À propos de Live Translate Live

Ce qu'est Live Translate Live

Live Translate Live est une application web qui traduit les deux côtés d'une conversation en temps réel et affiche le résultat sous forme de défilement en marquee. Deux personnes ne partageant pas la même langue peuvent parler naturellement — l'application écoute chaque interlocuteur, transcrit leur discours, le traduit, et affiche à la fois l'original et la traduction à l'écran au fil de la conversation.

Elle est conçue en priorité pour les conversations en personne : une tablette posée sur une table entre deux personnes, un téléphone qui passe de main en main, ou un téléviseur diffusé dans une pièce. Parce que l'affichage est un défilement en marquee plutôt qu'une transcription par tours de parole, aucun des interlocuteurs n'a besoin de s'arrêter et d'attendre. La conversation avance à la vitesse de la parole.

Pourquoi cela existe

La plupart des outils de traduction en temps réel sont conçus pour les réunions virtuelles — des sous-titres superposés à un appel vidéo, ou des sous-titres liés à une plateforme de conférence spécifique. Le cas de la communication en face à face a été négligé : un médecin avec un patient ne parlant pas français, un entrepreneur rendant visite à un client dont la langue maternelle est différente, un grand-parent et un petit-enfant élevés dans des pays différents, un couple dont la famille de l'un ne partage pas de langue commune avec l'autre.

Live Translate Live a été conçu pour rendre ces conversations normales. Le résultat est un outil à la consommation qui coûte environ 0,05 $ par minute comparé aux interprètes professionnels à 50 à 150 $ de l'heure, prend en charge 103 langues dans toutes les directions (10 506 combinaisons de paires de langues, pas seulement vers et depuis l'anglais), et ne nécessite rien de plus qu'un navigateur web.

Comment c'est construit

L'application fonctionne entièrement dans le navigateur. Il n'y a rien à installer. En coulisses, la parole est capturée avec l'API MediaRecorder du navigateur et diffusée via WebSocket vers un serveur qui utilise ElevenLabs Scribe v2 Realtime pour la reconnaissance vocale et Google Gemini 2.5 pour la traduction. Le défilement en marquee est rendu côté client. Une seule connexion Scribe gère les deux interlocuteurs — le serveur classe chaque phrase finalisée comme « la vôtre » ou « la leur » en utilisant la détection de langue native de Scribe (avec un recours aux scripts Unicode et aux trigrammes pour les paires à même script), de sorte que les deux côtés de la conversation sont traduits en parallèle plutôt qu'en alternance. Le mode audio ajoute une lecture vocale via ElevenLabs v3 pour les 74 langues qu'il couvre actuellement.

Le service utilise un modèle de facturation par crédits géré par Stripe. Les crédits n'expirent pas. Il n'y a pas d'abonnements, de niveaux, ni de suppléments par paire de langues : chaque langue coûte la même chose.

Qui est derrière

Live Translate Live est développé et exploité par Outdoor Devs, une équipe de développeurs indépendants basée au Canada. Le service est régi par la loi canadienne sur la protection de la vie privée (PIPEDA) et fonctionne selon les Conditions d'utilisation publiées sur ce site.

Le projet a démarré parce que les options de traduction en direct existantes étaient soit liées à une plateforme de réunion, nécessitaient du matériel coûteux, ou ne prenaient pas en charge la traduction simultanée bidirectionnelle entre des paires de langues arbitraires. L'objectif est un outil qui s'efface : ouvrir un onglet de navigateur, choisir deux langues, parler.

Comment nous contacter

Pour le support, les questions de facturation ou les retours, connectez-vous et utilisez le formulaire de contact intégré à l'application. Pour les demandes de presse ou de partenariat, le même canal s'applique.