OBSとスマートTVでスクロール翻訳マーキーを使う方法
2026年2月
Live Translate Live のスクロール翻訳マーキーは、ライブ翻訳を画面上にスクロール表示するスタンドアロンのウェブページです。あらゆるブラウザで動作するため、OBSのブラウザソースとして追加してストリーム視聴者にリアルタイムのバイリンガル字幕を届けたり、スマートTVで大画面の翻訳ディスプレイとして表示したり、会議や礼拝で壁に投影したり、Zoom通話の隣のセカンドモニターに表示したりすることができます。1つのURL、多様な用途。
スタンドアロンマーキーが重要な理由
ほとんどの翻訳アプリはスマートフォンの中に閉じ込められています。翻訳を見ることはできますし、テーブルの向こうの人が目を細めれば見えるかもしれませんが、それだけです。その表示を他の誰かに渡すきれいな方法はありません——ストリーム、TV、プロジェクター、別の部屋のセカンドスクリーンに表示する方法がないのです。
Live Translate Live のマーキーが異なるのは、それが単なるウェブページだからです。そのURLは /marquee.html にトークンといくつかの表示パラメーターが付加された形で存在します。HTMLをレンダリングできるものならマーキーをレンダリングできます：OBSブラウザソース、Chromecast、Fire TV Silk、Apple AirPlay、Samsung Tizen、LG webOS、プロジェクターに接続したノートパソコンのブラウザ。URLを一度開くと、常時接続を通じて翻訳がストリーミングされます。この単一の設計上の選択——ネイティブアプリのビューではなくウェブページとしてディスプレイを提供すること——が、この記事のすべてを可能にしています。
マーキーURLの取得方法
始めるには、Live Translate Live にサインインし、ナビゲーションバーにある「スタンドアロンマーキーを開く」ボタンを探してください。クリックすると、2つのことが起こります：
- マーキーが新しいタブで開きます——全画面のスクロール翻訳ディスプレイ
- URLがクリップボードにコピーされます——OBS、スマートTVブラウザへの貼り付け、または共有の準備完了
重要：このURLを持つ人は誰でもあなたのライブ翻訳を見ることができます。URLにはあなたのアカウントに紐付けられた固有のトークンが含まれているため、パスワードのように扱ってください。古いURLを無効にする必要がある場合は、アカウント設定からマーキートークンを再生成できます——これにより以前に共有したリンクはすべて無効になります。
マーキー設定はURLに組み込まれています
「スタンドアロンマーキーを開く」をクリックすると、現在のマーキー表示設定——スクロール速度、最大速度、加速度、フォントサイズ、上下行の分割、vis-à-visモード——がすべてパラメーターとしてURLに直接埋め込まれます。開いた（または共有した）マーキーは、設定した通りの見た目になります。
これはまた、異なる設定の複数のマーキーを同時に実行できることを意味します。高速でコンパクトなOBSオーバーレイ用に調整してそのURLを取得し、次にTVディスプレイ用に大きなフォントと遅いスクロールに変更して2つ目のURLを取得します。各URLは独自の設定を独立して記憶します。マーキーの表示は、メインアプリのスマートフォンやノートパソコンで見るものとまったく異なる見た目にすることができます。
OBSへのマーキー追加（ステップバイステップ）
OBS Studioを使ってTwitch、YouTube、またはその他のプラットフォームでストリーミングしている場合、スクロール翻訳マーキーをストリームに直接オーバーレイできます。これは「OBSにバイリンガルライブ字幕を追加するにはどうすればよいか」という質問への答えです——オンラインにはほとんど直接的なチュートリアルがないため、具体的な手順を紹介します。
完全なセットアップ
- OBSを実行しているコンピューターで、通常のブラウザタブでLive Translate Live にサインインします。
- セッションを開始します——翻訳モード用に2つの言語を選択するか、英語のストリームに字幕だけが必要な場合は同一言語モードを使用します。
- ナビゲーションバーの「スタンドアロンマーキーを開く」をクリックします。マーキーが新しいタブで開き、URLがクリップボードにコピーされます。
- OBSに切り替えて、字幕を表示したいシーンを選択します。
- ソースパネルで+をクリックし、ブラウザを選択します。「Live Translation」などの名前を付けてOKをクリックします。
- URLフィールドにマーキーURLを貼り付けます。
- 幅と高さを設定します。1080pストリームのボトムストリップ字幕オーバーレイには、1920×200が適しています。全画面の「セカンドモニター」風の見た目には1920×1080を使用します。720pストリームには1280×150に縮小します。
- 「非表示時にソースをシャットダウン」にチェックを入れます。これにより、他のシーンに切り替えたときにブラウザソースが実行されなくなり、CPUを節約できます。
- 「シーンがアクティブになったときにブラウザを更新」はチェックを外したままにします——シーン切り替えのたびに再接続するのではなく、マーキーがセッションへの接続を維持するようにしたいためです。
- OKをクリックします。ソースをドラッグしてサイズを調整し、配置します。
- マイクに向かって話します（またはプッシュトゥトーク——以下を参照）。字幕がリアルタイムでオーバーレイをスクロールします。
これが全体の流れです。サインインからストリームのライブ字幕まで5分。
クロマキー、カラーキー、透明背景
マーキーはデフォルトで濃い背景色が設定されており、ほとんどのストリームで読みやすくなっています。目に見えるストリップとして表示するのではなく、オーバーレイに溶け込ませたい場合、OBSには2つのオプションがあります：
- カラーキーフィルター（最もシンプル）：ブラウザソースを右クリック → フィルター → + → カラーキー。「カスタムカラー」を選択してマーキーの背景色に合わせます。OBSはその色のピクセルを除去し、テキストだけを残します。
- クロマキーフィルター（より強力で、エッジが滑らか）：同じ手順で、クロマキーを選択し、背景色を選んで、背景が消えてテキストのエッジが失われないように類似度とスムーズネスのスライダーを調整します。
忙しいゲームプレイ映像の上での読みやすさのためには、背景を維持してください。白いテキストの濃い背景バーは、動きのある映像の上の透明表示に常に勝ります。クロマキーのテクニックは、すでにロワーサードグラフィックがあり、テキスト自体だけをその上に乗せたいストリームのために取っておきましょう。
フォントサイズ、スクロール速度、セーフゾーン
ストリームでの読みやすさを左右する設定は2つあります：フォントサイズとスクロール速度。OBSに貼り付けるマーキーURLに値が組み込まれるため、マーキーURLを取得する前にLive Translate Live の設定メニューで調整してください。
- フォントサイズ：大きいテキストは読みやすいですが、画面に収まる量が減ります。200ピクセル高のストリップの1080pストリームでは、48〜64pxのフォントサイズが最適です。720pでは36〜48pxに下げます。
- スクロール速度：速いスクロールはライブ会話に追いつきますが、視聴者が読む時間が少なくなります。遅いスクロールは読みやすいですが、速い発話では遅れます。中間から始めて、5分間のテストストリームを見た後に調整します。
- セーフゾーン：Twitch、YouTube、Kickはすべて、ストリームの上に独自のチャット/UI要素をオーバーレイします（チャットバッジ、フォロワーアラート、「LIVE」バッジ）。字幕ストリップを左上（ほとんどのプラットフォームがライブインジケーターを配置する場所）と右下（チャットオーバーレイがよく配置される場所）から離してください。
ストリームではプッシュトゥトークを使用——実際にコストを節約できます
Live Translate Live はマイクがアクティブな間、翻訳クレジットを使用します。4時間のストリーム全体でマイクをオンにしたままにすると、セッション全体のクレジットを消費します——そのほとんどは自分の言語でチャットに話しているだけです。
解決策はプッシュトゥトークです。別の言語を話すゲストと実際にやり取りするときだけマイクをアクティブにします。外国語ゲストとの時間が20分の4時間ストリームでは、4時間ではなく約20分分のクレジットしか消費しません。以下の計算はプッシュトゥトークを使用していることを前提としています。
スマートTVとキャスティングのセットアップ
リビングルーム、会議室、教室、またはイベントで大画面の翻訳ディスプレイが欲しいですか？マーキーはウェブページにアクセスできるあらゆるTVで動作します。最も一般的なセットアップの具体的な手順：
Chromecast / Google TV
- ノートパソコンのChromeでマーキーURLを開きます（TVで入力するより簡単です）。
- 三点メニュー → キャストをクリックします。
- Chromecastターゲットを選択し、「タブをキャスト」（「画面をキャスト」ではなく）を選択します。タブキャストはこのような静的ページに対してより高品質です。
- マーキーがTVを占有します。Chromeタブを閉じると停止します——開いたままにすると継続してストリーミングされます。
Amazon Fire TV / Fire Stick
- Fire TVのホーム画面からSilk Browserアプリを開きます（存在しない場合はApp Storeからインストール）。
- マーキーURLを入力します。Fireリモコンで長いURLを入力するのは大変なため、スマートフォンからペースト・トゥ・TVアプリやURL短縮サービスを使ってURLを送るのが最も簡単な方法です。
- 読み込まれたら、リモコンの再生ボタンを押して全画面表示にします。
Apple TV / iPad / iPhone（AirPlay）
- iPhone、iPad、またはMacのSafariでマーキーURLを開きます。
- 右上から下にスワイプしてコントロールセンターを開き、画面ミラーリングをタップします。
- Apple TVを選択します。マーキーが大画面にミラーリングされます。iPadでは、アスペクト比が合うように先に横向きに回転させてください。
SamsungおよびLGスマートTV
Samsung TizenとLG webOSはどちらもネイティブブラウザを搭載しています。ブラウザを開き、マーキーURLを貼り付けて（利用可能であればTVのスマートフォンペアリング機能を使用してください——TVリモコンで長いURLを入力するのは苦痛です）、タブを開いたままにします。これらのブラウザはChromeやSafariほど滑らかではありませんが、常時表示のディスプレイとしてマーキーを問題なくレンダリングします。
ZoomとGoogle Meetのセカンドモニターコンパニオン
増えている使用例：ストリーマー、教育者、バイリンガルのZoomやGoogle Meetの通話を行う人が、ビデオグリッドの隣のセカンドモニターにマーキーを表示します。通常のビデオ通話で話し、マーキーが翻訳を横にスクロール表示し、通話の全員が翻訳プラグインなしに元の発話と翻訳の両方を見ることができます。
他の通話参加者にもマーキーを見せたい場合は、デスクトップ全体ではなく、Zoom/Meetの画面共有でマーキーウィンドウを特定のウィンドウとして共有します。そうすることで、画面の残りの部分ではなく、字幕フィードだけを共有できます。
会議、教室、教会でのプロジェクターセットアップ
会議室、教室、礼拝堂では、ハードウェアは想像より簡単です：ノートパソコン、HDMIケーブル（またはワイヤレスドングル）、そしてプロジェクター。実際に機能するセットアップはこちらです：
- HDMIでノートパソコンをプロジェクターに接続するか、ワイヤレスでキャストします。
- ノートパソコンの画面とプロジェクターが独立した画面になるように、ディスプレイを拡張（ミラーリングではなく）します。
- プロジェクター画面のChromeでマーキーURLを開き、F11（MacではCtrl-Cmd-F）を押して全画面ブラウジングにします。
- イベントの前に、Live Translate Live の設定でフォントサイズを大きくします——プロジェクターの投影距離により、後列はOBSオーバーレイより大きなテキストが必要です。100人規模の部屋では80〜120pxが適切です。
- スクロール速度を遅くします。後方から読む人は動くテキストに目を再フォーカスする必要があります——速すぎると部屋全体がついていけません。
- 後列から10分間のリハーサルを行います。最も遠い席から快適に読めない場合は、大きくするか遅くしてください。
歌詞のためにProPresenterや類似のソフトウェアをすでに使用している礼拝堂では、マーキーを同じ出力の並行ブラウザウィンドウで実行するか、字幕専用の2台目のプロジェクターで実行できます。同一言語モードは聴覚障害者向けの英語礼拝の字幕付けに適しており、翻訳モードは会衆に複数の言語を話す人がいる場合に対応します。
ストリームと放送オーバーレイのスタイリングのヒント
アマチュアに見えるマーキーとプロダクションオーバーレイのように見えるマーキーを分ける小さなポイントがいくつかあります：
- 高コントラストが勝ちます。暗い背景に白いテキスト（または明るい背景に黒）は、読みやすさの点でどんな装飾的なパレットにも勝ります。実際のストリーム映像でテストしていない限り、色付きテキストは避けてください。
- ストリームキャンバスのアスペクト比に合わせます。1920×200のボトムストリップは1920×1080のストリームによく合います。引き伸ばさないでください——基本的なブラウザの寸法を変えずにOBSにソースのサイズを変更させてください。
- 制作者ではなく視聴者のために読みやすいフォントサイズを選びます。27インチモニターで問題なく見えるものも、スマートフォンで視聴している人には読めないことがあります。視聴者が使う最小の画面で確認してください。
- スクロール速度はトレードオフであり、好みの問題ではありません。速いほど表示できるコンテンツが多くなり、遅いほど読む時間が増えます。速度を典型的な発話ペースに合わせてください。
- 字幕ストリップをプラットフォームのUI領域に置かないでください。YouTubeのチャプターマーカー、Twitchのチャットオーバーレイ、Kickのバッジ——これらはすべて、端に近すぎる字幕を隠す可能性があります。
コスト——実際の数字
マーキーの使用コストは他のLive Translate Live セッションと同じです——同じ翻訳パイプラインへの別のウィンドウに過ぎません。マイクがアクティブな時間に対して課金されます。15分$1または1時間$3での具体的な例：
- 英語のみの字幕付き30分Twitchストリーム（同一言語モード、ストリーム全体でプッシュトゥトークオン）：約$1.50のクレジット。
- 継続的な発話での翻訳モードによる2時間のバイリンガル礼拝：約$6のクレジット。
- バイリンガル教師による1時間の授業：約$3のクレジット。
- 外国語ゲストが20分出演する4時間ストリーム（プッシュトゥトーク）：約$1のクレジット。
- セカンドモニターにマーキーを表示したバイリンガルクライアントとの45分Zoom通話：約$2.25のクレジット。
クレジットは有効期限なし、サブスクリプション不要です。$1でお試し——サブスクリプション不要で、より多くのクレジットを購入する前にマーキーがあなたのユースケースに合うか確認してください。
よくある質問
TwitchやYouTubeのストリームにマーキーを使用できますか？
はい。マーキーはOBS StudioまたはStreamlabs Desktopの標準的なブラウザソースです——URLをブラウザソースに貼り付け、寸法を設定すれば、ストリームにオーバーレイされます。Twitch、YouTube Live、Kick、Facebook Live、またはOBSスタイルの出力を受け付けるその他のプラットフォームでも同様に動作します。長いストリームでコストを抑えるためにプッシュトゥトークを使用してください。
マーキーURLはどのTVでも動作しますか？
ウェブブラウザまたはキャスティングサポートを持つTVであれば動作します。これは過去5年間に製造されたほぼすべてのスマートTVに該当します。Chromecast、Fire TV、AirPlay経由のApple TV、Samsung Tizen、LG webOS、Android TVはすべて動作します。TVにブラウザやキャスティング機能がない場合は、ノートパソコンまたは$30のストリーミングスティックをHDMIポートに接続し、マーキーURLに向けてください。
OBSで背景を透明にするにはどうすればよいですか？
OBSのブラウザソースにカラーキーまたはクロマキーフィルターを使用します。ソースを右クリック → フィルター → + → カラーキー → マーキーの背景色を選択します。背景が消え、スクロールするテキストだけが残ります。ほとんどのストリームでは、濃い背景を維持した方が実際には見栄えが良くなります——忙しいゲームプレイ映像の上の透明テキストは読みにくいです。
マーキーを使用すると通常のビューより多くのクレジットがかかりますか？
いいえ。マーキーは同じ翻訳セッションへの別のウィンドウです。スマートフォンの表示、ノートパソコン、TVのマーキー、OBSブラウザソース、またはそれらを同時に複数使用しても、どのビューを見ているかに関わらずマイクがアクティブな時間に対して支払います。3つの画面で3つのマーキーウィンドウを実行しても、1つを実行するのと同じコストです。
マーキーと対面セッションを同時に実行できますか？
はい。マーキーはライブ翻訳セッションから読み取るため、スマートフォンでvis-à-vis対面ディスプレイを実行しながら、同時にスクロールマーキーをTVにキャストして3人目の視聴者に見せることができます。同じセッション、複数の同時ウィンドウ。
始めましょう
スクロール翻訳マーキーはすべてのLive Translate Live セッションに含まれています。サインインして、ナビゲーションバーの「スタンドアロンマーキーを開く」をクリックすれば、OBSに貼り付けるかTVにキャストする準備ができたURLが手に入ります。$1でお試し——サブスクリプション不要、クレジットは有効期限なし。