← Bloga Dön

OBS'de ve Akıllı TV'de Kayan Çeviri Marquee'si Nasıl Kullanılır

Şubat 2026

Live Translate Live'daki kayan çeviri marquee'si, canlı çevirilerinizi ekranda kayan şekilde gösteren bağımsız bir web sayfasıdır. Her tarayıcıda çalışır; bu da onu OBS'de tarayıcı kaynağı olarak ekleyerek yayın izleyicilerinizin canlı iki dilli altyazı almasını, büyük ekranlı bir çeviri ekranı için akıllı TV'de açmanızı, bir toplantı veya kilise ayini için duvara yansıtmanızı ya da bir Zoom görüşmesinin yanında ikinci bir monitöre yerleştirmenizi sağlar. Tek URL, pek çok yüzey.

Bağımsız Bir Marquee'nin Önemi

Çoğu çeviri uygulaması bir telefonun içine hapsolmuştur. Çeviriyi siz görebilirsiniz, belki masanın karşısındaki kişi gözlerini kısarak görebilir, ama hepsi bu kadar. Bu ekranı başka birine aktarmanın temiz bir yolu yoktur — bir yayına, TV'ye, projektöre veya başka bir odadaki ikinci ekrana koymanın hiçbir yolu yoktur.

Live Translate Live marquee'si farklıdır çünkü yalnızca bir web sayfasıdır. URL'si, bir token ve bazı görüntüleme parametreleri eklenmiş olarak /marquee.html adresinde bulunur. HTML oluşturabilen her şey marquee'yi oluşturabilir: OBS tarayıcı kaynakları, Chromecast, Fire TV Silk, Apple AirPlay, Samsung Tizen, LG webOS, projektöre bağlı bir dizüstü bilgisayardaki tarayıcı. URL'yi bir kez açarsınız ve çeviriler kalıcı bir bağlantı üzerinden akar. Bu tek tasarım kararı — ekranı yerel bir uygulama görünümü yerine web sayfası olarak sunmak — bu yazıdaki her şeyin kilidini açar.

Marquee URL'nizi Alma

Başlamak için Live Translate Live'a giriş yapın ve gezinme çubuğundaki "Bağımsız Marquee'yi Aç" düğmesini arayın. Tıklayın; iki şey olur:

Önemli: bu URL'ye sahip olan herkes canlı çevirilerinizi görebilir. URL, hesabınıza bağlı benzersiz bir token içerir; bu nedenle onu bir şifre gibi ele alın. Eski bir URL'yi geçersiz kılmanız gerekirse hesap ayarlarınızdan marquee tokenınızı yenileyebilirsiniz — bu işlem daha önce paylaşılan tüm bağlantıları geçersiz kılar.

Marquee Ayarları URL'ye Gömülüdür

"Bağımsız Marquee'yi Aç"a tıkladığınızda, mevcut marquee görüntüleme ayarlarınızın tamamı — kaydırma hızı, maksimum hız, ivme, yazı tipi boyutu, üst/alt satır bölünmesi ve vis-à-vis modu — URL'ye parametre olarak doğrudan gömülür. Açtığınız (veya paylaştığınız) marquee, tam olarak yapılandırdığınız şekilde görünür.

Bu aynı zamanda aynı anda farklı ayarlara sahip birden fazla marquee çalıştırabileceğiniz anlamına gelir. Hızlı ve kompakt bir OBS katmanı için ayarlayın, o URL'yi alın, ardından TV ekranı için daha büyük yazı tipi ve daha yavaş kaydırmaya geçin ve ikinci bir URL alın. Her URL kendi ayarlarını bağımsız olarak hatırlar. Marquee ekranı, ana uygulamada telefonunuzda veya dizüstü bilgisayarınızda gördüğünüzden tamamen farklı görünebilir.

Marquee'yi OBS'ye Ekleme (Adım Adım)

OBS Studio kullanarak Twitch, YouTube veya başka bir platformda yayın yapıyorsanız, kayan çeviri marquee'sini doğrudan yayınınıza katman olarak ekleyebilirsiniz. Bu, "OBS'ye iki dilli canlı altyazıları nasıl eklerim" sorusunun yanıtıdır — çevrimiçi neredeyse hiç doğrudan öğreticisi olmayan bir soru; işte somut tarif.

Tam Kurulum

  1. OBS'yi çalıştıran bilgisayarda, normal bir tarayıcı sekmesinde Live Translate Live'a giriş yapın.
  2. Bir oturum başlatın — çeviri modu için iki dil seçin ya da yalnızca İngilizce bir yayın için altyazıya ihtiyacınız varsa aynı dil modunu kullanın.
  3. Gezinme çubuğunda "Bağımsız Marquee'yi Aç"a tıklayın. Marquee yeni bir sekmede açılır ve URL panonuza kopyalanır.
  4. OBS'ye geçin ve altyazıların görünmesini istediğiniz sahneyi seçin.
  5. Kaynaklar panelinde +'ya tıklayın ve Tarayıcı'yı seçin. "Canlı Çeviri" gibi bir ad verin ve Tamam'a tıklayın.
  6. URL alanına marquee URL'sini yapıştırın.
  7. Genişlik ve yüksekliği ayarlayın. 1080p yayında alt şerit altyazı katmanı için 1920 × 200 iyi çalışır. Tam ekran "ikinci monitör" görünümü için 1920 × 1080 kullanın. 720p yayın için 1280 × 150'ye küçültün.
  8. "Görünür olmadığında kaynağı kapat" seçeneğini işaretleyin. Bu, diğer sahnelere geçtiğinizde tarayıcı kaynağının çalışmasını durdurur ve fark edilir düzeyde CPU tasarrufu sağlar.
  9. "Sahne etkin olduğunda tarayıcıyı yenile" seçeneğini işaretlemeden bırakın — marquee'nin her seferinde yeniden bağlanmak yerine sahne değişikliklerinde oturumunuza bağlı kalmasını istersiniz.
  10. Tamam'a tıklayın. Kaynağı sürükleyip yeniden boyutlandırarak yerine yerleştirin.
  11. Mikrofonunuza konuşun (veya aşağıya bakın — bas-konuş kullanın). Altyazılar gerçek zamanlı olarak katman üzerinde kayar.

Tüm akış bu kadar. Girişten yayındaki canlı altyazılara beş dakika.

Chroma Key, Renk Anahtarı ve Şeffaf Arka Planlar

Marquee varsayılan olarak koyu düz bir arka planla gelir; bu çoğu yayın için iyi okunur. Görünür bir şerit olarak durmak yerine katmanınıza karışmasını istiyorsanız OBS'de iki seçeneğiniz var:

Yoğun oyun görüntüleri üzerinde okunabilirlik için arka planı koruyun. Koyu düz bir çubuk üzerinde beyaz metin, hareket üzerinde şeffaflığa karşı her zaman kazanır. Chroma key numarasını, zaten alt üçüncü grafiğinizin olduğu ve yalnızca metnin onun üzerinde görünmesini istediğiniz yayınlar için saklayın.

Yazı Tipi Boyutu, Kaydırma Hızı ve Güvenli Bölgeler

Yayında okunabilirliği iki ayar belirler: yazı tipi boyutu ve kaydırma hızı. Değerler OBS'ye yapıştırdığınız URL'ye gömüldüğünden, marquee URL'sini almadan önce bunları Live Translate Live ayarlar menüsünden ayarlayın.

Yayında Bas-Konuş Kullanın — Gerçek Para Tasarrufu Sağlar

Live Translate Live, mikrofonunuz etkinken çeviri kredisi kullanır. Dört saatlik bir yayın boyunca mikrofonu açık bırakırsanız, tüm oturum için kredi harcarsınız — bunun büyük çoğunluğu yalnızca kendi dilinizde sohbetle konuşmanızdır.

Çözüm bas-konuştur. Mikrofonu yalnızca başka bir dil konuşan bir konukla gerçekten etkileşime girdiğinizde etkinleştirin. 20 dakika yabancı dilli konuk süresi olan 4 saatlik bir yayın, 4 saat değil yaklaşık 20 dakika kredi harcar. Aşağıdaki hesaplama bas-konuş kullandığınızı varsayar.

Akıllı TV ve Yayın Kurulumu

Oturma odası, konferans salonu, sınıf veya etkinlik için büyük ekranlı bir çeviri ekranı mı istiyorsunuz? Marquee, bir web sayfasına ulaşabilen her TV'de çalışır. En yaygın kurulumlar için somut adımlar:

Chromecast / Google TV

  1. Marquee URL'sini dizüstü bilgisayarda Chrome'da açın (TV'de yazmaktan daha kolay).
  2. Üç noktalı menüye tıklayın → Yayınla.
  3. Chromecast hedefinizi seçin, ardından "Sekmeyi yayınla"yı seçin ("Ekranı yayınla" değil). Sekme yayını, bu tür statik sayfalar için daha yüksek kalitededir.
  4. Marquee TV'nizi kaplar. Chrome sekmesini kapatırsanız durur — açık bırakırsanız yayınlamaya devam eder.

Amazon Fire TV / Fire Stick

  1. Fire TV ana ekranından Silk Tarayıcı uygulamasını açın (mevcut değilse App Store'dan yükleyin).
  2. Marquee URL'sini girin. Fire uzaktan kumandasıyla uzun URL yazmak zahmetli olduğundan, URL'yi telefonunuzdan bir TV'ye yapıştırma uygulaması veya URL kısaltıcı aracılığıyla göndermek en kolay yoldur.
  3. Yüklendikten sonra tam ekrana geçmek için uzaktan kumandada oynat tuşuna basın.

Apple TV / iPad / iPhone (AirPlay)

  1. Marquee URL'sini iPhone, iPad veya Mac'te Safari'de açın.
  2. Kontrol Merkezi'ni açmak için sağ üstten aşağı kaydırın ve Ekran Yansıtma'ya dokunun.
  3. Apple TV'nizi seçin. Marquee büyük ekrana yansır. iPad'de, en boy oranının eşleşmesi için önce yatay konuma döndürün.

Samsung ve LG Akıllı TV'ler

Samsung Tizen ve LG webOS'un her ikisi de yerel tarayıcılarla gelir. Tarayıcıyı açın, marquee URL'sini yapıştırın (varsa TV'nin telefon eşleştirme özelliğini kullanın — TV uzaktan kumandasıyla uzun URL yazmak çok zahmetlidir) ve sekmeyi açık bırakın. Bu tarayıcılar Chrome veya Safari kadar akıcı değildir ancak açık tutulan bir ekran için marquee'yi sorunsuz oluştururlar.

Zoom ve Google Meet için İkinci Monitör Yardımcısı

Giderek yaygınlaşan bir kullanım senaryosu: yayıncılar, eğitimciler ve iki dilli Zoom veya Google Meet görüşmesi yapan herkes, marquee'yi video ızgarasının yanındaki ikinci bir monitörde açar. Normal video görüşmenizle konuşursunuz, marquee çevirileri yanında kaydırır ve görüşmedeki herkes Zoom'un herhangi bir çeviri eklentisine ihtiyaç duymadan hem orijinal konuşmayı hem de çeviriyi görebilir.

Diğer görüşme katılımcılarının da marquee'yi görmesini istiyorsanız, Zoom/Meet'in ekran paylaşımı aracılığıyla masaüstünüzün tamamını değil, marquee penceresini belirli bir pencere olarak paylaşın. Bu şekilde yalnızca altyazı akışını paylaşırsınız, ekranınızın geri kalanını değil.

Toplantılar, Sınıflar ve Kiliseler için Projektör Kurulumu

Bir toplantı odası, sınıf veya ibadet yeri için donanım tahmin ettiğinizden daha basittir: bir dizüstü bilgisayar, bir HDMI kablosu (veya kablosuz dongle) ve projektör. İşte pratikte gerçekten işe yarayan kurulum:

  1. Dizüstü bilgisayarı HDMI ile projektöre bağlayın veya kablosuz olarak yayınlayın.
  2. Dizüstü bilgisayar ekranı ve projektörün bağımsız yüzeyler olması için ekranı genişletin (yansıtmayın).
  3. Projektör ekranında Chrome'da marquee URL'sini açın ve tam ekran tarama için F11'e (Mac'te Ctrl-Cmd-F) basın.
  4. Etkinlikten önce, Live Translate Live ayarlarında yazı tipi boyutunu artırın — projektör atış mesafeleri, arka sıranın bir OBS katmanından daha büyük metin gerektirdiği anlamına gelir. 100 kişilik bir oda için 80–120 piksel makuldür.
  5. Kaydırma hızını yavaşlatın. Arkadan okuyan kişilerin gözlerini hareketli metne yeniden odaklamaları gerekir — çok hızlı kaydırırsanız oda yetişemez.
  6. En arka sıradan on dakikalık bir prova yapın. En uzak koltuktan rahatça okuyamıyorsanız daha büyük veya daha yavaş yapın.

Şarkı sözleri için ProPresenter veya benzeri yazılım kullanan ibadet yerleri için marquee, aynı çıkışta paralel bir tarayıcı penceresinde veya altyazılara ayrılmış ikinci bir projektörde çalışabilir. Aynı dil modu, işitme güçlüğü çekenler için İngilizce bir ayini altyazılamak için iyi çalışırken, çeviri modu sıralarda birden fazla dil konuşan bir cemaate hizmet eder.

Yayınlar ve Yayın Katmanları için Stil İpuçları

Amatörce görünen bir marquee'yi prodüksiyon katmanı gibi görünenden ayıran birkaç küçük şey:

Maliyeti — Gerçek Rakamlar

Marquee kullanmak, diğer Live Translate Live oturumlarıyla aynı maliyete sahiptir — aynı çeviri hattına farklı bir penceredir. Mikrofon etkin süre için ücretlendirilirsiniz. 15 dakika için $1 veya saatte $3 üzerinden somut örnekler:

Krediler sona ermez ve abonelik yoktur. Daha fazlasına bağlanmadan önce marquee'nin kullanım durumunuza uyup uymadığını görmek için $1'a deneyin — abonelik yok.

Sık Sorulan Sorular

Marquee'yi Twitch veya YouTube yayını için kullanabilir miyim?

Evet. Marquee, OBS Studio veya Streamlabs Desktop'ta standart bir tarayıcı kaynağıdır — URL'yi bir Tarayıcı kaynağına yapıştırın, boyutları ayarlayın ve yayınınıza katman olarak eklenir. Twitch, YouTube Live, Kick, Facebook Live veya OBS tarzı çıktıyı kabul eden diğer platformlarda aynı şekilde çalışır. Uzun yayınlar sırasında maliyetleri düşük tutmak için bas-konuş kullanın.

Marquee URL'si herhangi bir TV'de çalışır mı?

Web tarayıcısı veya yayın desteği olan her TV'de çalışır; bu da son beş yılda üretilen neredeyse tüm akıllı TV'leri kapsar. Chromecast, Fire TV, AirPlay üzerinden Apple TV, Samsung Tizen, LG webOS ve Android TV'nin tamamı çalışır. TV'nizde tarayıcı veya yayın yoksa, bir dizüstü bilgisayar veya 30 dolarlık bir yayın çubuğunu HDMI portuna takın ve marquee URL'sine yönlendirin.

OBS için arka planı nasıl şeffaf yaparım?

OBS'de Tarayıcı Kaynağına bir Renk Anahtarı veya Chroma Key filtresi uygulayın. Kaynağa sağ tıklayın → Filtreler → + → Renk Anahtarı → marquee'nin arka plan rengini seçin. Arka plan kaybolur ve yalnızca kayan metin kalır. Çoğu yayın için koyu düz arka planı korumak aslında daha iyi görünür — yoğun oyun görüntüleri üzerinde şeffaf metin okumak zordur.

Marquee kullanmak normal görünüme kıyasla ekstra kredi harcar mı?

Hayır. Marquee, aynı çeviri oturumuna farklı bir penceredir. Hangi görünüme baktığınızdan bağımsız olarak — telefon ekranı, dizüstü bilgisayar, TV'deki marquee, OBS tarayıcı kaynağı veya bunların birkaçı aynı anda — mikrofon etkin süre için ödeme yaparsınız. Üç ekranda üç marquee penceresi çalıştırmak yine de tek bir pencere çalıştırmakla aynı maliyete sahiptir.

Marquee'yi yüz yüze oturumla aynı anda çalıştırabilir miyim?

Evet. Marquee, canlı çeviri oturumunuzdan okur; bu nedenle telefonunuzda vis-à-vis yüz yüze ekranın yanı sıra izleyen üçüncü bir kişi için kayan marquee'yi TV'ye yayınlarken de çalıştırabilirsiniz. Aynı oturum, birden fazla eş zamanlı pencere.

Başlayın

Kayan çeviri marquee'si her Live Translate Live oturumuna dahildir. Giriş yapın, gezinme çubuğunda "Bağımsız Marquee'yi Aç"a tıklayın; OBS'ye yapıştırmaya veya TV'nize yayınlamaya hazır bir URL'niz olur. $1'a deneyin — abonelik yok, krediler sona ermez.

Çeviriye başlayın · Fiyatlandırmayı görüntüleyin · Tüm özellikleri görün

İlgili Makaleler

Live Translate Live'ı Deneyin

Gerçek zamanlı iki dilli konuşmaları çevirmeye bugün başlayın.

Ücretsiz Başla