如何在 OBS 和智能电视上使用滚动翻译跑马灯

2026年2月

Live Translate Live 中的滚动翻译跑马灯是一个独立网页，可将您的实时翻译内容滚动显示在屏幕上。它适用于任何浏览器——这意味着您可以将其作为 OBS 中的浏览器源添加，让直播观众获得实时双语字幕；也可以在智能电视上打开，实现大屏翻译显示；还可以投影到墙上用于会议或教堂礼拜，或者将其停放在 Zoom 通话旁边的第二台显示器上。一个 URL，多种使用场景。

为什么独立跑马灯如此重要

大多数翻译应用都被困在手机里。您可以看到翻译内容，对面的人也许眯着眼睛能看到，但仅此而已。没有简洁的方式将该显示内容分享给其他人——无法将其放到直播流、电视、投影仪或另一个房间的第二块屏幕上。

Live Translate Live 跑马灯的不同之处在于它只是一个网页。其 URL 位于 /marquee.html，后面附加了令牌和一些显示参数。任何能渲染 HTML 的设备都能渲染跑马灯：OBS 浏览器源、Chromecast、Fire TV Silk、Apple AirPlay、Samsung Tizen、LG webOS，以及连接到投影仪的笔记本电脑上的浏览器。您只需打开一次 URL，翻译内容便通过持久连接持续传入。这一设计选择——将显示内容作为网页而非原生应用视图来提供——正是本文所有功能得以实现的关键。

获取您的跑马灯 URL

首先，登录 Live Translate Live，在导航栏中找到 "打开独立跑马灯" 按钮。点击后，会发生两件事：

• 跑马灯在新标签页中打开——全屏滚动翻译显示
• URL 已复制到剪贴板——可直接粘贴到 OBS、智能电视浏览器，或分享给他人

重要提示：任何拥有此 URL 的人都可以看到您的实时翻译。该 URL 包含与您账户绑定的唯一令牌，请像对待密码一样保管它。如果您需要使旧 URL 失效，可以在账户设置中重新生成跑马灯令牌——这将使所有之前分享的链接失效。

跑马灯设置已嵌入 URL 中

当您点击"打开独立跑马灯"时，您当前所有的跑马灯显示设置——滚动速度、最大速度、加速度、字体大小、上下行分割以及 vis-à-vis 模式——都会作为参数直接嵌入 URL 中。您打开（或分享）的跑马灯将与您配置的完全一致。

这也意味着您可以同时运行具有不同设置的多个跑马灯。为快速紧凑的 OBS 叠加层调整设置并获取该 URL，然后切换为更大字体、更慢滚动速度的电视显示效果并获取第二个 URL。每个 URL 独立记住自己的设置。跑马灯显示效果可以与您在手机或笔记本电脑主应用中看到的完全不同。

将跑马灯添加到 OBS（分步说明）

如果您使用 OBS Studio 在 Twitch、YouTube 或任何其他平台上直播，可以将滚动翻译跑马灯直接叠加到您的直播流上。这是"如何在 OBS 中添加双语实时字幕"的答案——网上几乎没有直接教程，所以这里提供具体步骤。

完整设置流程

1. 在运行 OBS 的电脑上，在普通浏览器标签页中登录 Live Translate Live。
2. 开始一个会话——选择两种语言进行翻译模式，或者如果您只需要为英语直播添加字幕，可使用同语言模式。
3. 点击导航栏中的"打开独立跑马灯"。跑马灯在新标签页中打开，URL 已复制到剪贴板。
4. 切换到 OBS，选择您希望显示字幕的场景。
5. 在来源面板中点击 +，选择浏览器。将其命名为"实时翻译"之类的名称，然后点击确定。
6. 在 URL 字段中，粘贴跑马灯 URL。
7. 设置宽度和高度。对于 1080p 直播的底部字幕条叠加层，1920×200 效果不错。对于全屏"第二显示器"效果，使用 1920×1080。对于 720p 直播，缩小至 1280×150。
8. 勾选"不可见时关闭来源"。这会在您切换到其他场景时停止浏览器源运行，可节省明显的 CPU 资源。
9. 将"场景激活时刷新浏览器"保持未勾选状态——您希望跑马灯在场景切换时保持与会话的连接，而不是每次重新连接。
10. 点击确定。拖动并调整来源的位置和大小。
11. 对着麦克风说话（或使用按键通话——见下文）。字幕实时滚动显示在叠加层上。

这就是整个流程。从登录到直播字幕上线，只需五分钟。

色度键、颜色键与透明背景

跑马灯默认带有深色实底背景，在大多数直播中清晰易读。如果您希望它融入叠加层而不是作为可见条带显示，OBS 中有两种选择：

• 颜色键滤镜（最简单）：右键点击浏览器源 → 滤镜 → + → 颜色键。选择"自定义颜色"并匹配跑马灯背景色。OBS 会去除该颜色的像素，只保留文字。
• 色度键滤镜（效果更强，边缘更柔和）：路径相同，选择色度键，选取背景颜色，调整相似度和平滑度滑块，直到背景消失而不影响文字边缘。

为了在繁忙的游戏画面上保持可读性，建议保留背景。深色实底配白色文字在透明度叠加动态画面上的效果始终更胜一筹。色度键技巧适用于您已有下三分之一图形、只想让文字本身叠加其上的直播场景。

字体大小、滚动速度与安全区域

影响直播可读性的两个关键设置是：字体大小和滚动速度。在获取跑马灯 URL 之前，先在 Live Translate Live 设置菜单中调整好，因为这些值会嵌入您粘贴到 OBS 的 URL 中。

• 字体大小：文字越大越易读，但屏幕上显示的内容越少。对于 1080p 直播中 200 像素高的条带，48–64px 的字体大小是最佳选择。对于 720p，降至 36–48px。
• 滚动速度：快速滚动能跟上实时对话，但观众阅读时间较少。慢速滚动更易读，但在快速语音时会滞后。从中间值开始，观看五分钟测试直播后再调整。
• 安全区域：Twitch、YouTube 和 Kick 都会在直播上叠加自己的聊天/UI 元素（聊天徽章、关注提醒、"直播中"徽章）。请将字幕条远离左上角（大多数平台在此显示直播指示器）和右下角（聊天叠加层通常位于此处）。

在直播中使用按键通话——真正省钱

Live Translate Live 在麦克风激活时消耗翻译点数。如果您在长达四小时的直播中一直开着麦克风，整个会话期间都会消耗点数——而其中大部分时间只是您用自己的语言与观众聊天。

解决方案是按键通话。只在您真正与说其他语言的嘉宾互动时才激活麦克风。一场 4 小时的直播中有 20 分钟的外语嘉宾时间，您只需消耗约 20 分钟的点数，而不是 4 小时。以下费用估算假设您使用了按键通话。

智能电视与投屏设置

想要在客厅、会议室、教室或活动现场实现大屏翻译显示？跑马灯适用于任何能访问网页的电视。以下是最常见设置的具体步骤：

Chromecast / Google TV

1. 在笔记本电脑的 Chrome 浏览器中打开跑马灯 URL（比在电视上输入更方便）。
2. 点击三点菜单 → 投放。
3. 选择您的 Chromecast 目标设备，然后选择"投放标签页"（而非"投放屏幕"）。对于此类静态页面，标签页投放质量更高。
4. 跑马灯接管您的电视。关闭 Chrome 标签页即停止——保持打开则持续投放。

Amazon Fire TV / Fire Stick

1. 从 Fire TV 主屏幕打开 Silk 浏览器应用（如未安装，请从应用商店安装）。
2. 输入跑马灯 URL。最简便的方法是通过手机上的粘贴到电视应用或短链接服务发送 URL，因为用 Fire 遥控器输入长 URL 非常麻烦。
3. 加载完成后，按遥控器上的播放键进入全屏。

Apple TV / iPad / iPhone（AirPlay）

1. 在 iPhone、iPad 或 Mac 的 Safari 中打开跑马灯 URL。
2. 从右上角向下滑动打开控制中心，点击屏幕镜像。
3. 选择您的 Apple TV。跑马灯镜像到大屏幕上。在 iPad 上，请先旋转至横屏以匹配宽高比。

三星和 LG 智能电视

Samsung Tizen 和 LG webOS 均内置原生浏览器。打开浏览器，粘贴跑马灯 URL（如有条件，使用电视的手机配对功能——用电视遥控器输入长 URL 非常痛苦），然后保持标签页打开。这些浏览器不如 Chrome 或 Safari 流畅，但对于长期开启的显示场景，渲染跑马灯完全没有问题。

Zoom 和 Google Meet 的第二显示器伴侣

一个日益增长的使用场景：主播、教育工作者以及任何进行双语 Zoom 或 Google Meet 通话的人，将跑马灯在视频网格旁边的第二台显示器上打开。您通过常规视频通话交流，跑马灯在旁边滚动显示翻译内容，通话中的所有人都能同时看到原始语音和翻译内容，完全不需要 Zoom 安装任何翻译插件。

如果您希望其他通话参与者也能看到跑马灯，请通过 Zoom/Meet 的屏幕共享功能共享跑马灯窗口——选择特定窗口共享，而非整个桌面。这样您只共享字幕画面，而不是屏幕上的其他内容。

会议、教室和教堂的投影仪设置

对于会议室、教室或礼拜场所，所需硬件比您想象的简单：一台笔记本电脑、一根 HDMI 线（或无线投屏器）以及投影仪。以下是实际可行的设置方案：

1. 通过 HDMI 将笔记本电脑连接到投影仪，或无线投屏。
2. 选择扩展（而非镜像）显示，使笔记本屏幕和投影仪成为独立的显示面。
3. 在投影仪屏幕上用 Chrome 打开跑马灯 URL，按 F11（Mac 上按 Ctrl-Cmd-F）进入全屏浏览。
4. 活动开始前，在 Live Translate Live 设置中调大字体大小——投影距离意味着后排观众需要比 OBS 叠加层更大的文字。对于 100 人的会议室，80–120px 是合理的选择。
5. 降低滚动速度。从后排阅读的人需要将视线重新聚焦在移动的文字上——滚动太快，整个房间都跟不上。
6. 从最后一排进行十分钟的预演。如果从最远的座位无法轻松阅读，请调大字体或放慢速度。

对于已使用 ProPresenter 或类似软件显示歌词的礼拜场所，跑马灯可以在同一输出上的并行浏览器窗口中运行，或在专用于字幕的第二台投影仪上运行。同语言模式非常适合为听障人士提供英语礼拜字幕，而翻译模式则服务于会众中使用多种语言的群体。

直播和广播叠加层的样式技巧

一些细节决定了跑马灯看起来是业余水准还是专业制作叠加层：

• 高对比度制胜。深色背景配白色文字（或浅色背景配黑色文字）在可读性上胜过任何装饰性配色。除非您已在实际直播画面上测试过，否则不要使用彩色文字。
• 宽高比与直播画布匹配。1920×200 的底部条带在 1920×1080 的直播中效果良好。不要拉伸——让 OBS 调整来源大小，而不改变底层浏览器尺寸。
• 为观众而非制作者选择合适的字体大小。在您 27 英寸显示器上看起来清晰的内容，对于用手机观看的人来说可能无法阅读。请在您的受众使用的最小屏幕上检查效果。
• 滚动速度是权衡，而非偏好。快速意味着可见内容更多；慢速意味着阅读时间更充裕。将速度与您的典型语速相匹配。
• 将字幕条远离平台 UI 区域。YouTube 的章节标记、Twitch 的聊天叠加层、Kick 的徽章——这些都可能遮挡放置在边缘附近的字幕。

费用说明——真实数据

使用跑马灯的费用与任何其他 Live Translate Live 会话相同——它只是同一翻译管道的不同显示窗口。您按麦克风激活时间计费。以$1 / 15 分钟或 $3 / 小时为例的具体费用：

• 30 分钟 Twitch 直播，仅英语字幕（同语言模式，全程按键通话）：约 $1.50 点数。
• 2 小时双语教堂礼拜，翻译模式持续语音：约 $6 点数。
• 1 小时双语教师课堂：约 $3 点数。
• 4 小时直播，20 分钟外语嘉宾出场（按键通话）：约 $1 点数。
• 45 分钟 Zoom 通话，双语客户，跑马灯显示在第二台显示器上：约 $2.25 点数。

点数不过期，无需订阅。$1 即可试用——无需订阅，在投入更多之前先看看跑马灯是否适合您的使用场景。

常见问题

我可以在 Twitch 或 YouTube 直播中使用跑马灯吗？

可以。跑马灯是 OBS Studio 或 Streamlabs Desktop 中的标准浏览器源——将 URL 粘贴到浏览器源中，设置尺寸，即可叠加到您的直播流上。它在 Twitch、YouTube Live、Kick、Facebook Live 或任何接受 OBS 输出的平台上均以相同方式工作。在长时间直播中使用按键通话以控制费用。

跑马灯 URL 适用于任何电视吗？

任何具有网络浏览器或投屏支持的电视均可使用，这几乎涵盖了过去五年生产的所有智能电视。Chromecast、Fire TV、通过 AirPlay 的 Apple TV、Samsung Tizen、LG webOS 和 Android TV 均支持。如果您的电视没有浏览器或投屏功能，将笔记本电脑或一根 $30 的流媒体棒插入 HDMI 接口，然后在其上访问跑马灯 URL 即可。

如何在 OBS 中使背景透明？

在 OBS 的浏览器源上使用颜色键或色度键滤镜。右键点击来源 → 滤镜 → + → 颜色键 → 选取跑马灯的背景颜色。背景消失，只剩下滚动文字。对于大多数直播，保留深色实底背景实际上效果更好——透明文字叠加在繁忙的游戏画面上很难阅读。

使用跑马灯会比普通视图消耗更多点数吗？

不会。跑马灯是同一翻译会话的不同显示窗口。无论您查看的是哪个视图——手机显示、笔记本电脑、电视上的跑马灯、OBS 浏览器源，还是同时使用多个——您都只按麦克风激活时间付费。在三块屏幕上运行三个跑马灯窗口的费用与运行一个相同。

我可以同时运行跑马灯和面对面会话吗？

可以。跑马灯读取您的实时翻译会话，因此您可以在手机上运行vis-à-vis 面对面显示的同时，将滚动跑马灯投屏到电视上供第三人观看。同一会话，多个窗口同时运行。

立即开始

滚动翻译跑马灯包含在每个 Live Translate Live 会话中。登录，点击导航栏中的"打开独立跑马灯"，您就获得了一个可粘贴到 OBS 或投屏到电视的 URL。$1 即可试用——无需订阅，点数不过期。

开始翻译 · 查看定价 · 查看所有功能

---