Über Live Translate Live

Was Live Translate Live ist

Live Translate Live ist eine browserbasierte Anwendung, die beide Seiten eines Gesprächs in Echtzeit übersetzt und das Ergebnis als scrollendes Laufband anzeigt. Zwei Personen, die keine gemeinsame Sprache sprechen, können natürlich miteinander reden – die App hört jedem Sprecher zu, transkribiert seine Sprache, übersetzt sie und zeigt sowohl das Original als auch die Übersetzung auf dem Bildschirm an, während das Gespräch sich entfaltet.

Sie ist in erster Linie für persönliche Gespräche konzipiert: ein Tablet auf einem Tisch zwischen zwei Personen, ein Telefon, das hin und her gereicht wird, oder ein TV, der in einem Raum gespiegelt wird. Da die Anzeige ein scrollendes Laufband und kein abwechselndes Transkript ist, muss keiner der Sprecher anhalten und warten. Das Gespräch bewegt sich mit der Geschwindigkeit der Sprache.

Warum es existiert

Die meisten Echtzeit-Übersetzungstools sind für virtuelle Meetings entwickelt – Untertitel über einem Videoanruf oder Untertitel, die an eine bestimmte Konferenzplattform gebunden sind. Der Fall der persönlichen Kommunikation wurde vernachlässigt: ein Arzt mit einem nicht englischsprachigen Patienten, ein Auftragnehmer, der einen Kunden besucht, dessen Muttersprache eine andere ist, ein Großelternteil und ein Enkelkind, die in verschiedenen Ländern aufgewachsen sind, oder ein Paar, bei dem die Familie eines Partners keine gemeinsame Sprache mit dem anderen teilt.

Live Translate Live wurde entwickelt, um diese Gespräche normal zu machen. Das Ergebnis ist ein Pay-as-you-go-Tool, das ungefähr 0,05 $ pro Minute kostet, verglichen mit professionellen Dolmetschern zu 50 bis 150 $ pro Stunde, 103 Sprachen in jede Richtung unterstützt (10.506 Sprachpaar-Kombinationen, nicht nur zu und von Englisch) und nichts weiter als einen Webbrowser erfordert.

Wie es aufgebaut ist

Die App läuft vollständig im Browser. Es muss nichts installiert werden. Im Hintergrund wird Sprache mit der MediaRecorder-API des Browsers erfasst und über WebSocket an einen Server gestreamt, der ElevenLabs Scribe v2 Realtime für die Spracherkennung und Google Gemini 2.5 für die Übersetzung verwendet. Das scrollende Laufband wird clientseitig gerendert. Eine einzige Scribe-Verbindung verarbeitet beide Sprecher – der Server klassifiziert jeden finalisierten Satz als „Ihren" oder „deren" mithilfe von Scribes nativer Spracherkennung (mit einem Unicode-Skript- und Trigramm-Fallback für Paare mit gleichem Skript), sodass beide Seiten des Gesprächs parallel übersetzt werden, anstatt abwechselnd. Der Audio-Modus fügt gesprochene Wiedergabe über ElevenLabs v3 für die derzeit 74 unterstützten Sprachen hinzu.

Der Dienst verwendet ein kreditbasiertes Abrechnungsmodell, das von Stripe verwaltet wird. Credits verfallen nicht. Es gibt keine Abonnements, Stufen oder Sprachpaar-Aufschläge: Jede Sprache kostet dasselbe.

Wer dahintersteckt

Live Translate Live wird von Outdoor Devs entwickelt und betrieben, einem unabhängigen Entwicklerteam mit Sitz in Kanada. Der Dienst unterliegt dem kanadischen Datenschutzrecht (PIPEDA) und wird gemäß den auf dieser Website veröffentlichten Nutzungsbedingungen betrieben.

Das Projekt entstand, weil die vorhandenen Live-Übersetzungsoptionen entweder an eine Meeting-Plattform gebunden waren, teure Hardware erforderten oder keine bidirektionale simultane Übersetzung zwischen beliebigen Sprachpaaren unterstützten. Das Ziel ist ein Tool, das sich im Hintergrund hält: einen Browser-Tab öffnen, zwei Sprachen wählen, sprechen.

So erreichen Sie uns

Für Support, Fragen zur Abrechnung oder Feedback melden Sie sich an und nutzen Sie das In-App-Kontaktformular. Für Presse- oder Partnerschaftsanfragen gilt derselbe Kanal.