立聊天檢視時並沒有針對特定使用者，促成它的需求同時來自幾個不同方向。讀者來信中反覆出現四種使用情境：
語言學習者
這是最熱情的群體。跑馬燈捲動太快，無法用來學習——你無法停下來反覆閱讀一個句子。聊天檢視恰恰相反：氣泡就停在那裡，直到你捲過去。結合設定為目標語言的僅顯示翻譯切換，你就擁有了一個無限的、自我調節節奏的可理解輸入串流，來自你本來就要進行的真實對話。捲回到錯過的句子，複製你想之後練習的片語，慢慢來。
家庭對話
有語言隔閡的多代家庭——說粵語的祖父母、說英文的孫子女、半通兩種語言的父母——特別能從等待的氣泡中受益。需要一點時間組織句子的年長說話者，即使聆聽者在說話中途移開視線，他們完整的想法仍會完好地顯示在螢幕上。沒有人需要請任何人重複。對話在進行中就有記錄，而不只是事後才有。
商務會議與預約
對於會議——銷售電話、供應商對話、醫療預約、移民面談——聊天檢視更接近人們真正想要的逐字稿。你可以回顧三分鐘前說的話，而不會打斷對話流程。會議結束後，螢幕上有完整記錄，以兩種語言呈現，隨時可以閱讀或交給需要的人。對於高風險情況，認證口譯員仍是正確選擇，但對於大量日常雙語會議，以聊天形式記錄對話確實非常實用。
無障礙與聽力
一秒就消失的字幕對任何聆聽費力的人來說都是不友善的介面。無論讀者是重聽、身處嘈雜環境，還是只是處理口語的速度比房間裡的人慢一拍，聊天版面配置都能給他們留存的字幕。不必有壓力在第一次就抓住每個字。如果錯過了，向上捲動即可。這與同語言轉錄模式背後的直覺相同——以你自己的速度閱讀的字幕，而非說話者的速度。
跑馬燈 vs. 聊天——該用哪個
兩種檢視都是即時的。兩者收費相同。兩者運行在相同的翻譯引擎上。選擇哪個主要取決於你所在的環境以及你想要的閱讀方式。
| 跑馬燈（捲動） | 聊天（垂直訊息） | |
|---|---|---|
| 版面配置 | 水平，兩行，文字由右向左捲動 | 垂直，堆疊氣泡，最新的在底部 |
| 持久性 | 捲走後消失——一旦離開螢幕就不見了 | 留存——可以向上捲動任意距離，包括過去的工作階段 |
| 氣泡單位 | 連續文字串流 | 每個氣泡一個句子，在自然停頓時定稿 |
| 最適合 | 面對面坐著對話、電視／投影機、OBS 瀏覽器來源、vis-à-vis 模式 | 單人螢幕閱讀、語言練習、會議、無障礙需求 |
| 互動 | 唯讀，環境式 | 點按任何氣泡以切換僅顯示翻譯模式 |
| 歷史記錄 | 存放於其他地方——之後在聊天檢視中捲動回顧 | 內建——舊對話堆疊在新對話上方 |
兩個快速經驗法則：如果你和對方共用一個螢幕——電視、放在你們之間桌上的筆記型電腦、立著的手機——跑馬燈可能是正確選擇，而vis-à-vis 模式讓它適用於對向就座的情況。如果你獨自看著螢幕——在診所手持手機、視訊通話時平板放在腿上、會議中筆記型電腦開著——聊天檢視會更易於閱讀。
你不必做出承諾。兩種檢視共用相同的工作階段和底層相同的氣泡。在對話中途切換，什麼都不會遺失。
相同引擎，相同定價
沒有新方案、不需升級、不另外計費。聊天檢視與跑馬燈收費相同——雙向翻譯約每 15 分鐘 $1，一小時 $3，無需訂閱，點數永不過期。只有在音訊主動被轉錄和翻譯時才收費。回顧過去的對話不收費。向上捲動查看上週的聊天記錄是免費的。
如果你主要想要可回顧的逐字稿而不需要完整的第二翻譯管線，同語言模式在聊天檢視中也可使用——將兩種語言設為相同，點數可延伸約十倍，因為省去了第二個翻譯步驟。
常見問題
這是新功能，還是舊歷史記錄頁面的重新設計？
兩者都是。過去作為過去對話靜態封存的頁面，現在也是即時檢視。開啟麥克風後，新翻譯會即時到達底部。關閉麥克風時，它的行為與以往相同——過去工作階段的記錄，可捲動查看。相同的網址，相同的資料，擴展的功能。
聊天檢視比跑馬燈貴嗎？
不。使用相同的引擎，以相同的費率計費。如果你在工作階段中途從跑馬燈切換到聊天檢視，點數使用量會以完全相同的速度繼續。聊天式顯示沒有進階方案。
我可以在聊天檢視中使用按住說話功能嗎？
可以。按住說話功能在任一版面配置中的運作方式相同——按住按鈕、說話、放開。聊天檢視會顯示你熟悉的相同點按並按住以說話覆蓋層。在嘈雜環境中，按住說話功能在聊天檢視中特別有用，讓你能明確控制哪些內容被轉錄、哪些不被轉錄。
舊對話怎麼了？我可以查看它們嗎？
舊對話堆疊在即時對話上方。向上捲動，聊天檢視會以分頁方式載入較舊的工作階段，採無限捲動風格。你不需要知道日期或開啟封存——只需捲動即可。僅顯示翻譯切換也會追溯套用，所以如果你切換到僅顯示翻譯模式並捲回到上個月的對話，它會顯示那些氣泡的翻譯面，而非原文。
我可以在對話中途切換跑馬燈和聊天檢視嗎？
可以。兩種檢視都由相同的即時工作階段驅動，因此在它們之間切換不會中斷麥克風、遺失氣泡或重新啟動底層任何東西。選擇最適合當下的版面配置——在診所預約時用逐行閱讀聊天，之後在餐桌上用捲動跑馬燈——隨著環境改變而切換。
立即試用
聊天檢視現在已對所有帳號上線。開啟 Live Translate Live，登入，找到對話歷史記錄頁面——你的麥克風工作階段將自動以聊天形式顯示在那裡。點按氣泡試試僅顯示翻譯模式。向上捲動查看你的過去對話可以追溯多久。
以 $1 試用——無需訂閱 · 查看所有功能 · 定價