Live-Übersetzungsfunktionen für zweisprachige Echtzeit-Gespräche

Scrollende Übersetzungsanzeige

Das Herzstück von Live Translate Live ist sein Echtzeit-Übersetzungs-Marquee — eine scrollende Anzeige, die übersetzten Text über Ihren Bildschirm laufen lässt. Sowohl die Originalsprache als auch die Übersetzung scrollen gleichzeitig, sodass beide Gesprächspartner das Gespräch auf einen Blick verfolgen können.

Die scrollende Übersetzungsanzeige passt die Scrollgeschwindigkeit automatisch an die Textmenge auf dem Bildschirm an. Kurze Phrasen scrollen langsam; längere Sätze beschleunigen sich, damit nichts abgeschnitten wird. Über das integrierte Steuerungspanel können Sie Geschwindigkeit, Beschleunigung und Anzeigeaufteilung auch manuell anpassen.

Simultane bidirektionale Übersetzung

Die meisten Übersetzungs-Apps erfordern abwechselndes Sprechen — eine Person spricht, wartet auf die Übersetzung, dann antwortet die andere. Live Translate Live ist eine echte App für simultane Gesprächsübersetzung. Beide Personen sprechen natürlich in ihrer eigenen Sprache, und die App übersetzt beide Richtungen gleichzeitig.

Dieser Ansatz der bidirektionalen Übersetzung lässt Gespräche natürlich wirken. Es gibt keine unangenehmen Pausen. Die App funktioniert als Live-Dolmetscher-App für zwei Personen, die in Echtzeit kommunizieren müssen.

KI-Spracherkennung

Live Translate Live nutzt fortschrittliche KI-Echtzeit-Übersetzung, angetrieben von ElevenLabs Scribe v2 Realtime für die Spracherkennung und Google Gemini 2.5 für die Übersetzung. Es wandelt Sprache mit hoher Genauigkeit in Text um – in mehr als 100 Sprachen, mit Unterstützung für Akzente, Hintergrundgeräusche und natürliche Sprachmuster, während Gemini den Gesprächskontext über mehrere Gesprächsrunden hinweg beibehält, um eine natürlichere Ausgabe zu erzielen.

Die Spracherkennung läuft serverseitig für maximale Genauigkeit. Audio wird vom Browsermikrofon an unsere Server gestreamt, transkribiert, übersetzt und zurückgesendet — alles in Millisekunden. Der Echtzeit-Gesprächsübersetzer hält mit natürlicher Sprechgeschwindigkeit Schritt.

Live-Übersetzung mit Untertiteln auf dem Bildschirm

Stellen Sie sich Live Translate Live als Live-Übersetzung mit Untertiteln auf dem Bildschirm für reale Gespräche vor. Der scrollende Marquee funktioniert wie Filmuntertitel, aber für zwei Menschen, die sich von Angesicht zu Angesicht unterhalten. Stellen Sie einen Bildschirm zwischen sich, und beide Gesprächspartner lesen die Übersetzung in ihrer eigenen Sprache.

Öffnen Sie das eigenständige Marquee-Fenster auf einem zweiten Monitor, einem Fernseher oder Tablet für das beste Erlebnis. Die Anzeige skaliert automatisch, um jede Bildschirmgröße auszufüllen, und macht es zu einem perfekten zweisprachigen scrollenden Übersetzer für jede Umgebung.

Vis-à-vis-Gegenüber-Anzeige

Der Vis-à-vis-Modus dreht die obere Zeile der scrollenden Anzeige um 180°, sodass zwei Personen, die sich an einem Tisch gegenübersitzen, ihre Übersetzungen jeweils aufrecht lesen können. Legen Sie ein Telefon oder Tablet flach zwischen sich — eine Person liest die obere Zeile, die andere die untere. Kein Verrenken des Halses oder Herüberreichen des Geräts.

Die Vis-à-vis-Gegenüber-Anzeige ist standardmäßig aktiviert und kann über das Menü für nebeneinander sitzende Personen deaktiviert werden. Sie funktioniert auf jedem Bildschirm — Telefone, Tablets, Laptops oder ein auf einem Konferenztisch liegender Fernseher.

103 Sprachen, jede Kombination

Live Translate Live unterstützt 103 Sprachen für die Live-Spracherkennung und kann zwischen jedem Sprachpaar übersetzen — das sind 10.506 mögliche Sprachkombinationen. Anders als Übersetzungs-Apps, die nur über Englisch funktionieren, können Sie direkt zwischen zwei beliebigen unterstützten Sprachen übersetzen, z. B. Japanisch nach Portugiesisch, Arabisch nach Koreanisch oder Hindi nach Suaheli.

Zu den unterstützten Sprachen gehören Arabisch, Bengalisch, Birmanisch, Kantonesisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Suaheli, Schwedisch, Tamil, Telugu, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Walisisch und viele mehr. Vollständige Liste mit Genauigkeitsstufen ansehen.

Eigenständiges Marquee-Fenster

Der eigenständige Marquee öffnet sich in einem eigenen Browserfenster ohne jegliche UI-Ablenkung — nur die scrollende Übersetzung. Teilen Sie die Marquee-URL mit jemandem, und er kann die Live-Übersetzung auf seinem eigenen Gerät verfolgen. Perfekt zur Anzeige auf einem Fernseher, Projektor oder zweiten Bildschirm.

Das Marquee-Fenster verfügt über eigene Geschwindigkeits- und Layoutsteuerungen (drücken Sie 'C' zum Umschalten) sowie eine einstellbare Aufteilung der oberen/unteren Zeile zum Ausbalancieren des Platzes zwischen den Sprachen.

Push-to-Talk-Modus

In lauten Umgebungen oder wenn Sie mehr Kontrolle wünschen, aktivieren Sie den Push-to-Talk-Modus. Das Mikrofon hört nur zu, während Sie die Taste gedrückt halten, und verhindert so, dass Hintergrundgeräusche falsche Transkriptionen auslösen. Loslassen zum Stoppen — einfach und effektiv.

Audio-Modus — Rundenbasierte Übersetzung mit Sprachausgabe

Der Audio-Modus ist ein rundenbasiertes Übersetzungssystem, bei dem Sie sprechen, Ihr Transkript auf dem Bildschirm überprüfen und dann auf eine Schaltfläche tippen, um die Übersetzung von einer KI-Stimme laut vorlesen zu lassen. Anders als der kontinuierliche scrollende Marquee gibt Ihnen der Audio-Modus explizite Kontrolle über jede Übersetzung — sprechen, bei Bedarf bearbeiten, übersetzen und zuhören. Reichen Sie das Telefon für die nächste Runde an die andere Person weiter.

Der Audio-Modus ist für die Handnutzung konzipiert — kein Flachlegen eines Geräts auf einem Tisch erforderlich. Er spart auch Credits in lauten Umgebungen, da die Übersetzung nur beim Tippen auf die Schaltfläche ausgeführt wird und nicht kontinuierlich im Hintergrund. Mehr über den Audio-Modus erfahren.

Die Sprachausgabe des Audio-Modus unterstützt derzeit 74 Sprachen, angetrieben von ElevenLabs v3 (mit Flash v2.5 als schnellerem Fallback). Die Liste wächst, wenn ElevenLabs weitere Stimmen hinzufügt, und die App ruft die aktuelle Abdeckung beim Start von der API ab. Sprachen, die noch nicht für die Sprachausgabe unterstützt werden, sind weiterhin im scrollenden Marquee-Modus verfügbar. Aktuelle Liste der Sprachausgabe ansehen.

Gesprächsverlauf

Jede übersetzte Nachricht wird in Ihrem Gesprächsverlauf gespeichert. Überprüfen Sie vergangene Gespräche mit Datumsfilterung, durchsuchen Sie Nachrichten und sehen Sie sowohl den Originaltext als auch die Übersetzung nebeneinander. Ihr Verlauf ist privat und kann jederzeit gelöscht werden.

Funktioniert auf jedem Gerät

Live Translate Live läuft vollständig in Ihrem Webbrowser. Keine App zum Herunterladen, keine Software zum Installieren. Verwenden Sie es auf Telefonen, Tablets, Laptops oder Desktops — jedem Gerät mit einem Browser und Mikrofon. Schließen Sie einen Fernseher oder Projektor an für eine große scrollende Übersetzungsanzeige, die für einen ganzen Raum sichtbar ist.

Einsprachiger Transkriptionsmodus

Stellen Sie beide Sprachen auf denselben Wert ein, und Live Translate Live wird zu einer Echtzeit-Transkriptionsanzeige. Ein einziger Vollbild-Marquee zeigt Sprache-zu-Text-Untertitel — perfekt für Barrierefreiheit, das Untertiteln von Präsentationen oder das Transkribieren von Meetings. Keine Übersetzung bedeutet, dass Credits 10-mal länger halten — nur 1 Credit pro 10 Sekunden.

Der einsprachige Modus verwendet dieselbe KI-Spracherkennung und scrollende Anzeige, jedoch mit einem einzigen Vollbild-Panel für maximale Lesbarkeit. Wechseln Sie jederzeit zurück in den Übersetzungsmodus, indem Sie eine andere Zielsprache auswählen. Mehr über den Transkriptionsmodus erfahren.