Comment utiliser le bandeau de traduction défilant dans OBS et sur un téléviseur connecté

Février 2026

Le bandeau de traduction défilant de Live Translate Live est une page web autonome qui affiche vos traductions en direct défilant à l'écran. Il fonctionne dans n'importe quel navigateur — ce qui signifie que vous pouvez l'ajouter comme source navigateur dans OBS pour que vos spectateurs bénéficient de sous-titres bilingues en direct, l'afficher sur un téléviseur connecté pour un grand écran de traduction, le projeter sur un mur lors d'une réunion ou d'un service religieux, ou le placer sur un second moniteur à côté d'un appel Zoom. Une seule URL, de nombreuses surfaces.

Pourquoi un bandeau autonome est important

La plupart des applications de traduction sont enfermées dans un téléphone. Vous pouvez voir la traduction, et peut-être que la personne en face peut la voir si elle plisse les yeux, mais c'est tout. Il n'existe pas de moyen simple de transmettre cet affichage à quelqu'un d'autre — pas de moyen de le mettre sur un stream, une télévision, un projecteur ou un second écran dans une autre pièce.

Le bandeau de Live Translate Live est différent parce que c'est simplement une page web. Son URL se trouve à /marquee.html avec un jeton et quelques paramètres d'affichage ajoutés. Tout ce qui peut afficher du HTML peut afficher le bandeau : les sources navigateur OBS, Chromecast, Fire TV Silk, Apple AirPlay, Samsung Tizen, LG webOS, le navigateur d'un ordinateur portable branché à un projecteur. Vous ouvrez l'URL une fois et les traductions arrivent en continu via une connexion persistante. Ce choix de conception — livrer l'affichage sous forme de page web plutôt que d'une vue d'application native — est ce qui rend possible tout ce qui est décrit dans cet article.

Obtenir votre URL de bandeau

Pour commencer, connectez-vous à Live Translate Live et cherchez le bouton « Ouvrir le bandeau autonome » dans la barre de navigation. Cliquez dessus, et deux choses se produisent :

• Le bandeau s'ouvre dans un nouvel onglet — un affichage de traduction défilant en plein écran
• L'URL est copiée dans votre presse-papiers — prête à être collée dans OBS, un navigateur de téléviseur connecté, ou à partager avec quelqu'un

Important : toute personne disposant de cette URL peut voir vos traductions en direct. L'URL contient un jeton unique lié à votre compte, traitez-la donc comme un mot de passe. Si vous avez besoin d'invalider une ancienne URL, vous pouvez régénérer votre jeton de bandeau depuis les paramètres de votre compte — cela invalidera tous les liens précédemment partagés.

Les paramètres du bandeau sont intégrés dans l'URL

Lorsque vous cliquez sur « Ouvrir le bandeau autonome », tous vos paramètres d'affichage actuels du bandeau — vitesse de défilement, vitesse maximale, accélération, taille de police, répartition haut/bas, et mode vis-à-vis — sont directement intégrés dans l'URL en tant que paramètres. Le bandeau que vous ouvrez (ou partagez) aura exactement l'apparence que vous avez configurée.

Cela signifie également que vous pouvez avoir plusieurs bandeaux avec des paramètres différents fonctionnant en même temps. Configurez un bandeau rapide et compact pour une incrustation OBS, récupérez cette URL, puis passez à une police plus grande avec un défilement plus lent pour un affichage TV et récupérez une seconde URL. Chaque URL mémorise ses propres paramètres de façon indépendante. L'affichage du bandeau peut être complètement différent de ce que vous voyez sur votre téléphone ou ordinateur portable dans l'application principale.

Ajouter le bandeau à OBS (étape par étape)

Si vous streamez sur Twitch, YouTube ou toute autre plateforme avec OBS Studio, vous pouvez incruster le bandeau de traduction défilant directement sur votre stream. C'est la réponse à « comment ajouter des sous-titres bilingues en direct à OBS » — une question pour laquelle il n'existe presque aucun tutoriel direct en ligne, voici donc la recette concrète.

La configuration complète

1. Sur l'ordinateur qui fait tourner OBS, connectez-vous à Live Translate Live dans un onglet de navigateur ordinaire.
2. Démarrez une session — choisissez deux langues pour le mode de traduction, ou utilisez le mode même langue si vous n'avez besoin que de sous-titres pour un stream en français.
3. Cliquez sur « Ouvrir le bandeau autonome » dans la barre de navigation. Le bandeau s'ouvre dans un nouvel onglet et l'URL est copiée dans votre presse-papiers.
4. Passez dans OBS et sélectionnez la scène où vous souhaitez que les sous-titres apparaissent.
5. Dans le panneau Sources, cliquez sur + et choisissez Navigateur. Nommez-le quelque chose comme « Traduction en direct » et cliquez sur OK.
6. Dans le champ URL, collez l'URL du bandeau.
7. Définissez la largeur et la hauteur. Pour une incrustation de sous-titres en bande inférieure sur un stream 1080p, 1920 × 200 fonctionne bien. Pour un aspect « second moniteur » plein écran, utilisez 1920 × 1080. Pour un stream 720p, réduisez à 1280 × 150.
8. Cochez « Arrêter la source quand elle n'est pas visible ». Cela empêche la source navigateur de fonctionner lorsque vous passez à d'autres scènes, ce qui économise un CPU notable.
9. Laissez « Actualiser le navigateur quand la scène devient active » décoché — vous voulez que le bandeau reste connecté à votre session lors des changements de scène, et non qu'il se reconnecte à chaque fois.
10. Cliquez sur OK. Faites glisser et redimensionnez la source à l'emplacement souhaité.
11. Parlez dans votre micro (ou utilisez le push-to-talk — voir ci-dessous). Les sous-titres défilent sur l'incrustation en temps réel.

C'est tout le processus. Cinq minutes de la connexion aux sous-titres en direct sur un stream.

Chroma Key, Color Key et arrière-plans transparents

Le bandeau est livré avec un arrière-plan sombre uni par défaut, qui se lit bien pour la plupart des streams. Si vous souhaitez qu'il se fonde dans votre incrustation plutôt que d'apparaître comme une bande visible, vous avez deux options dans OBS :

• Filtre Color Key (le plus simple) : faites un clic droit sur la source navigateur → Filtres → + → Color Key. Choisissez « Couleur personnalisée » et faites correspondre la couleur d'arrière-plan du bandeau. OBS supprime les pixels de cette couleur et ne laisse que le texte.
• Filtre Chroma Key (plus puissant, avec des bords plus doux) : même chemin, choisissez Chroma Key, sélectionnez la couleur d'arrière-plan, et ajustez les curseurs Similarité et Lissage jusqu'à ce que l'arrière-plan disparaisse sans rogner les bords du texte.

Pour une bonne lisibilité sur des images de jeu animées, conservez l'arrière-plan. Une barre sombre unie avec du texte blanc l'emporte à chaque fois sur la transparence sur du mouvement. Réservez l'astuce du chroma key pour les streams où vous avez déjà un graphique en tiers inférieur et souhaitez simplement que le texte s'affiche par-dessus.

Taille de police, vitesse de défilement et zones de sécurité

Deux paramètres déterminent la lisibilité sur un stream : la taille de police et la vitesse de défilement. Réglez-les depuis le menu des paramètres de Live Translate Live avant de récupérer l'URL du bandeau, car les valeurs sont intégrées dans l'URL que vous collez dans OBS.

• Taille de police : un texte plus grand est plus facile à lire mais moins de contenu tient à l'écran. Pour un stream 1080p dans une bande de 200 pixels de hauteur, des tailles de police autour de 48–64px sont idéales. Pour du 720p, descendez à 36–48px.
• Vitesse de défilement : un défilement rapide suit la conversation en direct mais laisse moins de temps aux spectateurs pour lire. Un défilement lent est plus lisible mais prend du retard lors d'une parole rapide. Commencez au milieu et ajustez après avoir regardé un stream de test de cinq minutes.
• Zones de sécurité : Twitch, YouTube et Kick superposent tous leurs propres éléments de chat/interface sur les streams (badges de chat, alertes d'abonnés, le badge « EN DIRECT »). Gardez votre bande de sous-titres à l'écart du coin supérieur gauche (où la plupart des plateformes placent les indicateurs en direct) et du coin inférieur droit (où les incrustations de chat se trouvent souvent).

Utilisez le push-to-talk sur le stream — cela économise vraiment de l'argent

Live Translate Live utilise des crédits de traduction lorsque votre microphone est actif. Si vous laissez le micro allumé pendant un stream de quatre heures, vous consommerez des crédits pour toute la session — dont la majeure partie correspond à vous qui parlez au chat dans votre propre langue.

La solution est le push-to-talk. N'activez le micro que lorsque vous interagissez réellement avec un invité qui parle une autre langue. Un stream de 4 heures avec 20 minutes de temps d'invité en langue étrangère vous coûte environ 20 minutes de crédits, pas 4 heures. Les calculs ci-dessous supposent que vous utilisez le push-to-talk.

Configuration sur téléviseur connecté et diffusion

Vous souhaitez un grand écran de traduction pour un salon, une salle de conférence, une salle de classe ou un événement ? Le bandeau fonctionne sur n'importe quel téléviseur pouvant accéder à une page web. Voici les étapes concrètes pour les configurations les plus courantes :

Chromecast / Google TV

1. Ouvrez l'URL du bandeau dans Chrome sur un ordinateur portable (plus facile que de la saisir sur un téléviseur).
2. Cliquez sur le menu à trois points → Diffuser.
3. Choisissez votre cible Chromecast, puis sélectionnez « Diffuser l'onglet » (pas « Diffuser l'écran »). La diffusion d'onglet est de meilleure qualité pour les pages statiques comme celle-ci.
4. Le bandeau prend le contrôle de votre téléviseur. Fermez l'onglet Chrome et il s'arrête — laissez-le ouvert et il continue de diffuser.

Amazon Fire TV / Fire Stick

1. Depuis l'écran d'accueil Fire TV, ouvrez l'application Silk Browser (installez-la depuis l'App Store si elle n'est pas présente).
2. Saisissez l'URL du bandeau. Le moyen le plus simple est d'envoyer l'URL depuis votre téléphone via une application de collage vers TV ou un raccourcisseur d'URL, car saisir de longues URL avec la télécommande Fire est pénible.
3. Une fois chargé, appuyez sur lecture sur la télécommande pour passer en plein écran.

Apple TV / iPad / iPhone (AirPlay)

1. Ouvrez l'URL du bandeau dans Safari sur un iPhone, iPad ou Mac.
2. Faites glisser vers le bas depuis le coin supérieur droit pour ouvrir le Centre de contrôle et appuyez sur Recopie vidéo.
3. Choisissez votre Apple TV. Le bandeau est mis en miroir sur le grand écran. Sur iPad, passez d'abord en mode paysage pour que le format corresponde.

Téléviseurs connectés Samsung et LG

Samsung Tizen et LG webOS sont tous deux livrés avec des navigateurs natifs. Ouvrez le navigateur, collez l'URL du bandeau (utilisez la fonction de couplage téléphone du téléviseur si disponible — saisir de longues URL avec une télécommande de TV est pénible), et laissez l'onglet ouvert. Ces navigateurs ne sont pas aussi fluides que Chrome ou Safari, mais ils affichent le bandeau correctement pour un affichage permanent.

Compagnon second moniteur pour Zoom et Google Meet

Un cas d'usage croissant : les streamers, les enseignants et toute personne animant un appel Zoom ou Google Meet bilingue ouvrent le bandeau sur un second moniteur à côté de la grille vidéo. Vous parlez via votre appel vidéo habituel, le bandeau fait défiler les traductions en parallèle, et tous les participants à l'appel peuvent voir à la fois la parole originale et la traduction sans que Zoom n'ait besoin d'un plugin de traduction.

Si vous souhaitez que les autres participants à l'appel voient également le bandeau, partagez la fenêtre du bandeau en tant que fenêtre spécifique via le partage d'écran de Zoom/Meet — pas tout votre bureau. Ainsi, vous ne partagez que le flux de sous-titres, pas le reste de votre écran.

Configuration du projecteur pour les réunions, salles de classe et églises

Pour une salle de réunion, une salle de classe ou un lieu de culte, le matériel est plus simple qu'on ne le pense : un ordinateur portable, un câble HDMI (ou un dongle sans fil) et le projecteur. Voici la configuration qui fonctionne vraiment en pratique :

1. Branchez l'ordinateur portable au projecteur via HDMI ou diffusez sans fil.
2. Étendez (ne dupliquez pas) votre affichage afin que l'écran de l'ordinateur portable et le projecteur soient des surfaces indépendantes.
3. Ouvrez l'URL du bandeau dans Chrome sur l'écran du projecteur et appuyez sur F11 (ou Ctrl-Cmd-F sur Mac) pour la navigation en plein écran.
4. Avant l'événement, augmentez la taille de police dans les paramètres de Live Translate Live — les distances de projection signifient que le dernier rang a besoin d'un texte plus grand qu'une incrustation OBS. 80–120px est raisonnable pour une salle de 100 personnes.
5. Ralentissez la vitesse de défilement. Les personnes qui lisent depuis le fond doivent refocaliser leurs yeux sur un texte en mouvement — si le défilement est trop rapide, la salle ne peut tout simplement pas suivre.
6. Faites un essai de dix minutes depuis le dernier rang. Si vous ne pouvez pas le lire confortablement depuis le siège le plus éloigné, agrandissez ou ralentissez.

Pour les lieux de culte qui utilisent déjà ProPresenter ou un logiciel similaire pour les paroles, le bandeau peut fonctionner dans une fenêtre de navigateur parallèle sur la même sortie, ou sur un second projecteur dédié aux sous-titres. Le mode même langue fonctionne bien pour sous-titrer un service en français pour les malentendants, tandis que le mode traduction sert une congrégation avec plusieurs langues dans les bancs.

Conseils de style pour les streams et les incrustations de diffusion

Quelques petites choses distinguent un bandeau qui paraît amateur d'un qui ressemble à une incrustation de production :

• Le contraste élevé gagne. Du texte blanc sur fond sombre (ou noir sur clair) surpasse toute palette décorative en termes de lisibilité. Évitez le texte coloré sauf si vous l'avez testé sur de vraies images de stream.
• Faites correspondre le format à votre canevas de stream. Une bande inférieure de 1920×200 s'intègre bien dans un stream 1920×1080. Ne déformez pas — laissez OBS redimensionner la source sans modifier les dimensions du navigateur sous-jacent.
• Choisissez une taille de police lisible pour le spectateur, pas pour le producteur. Ce qui paraît bien sur votre moniteur de 27 pouces sera illisible pour quelqu'un qui regarde sur un téléphone. Vérifiez sur le plus petit écran utilisé par votre audience.
• La vitesse de défilement est un compromis, pas une préférence. Rapide signifie plus de contenu visible ; lent signifie plus de temps pour lire. Adaptez la vitesse à votre rythme de parole habituel.
• Gardez la bande de sous-titres hors des zones d'interface des plateformes. Les marqueurs de chapitres YouTube, l'incrustation de chat Twitch, le badge Kick — tout cela peut masquer un sous-titre placé trop près des bords.

Ce que ça coûte — chiffres réels

L'utilisation du bandeau coûte la même chose que n'importe quelle autre session Live Translate Live — c'est simplement une fenêtre différente sur le même pipeline de traduction. Vous êtes facturé pour le temps d'activité du microphone. Exemples concrets à 1 $ / 15 minutes ou 3 $ / heure :

• Stream Twitch de 30 minutes avec sous-titres en anglais uniquement (mode même langue, push-to-talk actif pendant tout le stream) : environ 1,50 $ en crédits.
• Service religieux bilingue de 2 heures en mode traduction avec parole continue : environ 6 $ en crédits.
• Session de classe d'1 heure avec un enseignant bilingue : environ 3 $ en crédits.
• Stream de 4 heures avec une apparition d'invité en langue étrangère de 20 minutes (push-to-talk) : environ 1 $ en crédits.
• Appel Zoom de 45 minutes avec un client bilingue et le bandeau sur un second moniteur : environ 2,25 $ en crédits.

Les crédits n'expirent pas et il n'y a pas d'abonnement. Essayez pour 1 $ — sans abonnement et voyez si le bandeau correspond à votre cas d'usage avant de vous engager davantage.

Foire aux questions

Puis-je utiliser le bandeau pour un stream Twitch ou YouTube ?

Oui. Le bandeau est une source navigateur standard dans OBS Studio ou Streamlabs Desktop — collez l'URL dans une source Navigateur, définissez les dimensions, et il s'incruste sur votre stream. Cela fonctionne de la même façon sur Twitch, YouTube Live, Kick, Facebook Live ou toute autre plateforme acceptant la sortie de type OBS. Utilisez le push-to-talk pour maîtriser les coûts lors des longs streams.

L'URL du bandeau fonctionne-t-elle sur n'importe quel téléviseur ?

Tout téléviseur disposant d'un navigateur web ou d'une prise en charge de la diffusion, ce qui représente presque tous les téléviseurs connectés fabriqués au cours des cinq dernières années. Chromecast, Fire TV, Apple TV via AirPlay, Samsung Tizen, LG webOS et Android TV fonctionnent tous. Si votre téléviseur n'a pas de navigateur ni de diffusion, branchez un ordinateur portable ou une clé de streaming à 30 $ sur un port HDMI et pointez-la vers l'URL du bandeau.

Comment rendre l'arrière-plan transparent pour OBS ?

Utilisez un filtre Color Key ou Chroma Key sur la source navigateur dans OBS. Faites un clic droit sur la source → Filtres → + → Color Key → choisissez la couleur d'arrière-plan du bandeau. L'arrière-plan disparaît et seul le texte défilant reste. Pour la plupart des streams, conserver l'arrière-plan sombre uni est en réalité plus esthétique — du texte transparent sur des images de jeu animées est difficile à lire.

L'utilisation du bandeau coûte-t-elle des crédits supplémentaires par rapport à la vue normale ?

Non. Le bandeau est une fenêtre différente sur la même session de traduction. Vous payez pour le temps d'activité du microphone quelle que soit la vue que vous regardez — l'affichage sur téléphone, un ordinateur portable, le bandeau sur un téléviseur, une source navigateur OBS, ou plusieurs à la fois. Faire tourner trois fenêtres de bandeau sur trois écrans coûte toujours la même chose qu'en faire tourner une seule.

Puis-je faire fonctionner le bandeau et une session en face à face en même temps ?

Oui. Le bandeau lit depuis votre session de traduction en direct, vous pouvez donc le faire fonctionner en parallèle avec l'affichage vis-à-vis en face à face sur votre téléphone tout en diffusant simultanément le bandeau défilant sur un téléviseur pour une troisième personne qui regarde. Même session, plusieurs fenêtres simultanées.

Commencer

Le bandeau de traduction défilant est inclus dans chaque session Live Translate Live. Connectez-vous, cliquez sur « Ouvrir le bandeau autonome » dans la barre de navigation, et vous avez une URL prête à coller dans OBS ou à diffuser sur votre téléviseur. Essayez pour 1 $ — sans abonnement, les crédits n'expirent pas.

Commencer à traduire · Voir les tarifs · Voir toutes les fonctionnalités

---