← Bloga Dön

Aynı Dil Modu — 10 Kat Daha Düşük Maliyetle Gerçek Zamanlı Transkripsiyon

Mart 2026

Live Translate Live, iki dil arasında gerçek zamanlı çeviri için tasarlanmıştır — ancak aynı motor neredeyse tesadüfen farklı bir sorunu da çözmektedir. Kaynak ve hedef dili aynı değere ayarlarsanız uygulama aynı dil transkripsiyon moduna geçer: hiçbir çeviri adımı olmaksızın canlı konuşmadan metne altyazıları görüntüleyen tek bir tam ekran kayan yazı. Krediler 10 kat daha yavaş tükenir, ekran daha büyük olur ve araç sessiz sedasız bir tarayıcıda çalıştırabileceğiniz en ucuz canlı altyazı kurulumlarından birine dönüşür.

Çoğu insan bunu aynı şekilde keşfeder. Bir şeyi çevirmek için kaydolurlar — akrabaların ziyareti, tıbbi randevu, bir yayın — ve ardından hayatlarındaki daha kalıcı sorunun odadaki birinin televizyonu duyamaması olduğunu fark ederler. Ya da toplantıyı. Ya da odanın önündeki konuşmacıyı. Aynı dil modu, tüm bu süre boyunca ayarlarda gizlenen cevaptı.

Anlayış Anı

Bir kullanıcı yakın zamanda basit bir açıklamayla yazdı: "Annemin işitme kaybı var. Birlikte İngiliz gizem dizileri izliyoruz ve aksanlar ile müzik, her bölümün yarısını kaçırmasına neden oluyor. Yerleşik TV altyazıları, altyazısı olan programlar için iyi — ama izlediklerimizin büyük bölümü güvenilir şekilde altyazı sunmayan kaynaklardan yayınlanıyor ya da altyazılar gecikmeli geliyor ya da yanlış dilde." Telefonunu TV'nin yanına dayadı, her iki dili de İngilizce olarak ayarladı ve kayan yazının canlı altyazıları görüntünün altında akmasına izin verdi. Annesi artık takip edebiliyor. Kullanım senaryosu tek paragrafta bu kadar.

Aynı örüntü tekrar tekrar karşımıza çıkıyor: birinin başka hiçbir şey tarafından altyazılanmayan konuşma için altyazıya ihtiyacı var. Bir okul ödevi okuyan torununu dinleyen büyükbaba. İşitsel işleme bozukluğu olan bir çalışanın bulunduğu personel toplantısını yöneten yönetici. Cemaatinde birkaç işitme güçlüğü çeken üye bulunan bir papaz. Konuşmacının aksanının anlaşılmasının güç olduğu bir konferans konuşması. Bunların hiçbiri bir çeviri sorunu değil — ama hepsi gerçek zamanlı konuşmadan metne sorunudur ve çeviri hattının herhangi bir şeyi çevirmeden önce tam olarak yaptığı şey budur.

Aynı Dil Modu Nasıl Etkinleştirilir

Yüklenecek veya yapılandırılacak ekstra bir şey yoktur. Live Translate Live'ı açın ve hem "Diliniz" hem de "Onların Dili" açılır menülerini aynı dile ayarlayın — örneğin her ikisini de İngilizce olarak. Hepsi bu. Uygulama eşleşmeyi otomatik olarak algılar ve yalnızca transkripsiyon moduna geçer.

Aynı dil modu etkinken kayan yazı, bölünmüş iki satırlı görünümden tek tam yükseklikli panele geçer. Yalnızca konuşmadan metne transkripsiyon ekranda akar — çeviri satırı yok, bölünmüş düzen yok, yalnızca yaklaşık iki kat dikey boyutta tek temiz bir altyazı akışı. Bir TV veya projektörde bu fark, "okunabilir" ile "koltuktan okunabilir" arasındaki farktır.

Kredi Hesabı — Neden 10 Kat Daha Ucuz

Çeviri modu, iki tam konuşma tanıma hattını (her konuşmacı için bir tane) ve her ifade için bir Google Cloud Translation çağrısını çalıştırır. Aynı dil modu, çeviri çağrısını tamamen bırakır ve tek bir konuşma tanıma geçişine indirgenir. Faturalandırmamız bunu yansıtır: çeviri modu saniye başına 1 kredi, aynı dil modu 10 saniye başına 1 kredi ücretlendirir. Aynı bütçeyle on kat daha uzun süre.

Dolar cinsinden ifade edildiğinde, aynı kredi paketleri hangi modda olduğunuza bağlı olarak dramatik biçimde farklı çalışma sürelerini karşılar:

Mod Kredi / saniye 1 $ (900 kredi) 3 $ (~11.000 kredi) En iyi kullanım
Çeviri 1 / sn ~15 dakika ~3 saat İki konuşmacı, farklı diller
Aynı dil 1 / 10 sn ~2,5 saat ~30 saat Altyazı, erişilebilirlik, transkripsiyon

Krediler yalnızca ses aktif olarak transkribe edilirken faturalandırılır — sessizlikler ve duraklatılmış oturumlar kredi tüketmez. Gerçek çalışma süresi, insanların ne kadar sürekli konuştuğuna bağlı olarak değişir. Tam kredi paketi listesi için fiyatlandırma sayfasına bakın.

Bir dolar, altyazılı TV için tüm bir öğleden sonrayı karşılar. Üç dolar, bir çalışma haftasının büyük bölümü için Zoom altyazısını karşılar. Fiyatlandırma hâlâ kullandıkça öde esasına dayanır ve kredilerin son kullanma tarihi yoktur; dolayısıyla bir yıllık ara sıra yapılan altyazı oturumlarını finanse eden aynı paket, ihtiyaç duyduğunuzda ara sıra yapılan çeviri konuşmalarını da karşılamaya devam eder.

Kullanım Senaryoları — Gerçekte Kim Kullanıyor

Kullanım senaryosu listesi küçük başladı ve genişlemeye devam ediyor. Ayrıntılı biçimde açıklanabilecek kadar belirginleşen birkaç örüntü ortaya çıktı:

Evde Erişilebilirlik

Bu en büyük tek gruptur. İşitme kaybı olan bir aile üyesi, altyazıyı iyi sunmayan yayın hizmetleri için altyazı isteyen bir hane ya da bulaşık makinesinin çalıştığı gürültülü bir mutfaktaki konuşmanın görsel olarak desteklenmiş versiyonu. Kurulum neredeyse her zaman aynıdır: TV'nin yanına (veya altına) bir stand üzerinde yerleştirilen telefon ya da tablet, TV hoparlörlerine yöneltilmiş, her iki dil de aynı değere ayarlanmış ve kayan yazı ekranı doldurmuş. Krediler o kadar uzun süre dayanır ki çalıştığını unutabilirsiniz.

Bir varyasyon: yabancı dil içeriğini kendi orijinal diline geri altyazılamak. Orijinal Fransızca sesiyle Fransız filmi mi izliyorsunuz? Fransızca olarak ayarlanmış aynı dil modu, yayın hizmeti yalnızca İngilizce altyazı sunsa bile canlı Fransızca altyazı sağlar. Profesyonelce hazırlanmış altyazıların yerini tutmaz, ancak senaryosuz veya nadir içerikler için çoğunlukla hiçlik alternatifini geride bırakır.

Zoom, Google Meet ve Diğer Toplantılar

Google Meet'in altyazısı var. Zoom'un altyazısı var. Teams'in altyazısı var. Hepsi oldukça iyi. Ancak yaptıkları şey, el yazısıyla not alırken okuyabileceğiniz ya da işitme güçlüğü çeken bir meslektaşın aramanın aktif konuşmacı çerçevesiyle boğuşmadan bakabileceği ikinci bir ekranda görünmek değil. Dizüstü bilgisayarınızın yanındaki tablette çalışan aynı dil modu bunu çözer — ayrıca platform altyazı sisteminin çoğunlukla kaçırdığı harici hoparlörlerden gelen sesi de yakalar (konferans odasının karşısında hoparlörden konuşan biri, Bluetooth hoparlör üzerinden sesi çalınan uzak bir katılımcı).

Toplantı sırasında altyazı çalıştırmak aynı zamanda şaşırtıcı derecede etkili bir not alma yardımcısıdır. Biri "QBR, Q3 için planlandı ve bunun SLA'sı %99,95" dediğinde ve altyazılar kelimeleri duyduğunuz gibi gösterdiğinde, doğru kısaltmaları kendi notlarınıza aktarmak çok daha kolay olur. Hesabınızdaki konuşma geçmişi, daha sonra başvurmak üzere tam transkripti kaydeder.

Canlı Etkinlikler ve İbadethaneler

Büyük bir ekranda — projektör, duvara monte TV, odanın arkasındaki özel monitör — aynı dil modu, uygulamayı hafif bir canlı altyazı sistemine dönüştürür. Pazar ayini düzenleyen bir kilise, vaazın işitme güçlüğü çeken cemaat üyeleri için gerçek zamanlı olarak akmasını sağlayabilir. Bir konferans, yan ekrana altyazı koyabilir. Bir yönetim kurulu toplantısı, uzaktaki dinleyiciler için başkanın açıklamalarını altyazılayabilir. Fiyatlandırma, özel bir CART hizmetini karşılayamayan küçük kuruluşlar için bunu uygulanabilir kılar — 3 dolar, haftalık iki saatlik hizmetlerin bir aylık bütçesini fazlasıyla karşılar.

OBS'de Yayın

Aynı dil modu, OBS tarayıcı kaynağı olarak temiz biçimde çalışır. Tam kılavuz için OBS + akıllı TV kurulum rehberine bakın — kısa versiyonu şudur: bağımsız kayan yazı URL'si, diğer herhangi bir katman gibi tarayıcı kaynağı olarak eklenebilir ve her iki dil de aynı değere ayarlandığında İngilizce (veya İspanyolca ya da Japonca) bir yayın için temiz bir altyazı şeridi elde edersiniz. Tek satırlı düzen, oyun akışınız veya web kameranız için daha fazla dikey alan bırakır ve 10 kat kredi oranı, saatler süren bir yayının kuruş maliyetine gelmesi anlamına gelir.

Aksanı ve Terminolojiyi Pekiştirme

Aynı dil modu, konuşmanın bildiğiniz bir dilde olduğu ancak yine de takip etmek için çaba gerektirdiği durumlar için gerçekten kullanışlıdır — güçlü aksanlı bir konferans konuşması, tanıdık olmayan jargonla dolu teknik bir ders, tam kelimelerin önem taşıdığı tıbbi veya hukuki bir konuşma. Yazılı formu sözlü formun yanında görmek, kulağın atlayacağı şeyleri yakalar: özel isimler, ilaç adları, kanun numaraları, kısaltmalar. İngilizce konferanslara katılan İngilizce konuşanlar, çoğunlukla çevrilmiş altyazılardan daha yararlı bulur altyazıları — çünkü darboğaz dil değil, yoğunluktur.

Cihaz Kurulumu — Nerede Ne İşe Yarar

Aynı dil modu cihazdan bağımsızdır, ancak kullanım senaryosuna bağlı olarak bazı kurulumlar diğerlerinden daha iyi çalışır:

Sınırlamalar — Ne Beklemeli

Canlı konuşmadan metne dönüşümün nerede yetersiz kaldığı konusunda açık sözlü olmak gerekir; çünkü aynı dil modu, altyazıları bir çeviri katmanında gizlemek yerine doğrudan önünüze koyar.

Özel Altyazı Uygulamalarıyla Karşılaştırması

Aynı dil modu, tek gerçek zamanlı altyazı seçeneği değildir. Adil bir karşılaştırma:

Live Translate Live üzerindeki aynı dil modu, ihtiyacınız olan şey odadaki herkesin görebileceği bir ekranda paylaşılabilir, okunabilir bir altyazı şeridi olduğunda en iyisidir — özel cihaz üstü altyazı katmanı değil, platforma özgü toplantı özelliği de değil. Bu araçların kasıtlı olarak tamamlayıcısıdır, yerini almaz. Kendiniz için dizüstü bilgisayarınızda Live Captions zaten düzgün çalışıyorsa buna ihtiyacınız yoktur. Bir odadaki insanlar için duvarda altyazıya ihtiyacınız varsa, bunu elde etmenin en basit yolu budur.

SSS

Birden fazla konuşmacıyla kullanabilir miyim?

Evet, ancak bir uyarıyla. Birden fazla kişi aynı mikrofona konuşabilir ve kayan yazı hepsini tek bir akışa transkribe eder. Kimin ne söylediğini etiketlemez — konuşmacı ayrımı yoktur. Ara sıra araya girmelerle tek baskın konuşmacı için (vaaz, toplantı başkanı, öğretmen) bu iyi çalışır. Dört kişinin serbest konuştuğu bir konuşma için, herkesi atıfsız biçimde bir araya getiren okunabilir bir transkript üretir.

Çevrimdışı çalışır mı?

Hayır. Konuşma tanıma hattı bulutta çalışır, dolayısıyla internet bağlantısına ihtiyacınız vardır. Çevrimdışı altyazı zorunlu bir gereksinimse, yerleşik işletim sistemi altyazı araçları (iOS / macOS / Windows'ta Live Captions, Android'de Live Transcribe) cihaz üzerinde çalışır ve kişisel kullanım için mükemmeldir.

Transkripsiyon ne kadar doğru?

Yaygın konuşmanın net sesi için doğruluk yüksektir — benzer temel motorlar kullanan YouTube otomatik altyazıları ve Google Meet altyazılarıyla karşılaştırılabilir. Zayıf noktalar özel isimler, sayılar, kısaltmalar ve yoğun aksanlı ya da üst üste binen konuşmalardır. Doğruluk ses kalitesiyle orantılıdır: konuşmacının yakınındaki telefon, odanın karşısındaki telefondan daha iyi altyazı üretir.

Transkripti kaydedebilir miyim?

Evet. Her oturum, daha sonra inceleyip dışa aktarabileceğiniz konuşma geçmişinize kaydedilir. Mevcut dışa aktarma seçenekleri için özellikler sayfasına bakın. İleri düzey kullanıcılar için geçmiş zaman damgaları içerir; dolayısıyla hem canlı altyazı aracı hem de sonradan transkripsiyon aracı olarak kullanabilirsiniz.

Tam Ekran Tek Panel Görünümü

Çeviri modunda kayan yazı iki satıra bölünür: her dil için bir tane. Aynı dil modunda ekranın tamamı tek bir kayan metin satırı için kullanılır. Bu, daha büyük metin ve daha iyi okunabilirlik anlamına gelir — özellikle ekran odanın karşısında veya duvara yansıtıldığında kullanışlıdır.

Mevcut tüm kayan yazı özellikleri çalışmaya devam eder: ayarlanabilir kaydırma hızı, yazı tipi ölçeklendirme, konuşmak için bas modu, bağımsız kayan yazı URL'leri, OBS tarayıcı kaynağı uyumluluğu ve bir masanın her iki tarafından okunabilir altyazı istiyorsanız vis-à-vis ters çevrilmiş ekran modu. Çeviri modundan tek fark düzendir — iki yerine bir satır — ve kredi oranıdır.

Halihazırda Kullandığınız Her Şeyle Çalışır

Aynı dil modu ayrı bir özellik değildir — farklı bir yapılandırmada aynı uygulamadır. Kurduğunuz her şey çalışmaya devam eder:

Farklı bir hedef dil seçerek istediğiniz zaman çeviri moduna geri dönün. Kayan yazı iki satırlı düzeni geri yükler ve standart ücretle çeviriye devam eder.

Hemen Deneyin

Live Translate Live'a giriş yapın, her iki dili de aynı değere ayarlayın ve konuşmaya başlayın. Kelimelerinizi gerçek zamanlı olarak kayan tek tam ekran kayan yazıyı göreceksiniz — çok daha düşük bir maliyetle. İster erişilebilirlik için canlı altyazıya, ister sunum ekranına, yayın katmanına, ister yalnızca kendi konuşmanızı ekranda görmenin bir yoluna ihtiyaç duyun, aynı dil modu sizi karşılar.

1 $ ile deneyin — abonelik yok. Kredilerin son kullanma tarihi yoktur, dolayısıyla tek bir paket aylarca ara sıra yapılan altyazı oturumlarını karşılar. Yayın kurulumunun tam kılavuzu için OBS ve akıllı TV'de kayan yazı rehberine bakın.

İlgili Makaleler

Live Translate Live'ı Deneyin

Gerçek zamanlı iki dilli konuşmaları çevirmeye bugün başlayın.

Ücretsiz Başla