關於 Live Translate Live
即時雙語對話翻譯，專為面對面溝通而設計。
Live Translate Live 是什麼
Live Translate Live 是一款基於瀏覽器的應用程式，能即時翻譯對話雙方的內容，並以滾動跑馬燈的方式顯示結果。兩位語言不通的人可以自然地交談——應用程式會聆聽每位說話者的聲音、轉錄其語音、進行翻譯，並在對話進行的同時，將原文與譯文同步顯示在螢幕上。
它首先為面對面對話而設計：一台放在兩人之間桌上的平板電腦、一支輪流傳遞的手機，或是在房間裡鏡像投影的電視。由於顯示方式是滾動跑馬燈而非輪流發言的逐字稿，雙方都不需要停下來等待。對話以說話的速度自然流動。
為何而生
大多數即時翻譯工具是為虛擬會議而設計的——視訊通話上的字幕，或附加在特定會議平台上的字幕。面對面的使用情境長期被忽視：與不會說英語的病患溝通的醫生、拜訪母語不同的客戶的承包商、在不同國家長大的祖孫，或是一方家人與另一方沒有共同語言的伴侶。
Live Translate Live 的誕生，就是為了讓這些對話變得自然。它是一款隨用隨付的工具，費用約為每分鐘 $0.05 美元，相較於專業口譯員的每小時 $50 至 $150 美元，支援103 種語言的任意方向翻譯（共 10,506 種語言對組合，不僅限於英語互譯），且只需一個網頁瀏覽器即可使用。
技術架構
應用程式完全在瀏覽器中運行，無需安裝任何東西。在底層，語音透過瀏覽器的 MediaRecorder API 擷取，並經由 WebSocket 串流至伺服器，伺服器使用 ElevenLabs Scribe v2 Realtime 進行語音辨識，並使用 Google Gemini 2.5 進行翻譯。滾動跑馬燈在客戶端渲染。單一 Scribe 連線同時處理兩位說話者——伺服器利用 Scribe 的原生語言偵測（對於相同文字系統的語言對則使用 Unicode 文字系統與三元組作為備援），將每個已確認的語句分類為「你的」或「對方的」，使對話雙方的翻譯能夠並行進行，而非輪流處理。音訊模式可透過 ElevenLabs v3 為目前支援的 74 種語言提供語音播放功能。
本服務採用由 Stripe 處理的點數計費模式。點數永不過期，沒有訂閱方案、分級制度或語言對加價：每種語言的費用相同。
團隊介紹
Live Translate Live 由 Outdoor Devs 建置與營運，這是一支位於加拿大的獨立開發者團隊。本服務受加拿大隱私法（PIPEDA）規範，並依據本網站上公告的服務條款運營。
這個專案的起源，是因為現有的即時翻譯選項不是被鎖定在特定會議平台，就是需要昂貴的硬體，或是不支援任意語言對之間的雙向同步翻譯。我們的目標是打造一個不礙事的工具：開啟瀏覽器分頁、選擇兩種語言、開始對話。
聯絡我們
如需支援、帳單問題或意見回饋，請登入並使用應用程式內的聯絡表單。媒體或合作洽詢，同樣透過此管道進行。