如何在 OBS 和智慧電視上使用捲動翻譯跑馬燈

2026 年 2 月

Live Translate Live 的捲動翻譯跑馬燈是一個獨立網頁，可將您的即時翻譯內容捲動顯示於螢幕上。它可在任何瀏覽器中運作——這意味著您可以將其作為 OBS 的瀏覽器來源加入，讓直播觀眾獲得即時雙語字幕；也可以在智慧電視上開啟，打造大螢幕翻譯顯示；或投影到牆上用於會議或教會禮拜；甚至放在第二台螢幕上搭配 Zoom 通話使用。一個網址，多種應用場景。

為什麼獨立跑馬燈如此重要

大多數翻譯應用程式都被困在手機裡。您可以看到翻譯內容，對面的人或許瞇著眼也能看到，但僅此而已。沒有簡潔的方式將這個顯示畫面分享給其他人——無法放到直播、電視、投影機，或另一個房間的第二台螢幕上。

Live Translate Live 跑馬燈的不同之處在於它只是一個網頁。其網址位於 /marquee.html，並附加了令牌和一些顯示參數。任何能夠渲染 HTML 的裝置都能渲染跑馬燈：OBS 瀏覽器來源、Chromecast、Fire TV Silk、Apple AirPlay、Samsung Tizen、LG webOS，以及連接投影機的筆記型電腦上的瀏覽器。您只需開啟一次網址，翻譯內容便會透過持久連線持續傳入。這個單一設計決策——將顯示畫面以網頁形式呈現，而非原生應用程式視圖——正是本文所有功能得以實現的關鍵。

取得您的跑馬燈網址

若要開始使用，請登入 Live Translate Live，並在導覽列中尋找「開啟獨立跑馬燈」按鈕。點擊後，會發生兩件事：

• 跑馬燈在新分頁中開啟——全螢幕捲動翻譯顯示畫面
• 網址已複製到剪貼簿——可直接貼入 OBS、智慧電視瀏覽器，或分享給他人

重要提示：任何擁有此網址的人都能看到您的即時翻譯。該網址包含與您帳戶綁定的唯一令牌，請將其視為密碼妥善保管。若您需要使舊網址失效，可從帳戶設定中重新產生跑馬燈令牌——這將使所有先前分享的連結失效。

跑馬燈設定已內嵌於網址中

當您點擊「開啟獨立跑馬燈」時，您目前所有的跑馬燈顯示設定——捲動速度、最高速度、加速度、字體大小、上下列分割，以及 vis-à-vis 模式——都會以參數形式直接嵌入網址中。您開啟（或分享）的跑馬燈外觀將與您的設定完全一致。

這也意味著您可以同時執行多個具有不同設定的跑馬燈。先調整為快速、緊湊的 OBS 疊加層，複製該網址；再改為較大字體、較慢捲動速度的電視顯示設定，複製第二個網址。每個網址各自獨立記憶其設定。跑馬燈的顯示效果可以與您在手機或筆記型電腦主應用程式中看到的完全不同。

將跑馬燈加入 OBS（逐步說明）

如果您使用 OBS Studio 在 Twitch、YouTube 或其他平台進行直播，可以將捲動翻譯跑馬燈直接疊加到您的直播畫面上。這正是「如何在 OBS 中加入雙語即時字幕」的解答——網路上幾乎找不到直接的教學，因此以下提供具體步驟。

完整設定流程

1. 在執行 OBS 的電腦上，在一般瀏覽器分頁中登入 Live Translate Live。
2. 開始一個工作階段——選擇兩種語言進行翻譯模式，或者如果您只需要英語直播的字幕，可使用同語言模式。
3. 點擊導覽列中的「開啟獨立跑馬燈」。跑馬燈將在新分頁中開啟，網址也已複製到剪貼簿。
4. 切換到 OBS，選擇您希望顯示字幕的場景。
5. 在來源面板中點擊 +，選擇瀏覽器。將其命名為「即時翻譯」之類的名稱，然後點擊確定。
6. 在網址欄位中，貼上跑馬燈網址。
7. 設定寬度和高度。若要在 1080p 直播中作為底部字幕條疊加，1920 × 200 效果良好。若要呈現全螢幕「第二台螢幕」效果，請使用 1920 × 1080。若為 720p 直播，縮小至 1280 × 150。
8. 勾選「不可見時關閉來源」。這可在您切換到其他場景時停止瀏覽器來源的運作，節省可觀的 CPU 資源。
9. 將「場景啟用時重新整理瀏覽器」保持未勾選——您希望跑馬燈在場景切換時保持與工作階段的連線，而非每次重新連線。
10. 點擊確定。拖曳並調整來源的位置與大小。
11. 對著麥克風說話（或使用按鍵通話——詳見下文）。字幕將即時捲動顯示於疊加層上。

這就是完整流程。從登入到直播字幕上線，只需五分鐘。

色度鍵、顏色鍵與透明背景

跑馬燈預設使用深色實心背景，在大多數直播中清晰易讀。如果您希望它融入疊加層而非以可見條帶呈現，OBS 中有兩種選項：

• 顏色鍵濾鏡（最簡單）：右鍵點擊瀏覽器來源 → 濾鏡 → + → 顏色鍵。選擇「自訂顏色」並匹配跑馬燈背景色。OBS 會移除該顏色的像素，只保留文字。
• 色度鍵濾鏡（效果更強，邊緣更柔和）：相同路徑，選擇色度鍵，選取背景顏色，然後調整相似度和平滑度滑桿，直到背景消失且不影響文字邊緣。

若要在繁忙的遊戲畫面上保持可讀性，建議保留背景。深色實心條搭配白色文字，在透明度疊加動態畫面的效果上永遠更勝一籌。色度鍵技巧適合保留給已有下三分之一圖形的直播，且只需讓文字本身疊加其上的情況。

字體大小、捲動速度與安全區域

影響直播可讀性的兩個關鍵設定是：字體大小和捲動速度。請在 Live Translate Live 設定選單中先行調整，再複製跑馬燈網址，因為這些數值已內嵌於您貼入 OBS 的網址中。

• 字體大小：文字越大越易閱讀，但螢幕上能顯示的內容越少。在 1080p 直播的 200 像素高字幕條中，48–64px 的字體大小是最佳平衡點。720p 則降至 36–48px。
• 捲動速度：快速捲動能跟上即時對話，但觀眾閱讀時間較少。慢速捲動更易閱讀，但在快速說話時會落後。從中間值開始，觀看五分鐘測試直播後再行調整。
• 安全區域：Twitch、YouTube 和 Kick 都會在直播畫面上疊加自己的聊天室/介面元素（聊天徽章、追蹤提醒、「直播中」徽章）。請將字幕條遠離左上角（大多數平台放置直播指示器的位置）和右下角（聊天疊加層常見位置）。

在直播中使用按鍵通話——省下真實費用

Live Translate Live 在麥克風啟用時使用翻譯點數。如果您在長達四小時的直播中持續開啟麥克風，將消耗整個工作階段的點數——而其中大部分時間只是您用自己的語言與聊天室互動。

解決方案是使用按鍵通話。只在您實際與說其他語言的來賓互動時才啟用麥克風。一場四小時的直播中，若外語來賓時間只有 20 分鐘，您只需消耗約 20 分鐘的點數，而非 4 小時。以下費用計算均假設您使用按鍵通話。

智慧電視與投放設定

想要在客廳、會議室、教室或活動現場打造大螢幕翻譯顯示？跑馬燈可在任何能開啟網頁的電視上運作。以下是最常見設定的具體步驟：

Chromecast / Google TV

1. 在筆記型電腦的 Chrome 中開啟跑馬燈網址（比在電視上輸入更方便）。
2. 點擊三點選單 → 投放。
3. 選擇您的 Chromecast 目標裝置，然後選擇「投放分頁」（而非「投放螢幕」）。分頁投放對於此類靜態頁面品質更高。
4. 跑馬燈將佔據您的電視螢幕。關閉 Chrome 分頁即停止；保持開啟則持續串流。

Amazon Fire TV / Fire Stick

1. 從 Fire TV 主畫面開啟 Silk 瀏覽器應用程式（若未安裝，請從應用程式商店下載）。
2. 輸入跑馬燈網址。最簡便的方式是透過手機的貼上至電視應用程式或網址縮短服務傳送網址，因為用 Fire 遙控器輸入長網址相當費力。
3. 載入後，按遙控器上的播放鍵進入全螢幕。

Apple TV / iPad / iPhone（AirPlay）

1. 在 iPhone、iPad 或 Mac 的 Safari 中開啟跑馬燈網址。
2. 從右上角向下滑動開啟控制中心，點擊螢幕鏡像輸出。
3. 選擇您的 Apple TV。跑馬燈將鏡像至大螢幕。使用 iPad 時，請先旋轉至橫向，以符合螢幕比例。

Samsung 和 LG 智慧電視

Samsung Tizen 和 LG webOS 均內建原生瀏覽器。開啟瀏覽器，貼上跑馬燈網址（若有電視手機配對功能請善加利用——用電視遙控器輸入長網址相當痛苦），並保持分頁開啟。這些瀏覽器不如 Chrome 或 Safari 流暢，但對於長時間開啟的顯示用途，渲染跑馬燈完全沒有問題。

搭配 Zoom 和 Google Meet 的第二螢幕應用

一個日益普及的使用情境：直播主、教育工作者，以及任何進行雙語 Zoom 或 Google Meet 通話的人，將跑馬燈開啟在視訊格旁的第二台螢幕上。您透過一般視訊通話交談，跑馬燈在旁邊捲動顯示翻譯，通話中的所有人都能同時看到原始語音和翻譯內容，完全不需要 Zoom 安裝任何翻譯外掛。

如果您希望其他通話參與者也能看到跑馬燈，請透過 Zoom/Meet 的螢幕分享功能分享跑馬燈視窗——選擇特定視窗，而非整個桌面。這樣您只分享字幕畫面，而非螢幕上的其他內容。

會議、教室與教會的投影機設定

對於會議室、教室或禮拜場所，所需硬體比您想像的簡單：一台筆記型電腦、一條 HDMI 線（或無線傳輸器），以及投影機。以下是實際可行的設定方式：

1. 透過 HDMI 將筆記型電腦連接至投影機，或使用無線投放。
2. 將顯示設定為「延伸」（而非「鏡像」），使筆記型電腦螢幕和投影機成為獨立的顯示畫面。
3. 在投影機螢幕上用 Chrome 開啟跑馬燈網址，按 F11（Mac 上為 Ctrl-Cmd-F）進入全螢幕瀏覽。
4. 活動開始前，在 Live Translate Live 設定中調大字體大小——投影距離意味著後排觀眾需要比 OBS 疊加層更大的文字。對於 100 人的場地，80–120px 是合理的大小。
5. 降低捲動速度。從後排閱讀的人需要重新對焦移動中的文字——捲動太快，整個場地都跟不上。
6. 從最後一排進行十分鐘的預演。如果從最遠的座位無法輕鬆閱讀，請調大字體或放慢速度。

對於已使用 ProPresenter 或類似軟體顯示歌詞的禮拜場所，跑馬燈可在同一輸出上的平行瀏覽器視窗中運作，或在專用於字幕的第二台投影機上顯示。同語言模式非常適合為聽障人士提供英語禮拜的字幕，而翻譯模式則服務於會眾中使用多種語言的情況。

直播與廣播疊加層的視覺設計技巧

幾個小細節，能讓跑馬燈從業餘外觀提升為專業製作疊加層的水準：

• 高對比度是王道。深色背景搭配白色文字（或淺色背景搭配黑色文字），在可讀性上勝過任何裝飾性配色。除非您已在實際直播畫面上測試過，否則避免使用彩色文字。
• 比例應符合您的直播畫布。1920×200 的底部條帶在 1920×1080 的直播中效果良好。不要拉伸——讓 OBS 調整來源大小，而不改變底層瀏覽器尺寸。
• 字體大小應以觀眾為準，而非製作者。在您 27 吋螢幕上看起來清晰的大小，對用手機觀看的人來說可能難以辨識。請在您的觀眾使用的最小螢幕上進行確認。
• 捲動速度是取捨，而非偏好。快速意味著可顯示更多內容；慢速意味著有更多時間閱讀。請根據您的典型說話節奏調整速度。
• 字幕條應遠離平台介面區域。YouTube 的章節標記、Twitch 的聊天疊加層、Kick 的徽章——這些都可能遮蓋放置在邊緣過近的字幕。

實際費用——真實數字

使用跑馬燈的費用與其他 Live Translate Live 工作階段相同——它只是同一翻譯管線的不同顯示視窗。您按麥克風啟用時間計費。以每 15 分鐘 $1（即每小時 $3）為例的具體費用：

• 30 分鐘僅英語字幕的 Twitch 直播（同語言模式，全程開啟按鍵通話）：約 $1.50 點數。
• 2 小時雙語教會禮拜（翻譯模式，持續說話）：約 $6 點數。
• 1 小時雙語教師的課堂教學：約 $3 點數。
• 4 小時直播，其中 20 分鐘外語來賓時間（按鍵通話）：約 $1 點數。
• 45 分鐘與雙語客戶的 Zoom 通話，跑馬燈顯示於第二螢幕：約 $2.25 點數。

點數不會過期，也無需訂閱。以 $1 試用——無需訂閱，在投入更多之前先確認跑馬燈是否符合您的使用需求。

常見問題

我可以在 Twitch 或 YouTube 直播中使用跑馬燈嗎？

可以。跑馬燈是 OBS Studio 或 Streamlabs Desktop 中的標準瀏覽器來源——將網址貼入瀏覽器來源，設定尺寸，即可疊加到您的直播畫面上。無論是 Twitch、YouTube Live、Kick、Facebook Live，或任何接受 OBS 輸出的平台，使用方式完全相同。長時間直播時請使用按鍵通話以控制費用。

跑馬燈網址可以在任何電視上使用嗎？

任何具有網頁瀏覽器或投放支援的電視均可使用，這幾乎涵蓋了過去五年生產的所有智慧電視。Chromecast、Fire TV、透過 AirPlay 的 Apple TV、Samsung Tizen、LG webOS 和 Android TV 均可正常運作。如果您的電視沒有瀏覽器或投放功能，只需將筆記型電腦或 $30 的串流棒插入 HDMI 埠，並將其指向跑馬燈網址即可。

如何在 OBS 中讓背景變透明？

在 OBS 的瀏覽器來源上使用顏色鍵或色度鍵濾鏡。右鍵點擊來源 → 濾鏡 → + → 顏色鍵 → 選取跑馬燈的背景顏色。背景將被移除，只保留捲動文字。對於大多數直播而言，保留深色實心背景實際上效果更好——透明文字疊加在繁忙的遊戲畫面上難以閱讀。

使用跑馬燈是否比一般視圖消耗更多點數？

不會。跑馬燈是同一翻譯工作階段的不同顯示視窗。無論您查看的是哪個視圖——手機顯示、筆記型電腦、電視上的跑馬燈、OBS 瀏覽器來源，或同時使用多個——您都只按麥克風啟用時間計費。在三個螢幕上同時執行三個跑馬燈視窗，費用與執行一個相同。

我可以同時執行跑馬燈和面對面工作階段嗎？

可以。跑馬燈從您的即時翻譯工作階段讀取資料，因此您可以在手機上執行 vis-à-vis 面對面顯示的同時，將捲動跑馬燈投放到電視上供第三人觀看。同一工作階段，多個視窗同時運作。

立即開始

捲動翻譯跑馬燈包含在每個 Live Translate Live 工作階段中。登入，點擊導覽列中的「開啟獨立跑馬燈」，您就擁有了一個可貼入 OBS 或投放到電視的網址。以 $1 試用——無需訂閱，點數不會過期。

開始翻譯 · 查看定價 · 查看所有功能

---