Live Translate Liveについて

Live Translate Liveとは

Live Translate Liveは、会話の両側をリアルタイムで翻訳し、スクロールするマーキーとして結果を表示するブラウザベースのアプリケーションです。共通言語を持たない2人が自然に会話できます — アプリは各話者の音声を聞き取り、音声を文字に起こし、翻訳し、会話が展開するにつれて原文と翻訳の両方を画面に表示します。

まず対面での会話を想定して設計されています：2人の間のテーブルに置いたタブレット、交互に手渡すスマートフォン、または部屋でミラーリングされたテレビ。表示はターン制のトランスクリプトではなくスクロールするマーキーであるため、どちらの話者も立ち止まって待つ必要がありません。会話は話すスピードで進みます。

なぜ作られたのか

ほとんどのリアルタイム翻訳ツールはバーチャル会議向けに構築されています — ビデオ通話上のキャプション、または特定の会議プラットフォームに付属するキャプションです。対面のケースは十分に対応されていませんでした：英語を話さない患者を持つ医師、母国語が異なる顧客を訪問する業者、異なる国で育った祖父母と孫、一方のパートナーの家族が共通言語を持たないカップルなど。

Live Translate Liveは、そのような会話を普通のものにするために作られました。結果として、プロの通訳者が1時間あたり50〜150ドルかかるのに対し、おおよそ1分あたり0.05ドルという従量課金制のツールが生まれました。103言語をあらゆる方向でサポートし（英語との往復だけでなく、10,506の言語ペアの組み合わせ）、ウェブブラウザ以外は何も必要ありません。

どのように構築されているか

アプリはすべてブラウザ上で動作します。インストールは不要です。内部では、音声はブラウザのMediaRecorder APIで取得され、WebSocket経由でサーバーにストリーミングされます。サーバーは音声認識にElevenLabs Scribe v2 Realtimeを、翻訳にGoogle Gemini 2.5を使用します。スクロールするマーキーはクライアント側でレンダリングされます。単一のScribe接続が両方の話者を処理します — サーバーはScribeのネイティブ言語検出（同一スクリプトのペアにはUnicodeスクリプトとトライグラムのフォールバックを使用）を使って、確定した各フレーズを「あなたの」または「相手の」として分類するため、会話の両側が交互ではなく並行して翻訳されます。audio modeは、現在対応している74言語についてElevenLabs v3による音声再生を追加します。

このサービスはStripeが処理するクレジットベースの課金モデルを使用しています。クレジットに有効期限はありません。サブスクリプション、ティア、言語ペアのプレミアムはありません：すべての言語が同じ料金です。

運営者について

Live Translate Liveは、カナダを拠点とする独立した開発者チームOutdoor Devsによって構築・運営されています。このサービスはカナダのプライバシー法（PIPEDA）に準拠し、このサイトに掲載されている利用規約のもとで運営されています。

このプロジェクトは、既存のライブ翻訳オプションが会議プラットフォームに縛られていたり、高価なハードウェアが必要だったり、任意の言語ペア間の双方向同時翻訳をサポートしていなかったりしたことから始まりました。目標は邪魔にならないツールです：ブラウザのタブを開き、2つの言語を選び、話す。

お問い合わせ

サポート、請求に関するご質問、またはフィードバックについては、サインインしてアプリ内のお問い合わせフォームをご利用ください。プレスやパートナーシップに関するお問い合わせも、同じチャンネルをご利用ください。