← Zurück zum Blog

So verwenden Sie das scrollende Übersetzungs-Marquee in OBS und auf einem Smart-TV

Februar 2026

Das scrollende Übersetzungs-Marquee in Live Translate Live ist eine eigenständige Webseite, die Ihre Live-Übersetzungen über den Bildschirm laufen lässt. Es funktioniert in jedem Browser — das bedeutet, Sie können es als Browser-Quelle in OBS hinzufügen, damit Ihre Stream-Zuschauer zweisprachige Live-Untertitel erhalten, es auf einem Smart-TV für eine Großbildschirm-Übersetzungsanzeige aufrufen, es für ein Meeting oder einen Gottesdienst an die Wand projizieren oder es auf einem zweiten Monitor neben einem Zoom-Anruf platzieren. Eine URL, viele Einsatzmöglichkeiten.

Warum ein eigenständiges Marquee wichtig ist

Die meisten Übersetzungs-Apps sind auf ein Telefon beschränkt. Sie können die Übersetzung sehen, und vielleicht kann die Person gegenüber sie sehen, wenn sie die Augen zusammenkneift — aber das war's. Es gibt keine saubere Möglichkeit, diese Anzeige an jemand anderen weiterzugeben — keine Möglichkeit, sie auf einem Stream, einem TV, einem Projektor oder einem zweiten Bildschirm in einem anderen Raum anzuzeigen.

Das Live Translate Live Marquee ist anders, weil es einfach eine Webseite ist. Seine URL befindet sich unter /marquee.html mit einem Token und einigen Anzeigeparametern im Anhang. Alles, was HTML rendern kann, kann das Marquee rendern: OBS-Browser-Quellen, Chromecast, Fire TV Silk, Apple AirPlay, Samsung Tizen, LG webOS, der Browser eines Laptops, der an einen Projektor angeschlossen ist. Sie öffnen die URL einmal und die Übersetzungen werden über eine dauerhafte Verbindung übertragen. Diese eine Designentscheidung — die Anzeige als Webseite statt als native App-Ansicht bereitzustellen — ist es, die alles in diesem Beitrag ermöglicht.

Ihre Marquee-URL abrufen

Um zu beginnen, melden Sie sich bei Live Translate Live an und suchen Sie in der Navigationsleiste nach der Schaltfläche „Eigenständiges Marquee öffnen". Klicken Sie darauf, und zwei Dinge passieren:

Wichtig: Jeder mit dieser URL kann Ihre Live-Übersetzungen sehen. Die URL enthält ein eindeutiges Token, das mit Ihrem Konto verknüpft ist — behandeln Sie sie daher wie ein Passwort. Wenn Sie eine alte URL jemals ungültig machen müssen, können Sie Ihr Marquee-Token in Ihren Kontoeinstellungen neu generieren — dadurch werden alle zuvor geteilten Links ungültig.

Marquee-Einstellungen sind in der URL eingebettet

Wenn Sie auf „Eigenständiges Marquee öffnen" klicken, werden alle Ihre aktuellen Marquee-Anzeigeeinstellungen — Scrollgeschwindigkeit, Maximalgeschwindigkeit, Beschleunigung, Schriftgröße, Aufteilung in obere/untere Zeile und vis-à-vis-Modus — direkt als Parameter in die URL eingebettet. Das Marquee, das Sie öffnen (oder teilen), sieht genau so aus, wie Sie es konfiguriert haben.

Das bedeutet auch, dass Sie mehrere Marquees mit unterschiedlichen Einstellungen gleichzeitig laufen lassen können. Passen Sie es für ein schnelles, kompaktes OBS-Overlay an, kopieren Sie diese URL, wechseln Sie dann zu einer größeren Schrift mit langsamerem Scrollen für eine TV-Anzeige und kopieren Sie eine zweite URL. Jede URL merkt sich ihre eigenen Einstellungen unabhängig. Die Marquee-Anzeige kann völlig anders aussehen als das, was Sie auf Ihrem Telefon oder Laptop in der Haupt-App sehen.

Das Marquee zu OBS hinzufügen (Schritt für Schritt)

Wenn Sie auf Twitch, YouTube oder einer anderen Plattform mit OBS Studio streamen, können Sie das scrollende Übersetzungs-Marquee direkt auf Ihren Stream überlagern. Dies ist die Antwort auf „Wie füge ich zweisprachige Live-Untertitel zu OBS hinzu" — eine Frage, für die es online kaum direkte Tutorials gibt. Hier ist das konkrete Rezept.

Das vollständige Setup

  1. Melden Sie sich auf dem Computer, auf dem OBS läuft, bei Live Translate Live in einem normalen Browser-Tab an.
  2. Starten Sie eine Sitzung — wählen Sie zwei Sprachen für den Übersetzungsmodus oder verwenden Sie den Einsprachenmodus, wenn Sie nur Untertitel für einen englischen Stream benötigen.
  3. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf „Eigenständiges Marquee öffnen". Das Marquee öffnet sich in einem neuen Tab und die URL wird in Ihre Zwischenablage kopiert.
  4. Wechseln Sie zu OBS und wählen Sie die Szene aus, in der Untertitel erscheinen sollen.
  5. Klicken Sie im Quellen-Panel auf + und wählen Sie Browser. Geben Sie ihm einen Namen wie „Live-Übersetzung" und klicken Sie auf OK.
  6. Fügen Sie im URL-Feld die Marquee-URL ein.
  7. Legen Sie Breite und Höhe fest. Für einen Untertitel-Streifen am unteren Rand bei einem 1080p-Stream funktioniert 1920 × 200 gut. Für einen Vollbild-„Zweitmonitor"-Look verwenden Sie 1920 × 1080. Für einen 720p-Stream skalieren Sie auf 1280 × 150 herunter.
  8. Aktivieren Sie „Quelle herunterfahren, wenn nicht sichtbar". Dadurch wird verhindert, dass die Browser-Quelle läuft, wenn Sie zu anderen Szenen wechseln, was spürbar CPU spart.
  9. Lassen Sie „Browser aktualisieren, wenn Szene aktiv wird" deaktiviert — Sie möchten, dass das Marquee bei Szenenwechseln mit Ihrer Sitzung verbunden bleibt und sich nicht jedes Mal neu verbindet.
  10. Klicken Sie auf OK. Ziehen Sie die Quelle an die gewünschte Position und passen Sie die Größe an.
  11. Sprechen Sie in Ihr Mikrofon (oder verwenden Sie Push-to-Talk — siehe unten). Untertitel scrollen in Echtzeit über das Overlay.

Das ist der gesamte Ablauf. Fünf Minuten von der Anmeldung bis zu Live-Untertiteln auf einem Stream.

Chroma-Key, Color-Key und transparente Hintergründe

Das Marquee wird standardmäßig mit einem soliden dunklen Hintergrund geliefert, der für die meisten Streams gut lesbar ist. Wenn Sie es in Ihr Overlay einfügen möchten, anstatt es als sichtbaren Streifen anzuzeigen, haben Sie zwei Optionen in OBS:

Für die Lesbarkeit über belebtem Gameplay-Material behalten Sie den Hintergrund. Ein solider dunkler Balken mit weißem Text schlägt jede dekorative Palette in Sachen Lesbarkeit. Reservieren Sie den Chroma-Key-Trick für Streams, bei denen Sie bereits eine Lower-Third-Grafik haben und nur den Text selbst darüber legen möchten.

Schriftgröße, Scrollgeschwindigkeit und Sicherheitszonen

Zwei Einstellungen bestimmen die Lesbarkeit auf einem Stream: Schriftgröße und Scrollgeschwindigkeit. Passen Sie diese im Live Translate Live Einstellungsmenü an, bevor Sie die Marquee-URL kopieren, da die Werte in die URL eingebettet werden, die Sie in OBS einfügen.

Push-to-Talk beim Streamen verwenden — das spart echtes Geld

Live Translate Live verbraucht Übersetzungsguthaben, während Ihr Mikrofon aktiv ist. Wenn Sie das Mikrofon für einen vollen vierstündigen Stream eingeschaltet lassen, verbrauchen Sie Guthaben für die gesamte Sitzung — von der Sie die meiste Zeit einfach mit dem Chat in Ihrer eigenen Sprache sprechen.

Die Lösung ist Push-to-Talk. Aktivieren Sie das Mikrofon nur, wenn Sie tatsächlich mit einem Gast interagieren, der eine andere Sprache spricht. Ein 4-stündiger Stream mit 20 Minuten fremdsprachiger Gastzeit kostet Sie etwa 20 Minuten Guthaben, nicht 4 Stunden. Die nachstehenden Berechnungen gehen davon aus, dass Sie Push-to-Talk verwenden.

Smart-TV und Casting-Setup

Möchten Sie eine Großbildschirm-Übersetzungsanzeige für ein Wohnzimmer, einen Konferenzraum, ein Klassenzimmer oder eine Veranstaltung? Das Marquee funktioniert auf jedem TV, der eine Webseite aufrufen kann. Konkrete Schritte für die gängigsten Setups:

Chromecast / Google TV

  1. Öffnen Sie die Marquee-URL in Chrome auf einem Laptop (einfacher als die Eingabe auf einem TV).
  2. Klicken Sie auf das Drei-Punkte-Menü → Streamen.
  3. Wählen Sie Ihr Chromecast-Ziel und dann „Tab streamen" (nicht „Bildschirm streamen"). Tab-Casting hat eine höhere Qualität für statische Seiten wie diese.
  4. Das Marquee übernimmt Ihren TV. Schließen Sie den Chrome-Tab und es stoppt — lassen Sie ihn offen und es läuft weiter.

Amazon Fire TV / Fire Stick

  1. Öffnen Sie vom Fire TV-Startbildschirm aus die Silk Browser-App (installieren Sie sie aus dem App Store, falls nicht vorhanden).
  2. Geben Sie die Marquee-URL ein. Am einfachsten ist es, die URL von Ihrem Telefon über eine Paste-to-TV-App oder einen URL-Verkürzer zu senden, da die Eingabe langer URLs mit der Fire-Fernbedienung mühsam ist.
  3. Drücken Sie nach dem Laden die Play-Taste auf der Fernbedienung für den Vollbildmodus.

Apple TV / iPad / iPhone (AirPlay)

  1. Öffnen Sie die Marquee-URL in Safari auf einem iPhone, iPad oder Mac.
  2. Wischen Sie von oben rechts nach unten, um das Kontrollzentrum zu öffnen, und tippen Sie auf Bildschirmsynchronisierung.
  3. Wählen Sie Ihr Apple TV. Das Marquee wird auf den großen Bildschirm gespiegelt. Drehen Sie das iPad zuerst ins Querformat, damit das Seitenverhältnis passt.

Samsung- und LG-Smart-TVs

Samsung Tizen und LG webOS werden beide mit nativen Browsern geliefert. Öffnen Sie den Browser, fügen Sie die Marquee-URL ein (verwenden Sie die Telefon-Kopplung des TVs, falls verfügbar — die Eingabe langer URLs mit einer TV-Fernbedienung ist mühsam) und lassen Sie den Tab offen. Diese Browser sind nicht so flüssig wie Chrome oder Safari, rendern das Marquee aber problemlos für eine dauerhaft geöffnete Anzeige.

Zweitmonitor-Begleiter für Zoom und Google Meet

Ein wachsender Anwendungsfall: Streamer, Pädagogen und alle, die einen zweisprachigen Zoom- oder Google Meet-Anruf führen, öffnen das Marquee auf einem zweiten Monitor neben dem Video-Grid. Sie sprechen über Ihren normalen Videoanruf, das Marquee scrollt Übersetzungen daneben, und alle im Anruf können sowohl die Originalsprache als auch die Übersetzung sehen — ohne dass Zoom ein Übersetzungs-Plugin benötigt.

Wenn die anderen Anrufteilnehmer das Marquee ebenfalls sehen sollen, teilen Sie das Marquee-Fenster als spezifisches Fenster über die Bildschirmfreigabe von Zoom/Meet — nicht Ihren gesamten Desktop. So teilen Sie nur den Untertitel-Feed und nicht den Rest Ihres Bildschirms.

Projektor-Setup für Meetings, Klassenzimmer und Kirchen

Für einen Besprechungsraum, ein Klassenzimmer oder ein Gotteshaus ist die Hardware einfacher als Sie denken: ein Laptop, ein HDMI-Kabel (oder ein kabelloser Dongle) und der Projektor. Hier ist das Setup, das in der Praxis wirklich funktioniert:

  1. Schließen Sie den Laptop über HDMI an den Projektor an oder streamen Sie kabellos.
  2. Erweitern Sie (nicht spiegeln) Ihre Anzeige, sodass der Laptop-Bildschirm und der Projektor unabhängige Oberflächen sind.
  3. Öffnen Sie die Marquee-URL in Chrome auf dem Projektorbildschirm und drücken Sie F11 (oder Ctrl-Cmd-F auf dem Mac) für den Vollbild-Browser.
  4. Vor der Veranstaltung die Schriftgröße erhöhen in den Live Translate Live Einstellungen — Projektionsdistanzen bedeuten, dass die hintere Reihe größeren Text benötigt als ein OBS-Overlay. 80–120px ist für einen Raum mit 100 Personen angemessen.
  5. Die Scrollgeschwindigkeit verlangsamen. Menschen, die von hinten lesen, müssen ihre Augen auf bewegenden Text neu fokussieren — scrollen Sie zu schnell und der Raum kann einfach nicht mithalten.
  6. Machen Sie einen zehnminütigen Probelauf von der hinteren Reihe aus. Wenn Sie es vom hintersten Sitz aus nicht bequem lesen können, machen Sie es größer oder langsamer.

Für Gotteshäuser, die bereits ProPresenter oder ähnliche Software für Liedtexte verwenden, kann das Marquee in einem parallelen Browser-Fenster auf demselben Ausgang oder auf einem zweiten Projektor laufen, der für Untertitel bestimmt ist. Der Einsprachenmodus eignet sich gut für die Untertitelung eines englischen Gottesdienstes für Schwerhörige, während der Übersetzungsmodus einer Gemeinde mit mehreren Sprachen in den Bänken dient.

Styling-Tipps für Streams und Broadcast-Overlays

Ein paar kleine Dinge unterscheiden ein Marquee, das amateurhaft wirkt, von einem, das wie ein professionelles Produktions-Overlay aussieht:

Was es kostet — echte Zahlen

Die Verwendung des Marquees kostet dasselbe wie jede andere Live Translate Live Sitzung — es ist nur ein anderes Fenster auf dieselbe Übersetzungspipeline. Sie werden für die Zeit berechnet, in der das Mikrofon aktiv ist. Konkrete Beispiele bei 1 $ / 15 Minuten oder 3 $ / Stunde:

Guthaben verfällt nicht und es gibt kein Abonnement. Für 1 $ ausprobieren — kein Abonnement und prüfen Sie, ob das Marquee zu Ihrem Anwendungsfall passt, bevor Sie sich zu mehr verpflichten.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich das Marquee für einen Twitch- oder YouTube-Stream verwenden?

Ja. Das Marquee ist eine Standard-Browser-Quelle in OBS Studio oder Streamlabs Desktop — fügen Sie die URL in eine Browser-Quelle ein, legen Sie die Abmessungen fest, und es wird auf Ihren Stream überlagert. Es funktioniert auf die gleiche Weise auf Twitch, YouTube Live, Kick, Facebook Live oder jeder anderen Plattform, die OBS-Ausgabe akzeptiert. Verwenden Sie Push-to-Talk, um die Kosten bei langen Streams niedrig zu halten.

Funktioniert die Marquee-URL auf jedem TV?

Auf jedem TV mit einem Webbrowser oder Casting-Unterstützung, was fast alle Smart-TVs der letzten fünf Jahre sind. Chromecast, Fire TV, Apple TV via AirPlay, Samsung Tizen, LG webOS und Android TV funktionieren alle. Wenn Ihr TV keinen Browser oder Casting hat, schließen Sie einen Laptop oder einen 30-$-Streaming-Stick an einen HDMI-Anschluss an und rufen Sie damit die Marquee-URL auf.

Wie mache ich den Hintergrund für OBS transparent?

Verwenden Sie einen Color-Key- oder Chroma-Key-Filter auf der Browser-Quelle in OBS. Rechtsklick auf die Quelle → Filter → + → Color Key → wählen Sie die Hintergrundfarbe des Marquees. Der Hintergrund fällt weg und nur der scrollende Text bleibt übrig. Für die meisten Streams sieht der solide dunkle Hintergrund tatsächlich besser aus — transparenter Text über belebtem Gameplay-Material ist schwer zu lesen.

Kostet die Verwendung des Marquees zusätzliche Guthaben im Vergleich zur normalen Ansicht?

Nein. Das Marquee ist ein anderes Fenster auf dieselbe Übersetzungssitzung. Sie zahlen für die Zeit, in der das Mikrofon aktiv ist, unabhängig davon, welche Ansicht Sie gerade betrachten — die Telefonanzeige, ein Laptop, das Marquee auf einem TV, eine OBS-Browser-Quelle oder mehrere davon gleichzeitig. Das Ausführen von drei Marquee-Fenstern auf drei Bildschirmen kostet immer noch dasselbe wie das Ausführen von einem.

Kann ich das Marquee und eine Face-to-Face-Sitzung gleichzeitig ausführen?

Ja. Das Marquee liest aus Ihrer Live-Übersetzungssitzung, sodass Sie es neben der vis-à-vis Face-to-Face-Anzeige auf Ihrem Telefon ausführen können, während Sie gleichzeitig das scrollende Marquee auf einen TV für eine dritte Person streamen, die zuschaut. Dieselbe Sitzung, mehrere gleichzeitige Fenster.

Loslegen

Das scrollende Übersetzungs-Marquee ist in jeder Live Translate Live Sitzung enthalten. Anmelden, in der Navigationsleiste auf „Eigenständiges Marquee öffnen" klicken, und Sie haben eine URL, die Sie in OBS einfügen oder auf Ihren TV streamen können. Für 1 $ ausprobieren — kein Abonnement, Guthaben verfällt nicht.

Übersetzen starten · Preise ansehen · Alle Funktionen ansehen

Verwandte Artikel

Live Translate Live ausprobieren

Beginnen Sie noch heute mit der Echtzeit-Übersetzung zweisprachiger Gespräche.

Kostenlos loslegen