← ब्लॉग पर वापस जाएं

OBS और स्मार्ट TV पर स्क्रॉलिंग ट्रांसलेशन मार्की का उपयोग कैसे करें

फ़रवरी 2026

Live Translate Live में स्क्रॉलिंग ट्रांसलेशन मार्की एक स्वतंत्र वेब पेज है जो आपके लाइव अनुवाद को स्क्रीन पर स्क्रॉल करते हुए दिखाता है। यह किसी भी ब्राउज़र में काम करता है — जिसका अर्थ है कि आप इसे OBS में ब्राउज़र सोर्स के रूप में जोड़ सकते हैं ताकि आपके स्ट्रीम दर्शकों को लाइव द्विभाषी कैप्शन मिलें, इसे बड़े स्क्रीन ट्रांसलेशन डिस्प्ले के लिए स्मार्ट TV पर खोल सकते हैं, किसी मीटिंग या चर्च सेवा के लिए दीवार पर प्रोजेक्ट कर सकते हैं, या Zoom कॉल के बगल में दूसरे मॉनिटर पर रख सकते हैं। एक URL, कई सतहें।

एक स्वतंत्र मार्की क्यों मायने रखती है

अधिकांश ट्रांसलेशन ऐप एक फ़ोन के अंदर बंद होते हैं। आप अनुवाद देख सकते हैं, और शायद मेज के उस पार बैठा व्यक्ति भी देख सकता है अगर वह ध्यान से देखे, लेकिन बस इतना ही। उस डिस्प्ले को किसी और को देने का कोई साफ़ तरीका नहीं है — इसे किसी स्ट्रीम, TV, प्रोजेक्टर, या दूसरे कमरे की दूसरी स्क्रीन पर रखने का कोई तरीका नहीं है।

Live Translate Live मार्की अलग है क्योंकि यह बस एक वेब पेज है। इसका URL /marquee.html पर एक टोकन और कुछ डिस्प्ले पैरामीटर के साथ रहता है। जो भी HTML रेंडर कर सकता है वह मार्की रेंडर कर सकता है: OBS ब्राउज़र सोर्स, Chromecast, Fire TV Silk, Apple AirPlay, Samsung Tizen, LG webOS, प्रोजेक्टर से जुड़े लैपटॉप का ब्राउज़र। आप URL एक बार खोलते हैं और अनुवाद एक स्थायी कनेक्शन पर स्ट्रीम होते रहते हैं। वह एकल डिज़ाइन निर्णय — डिस्प्ले को नेटिव ऐप व्यू के बजाय वेब पेज के रूप में शिप करना — ही वह है जो इस पोस्ट में सब कुछ संभव बनाता है।

अपना मार्की URL प्राप्त करना

शुरू करने के लिए, Live Translate Live में साइन इन करें और नेविगेशन बार में "Open Standalone Marquee" बटन देखें। उस पर क्लिक करें, और दो चीज़ें होती हैं:

महत्वपूर्ण: इस URL वाला कोई भी व्यक्ति आपके लाइव अनुवाद देख सकता है। URL में आपके अकाउंट से जुड़ा एक अनूठा टोकन होता है, इसलिए इसे पासवर्ड की तरह रखें। यदि आपको कभी पुराने URL को अमान्य करने की आवश्यकता हो, तो आप अपनी अकाउंट सेटिंग से अपना मार्की टोकन पुनः जनरेट कर सकते हैं — इससे पहले शेयर किए गए सभी लिंक टूट जाएंगे।

मार्की सेटिंग्स URL में बेक होती हैं

जब आप "Open Standalone Marquee" पर क्लिक करते हैं, तो आपकी सभी मौजूदा मार्की डिस्प्ले सेटिंग्स — स्क्रॉल स्पीड, अधिकतम स्पीड, एक्सेलेरेशन, फ़ॉन्ट साइज़, ऊपर/नीचे की पंक्ति का विभाजन, और vis-à-vis मोड — URL में पैरामीटर के रूप में सीधे एम्बेड हो जाती हैं। आप जो मार्की खोलते (या शेयर करते) हैं वह ठीक वैसी दिखेगी जैसी आपने कॉन्फ़िगर की है।

इसका मतलब यह भी है कि आप एक साथ अलग-अलग सेटिंग्स के साथ कई मार्की चला सकते हैं। एक तेज़, कॉम्पैक्ट OBS ओवरले के लिए एडजस्ट करें, वह URL लें, फिर TV डिस्प्ले के लिए धीमी स्क्रॉलिंग के साथ बड़े फ़ॉन्ट में बदलें और दूसरा URL लें। प्रत्येक URL अपनी सेटिंग्स स्वतंत्र रूप से याद रखता है। मार्की डिस्प्ले मुख्य ऐप में आपके फ़ोन या लैपटॉप पर दिखने वाले से बिल्कुल अलग दिख सकती है।

OBS में मार्की जोड़ना (चरण दर चरण)

यदि आप OBS Studio का उपयोग करके Twitch, YouTube, या किसी अन्य प्लेटफ़ॉर्म पर स्ट्रीम करते हैं, तो आप स्क्रॉलिंग ट्रांसलेशन मार्की को सीधे अपनी स्ट्रीम पर ओवरले कर सकते हैं। यह "मैं OBS में द्विभाषी लाइव कैप्शन कैसे जोड़ूं" का जवाब है — एक ऐसा सवाल जिसके लिए ऑनलाइन लगभग कोई सीधा ट्यूटोरियल नहीं है, इसलिए यहाँ ठोस तरीका है।

पूरा सेटअप

  1. OBS चला रहे कंप्यूटर पर, एक सामान्य ब्राउज़र टैब में Live Translate Live में साइन इन करें।
  2. एक सेशन शुरू करें — ट्रांसलेशन मोड के लिए दो भाषाएं चुनें, या यदि आपको केवल अंग्रेज़ी स्ट्रीम के लिए कैप्शन चाहिए तो सेम-लैंग्वेज मोड का उपयोग करें।
  3. नेव बार में "Open Standalone Marquee" पर क्लिक करें। मार्की एक नए टैब में खुलती है और URL आपके क्लिपबोर्ड पर कॉपी हो जाता है।
  4. OBS पर स्विच करें और वह सीन चुनें जहाँ आप कैप्शन दिखाना चाहते हैं।
  5. Sources पैनल में + पर क्लिक करें और Browser चुनें। इसे "Live Translation" जैसा कुछ नाम दें और OK पर क्लिक करें।
  6. URL फ़ील्ड में, मार्की URL पेस्ट करें।
  7. चौड़ाई और ऊंचाई सेट करें। 1080p स्ट्रीम पर बॉटम-स्ट्रिप कैप्शन ओवरले के लिए, 1920 × 200 अच्छा काम करता है। फुल-स्क्रीन "सेकंड मॉनिटर" लुक के लिए, 1920 × 1080 उपयोग करें। 720p स्ट्रीम के लिए, 1280 × 150 तक स्केल करें।
  8. "Shutdown source when not visible" चेक करें। यह ब्राउज़र सोर्स को तब चलने से रोकता है जब आप दूसरे सीन पर जाते हैं, जिससे उल्लेखनीय CPU बचती है।
  9. "Refresh browser when scene becomes active" को अनचेक छोड़ें — आप चाहते हैं कि मार्की सीन बदलने पर हर बार फिर से कनेक्ट होने के बजाय आपके सेशन से जुड़ी रहे।
  10. OK पर क्लिक करें। सोर्स को खींचें और उसका आकार बदलकर जगह पर रखें।
  11. अपने माइक में बोलें (या पुश-टू-टॉक उपयोग करें — नीचे देखें)। कैप्शन रियल टाइम में ओवरले पर स्क्रॉल होते हैं।

यही पूरा प्रवाह है। साइन-इन से लेकर स्ट्रीम पर लाइव कैप्शन तक पाँच मिनट।

Chroma Key, Color Key, और पारदर्शी बैकग्राउंड

मार्की डिफ़ॉल्ट रूप से एक ठोस गहरे बैकग्राउंड के साथ आती है, जो अधिकांश स्ट्रीम के लिए अच्छी तरह पढ़ी जाती है। यदि आप चाहते हैं कि यह एक दृश्यमान पट्टी के रूप में बैठने के बजाय आपके ओवरले में घुल-मिल जाए, तो OBS में आपके पास दो विकल्प हैं:

व्यस्त गेमप्ले फुटेज पर पठनीयता के लिए, बैकग्राउंड रखें। सफेद टेक्स्ट के साथ ठोस गहरी पट्टी हर बार मोशन पर पारदर्शिता से जीतती है। chroma-key ट्रिक उन स्ट्रीम के लिए रखें जहाँ आपके पास पहले से एक लोअर-थर्ड ग्राफ़िक है और आप केवल टेक्स्ट को उस पर चलाना चाहते हैं।

फ़ॉन्ट साइज़, स्क्रॉल स्पीड, और सेफ़ ज़ोन

स्ट्रीम पर पठनीयता दो सेटिंग्स से तय होती है: फ़ॉन्ट साइज़ और स्क्रॉल स्पीड। इन्हें Live Translate Live सेटिंग्स मेनू से पहले ट्यून करें जब आप मार्की URL लें, क्योंकि मान उस URL में बेक होते हैं जिसे आप OBS में पेस्ट करते हैं।

स्ट्रीम पर पुश-टू-टॉक उपयोग करें — यह वास्तविक पैसे बचाता है

Live Translate Live आपके माइक्रोफ़ोन के सक्रिय रहने के दौरान ट्रांसलेशन क्रेडिट का उपयोग करता है। यदि आप पूरे चार घंटे की स्ट्रीम के लिए माइक चालू छोड़ते हैं, तो आप पूरे सेशन के लिए क्रेडिट जलाएंगे — जिसमें से अधिकांश समय आप अपनी भाषा में चैट से बात कर रहे होते हैं।

समाधान है पुश-टू-टॉक। माइक केवल तभी सक्रिय करें जब आप वास्तव में किसी ऐसे अतिथि के साथ बातचीत कर रहे हों जो दूसरी भाषा बोलता है। 20 मिनट के विदेशी भाषा के अतिथि समय के साथ 4 घंटे की स्ट्रीम में आपको 4 घंटे नहीं, लगभग 20 मिनट के क्रेडिट खर्च होते हैं। नीचे दी गई गणना मानती है कि आप पुश-टू-टॉक का उपयोग कर रहे हैं।

स्मार्ट TV और कास्टिंग सेटअप

लिविंग रूम, कॉन्फ्रेंस रूम, क्लासरूम, या इवेंट के लिए बड़े स्क्रीन ट्रांसलेशन डिस्प्ले चाहते हैं? मार्की किसी भी TV पर काम करती है जो वेब पेज तक पहुँच सकता है। सबसे सामान्य सेटअप के लिए ठोस चरण:

Chromecast / Google TV

  1. लैपटॉप पर Chrome में मार्की URL खोलें (TV पर टाइप करने से आसान)।
  2. तीन-डॉट मेनू पर क्लिक करें → Cast।
  3. अपना Chromecast टार्गेट चुनें, फिर "Cast tab" चुनें ("Cast screen" नहीं)। टैब कास्टिंग इस जैसे स्टैटिक पेजों के लिए उच्च गुणवत्ता की होती है।
  4. मार्की आपके TV पर आ जाती है। Chrome टैब बंद करें और यह रुक जाती है — खुला छोड़ें और यह स्ट्रीम करती रहती है।

Amazon Fire TV / Fire Stick

  1. Fire TV होम स्क्रीन से, Silk Browser ऐप खोलें (यदि मौजूद नहीं है तो App Store से इंस्टॉल करें)।
  2. मार्की URL दर्ज करें। सबसे आसान तरीका है URL को अपने फ़ोन से पेस्ट-टू-TV ऐप या URL शॉर्टनर के ज़रिए भेजना, क्योंकि Fire रिमोट से लंबे URL टाइप करना कठिन है।
  3. लोड होने के बाद, फुल स्क्रीन के लिए रिमोट पर प्ले दबाएं।

Apple TV / iPad / iPhone (AirPlay)

  1. iPhone, iPad, या Mac पर Safari में मार्की URL खोलें।
  2. Control Center खोलने के लिए ऊपर-दाईं ओर से नीचे स्वाइप करें और Screen Mirroring पर टैप करें।
  3. अपना Apple TV चुनें। मार्की बड़े स्क्रीन पर मिरर होती है। iPad पर, पहले लैंडस्केप में घुमाएं ताकि आस्पेक्ट रेशियो मेल खाए।

Samsung और LG स्मार्ट TV

Samsung Tizen और LG webOS दोनों नेटिव ब्राउज़र के साथ आते हैं। ब्राउज़र खोलें, मार्की URL पेस्ट करें (यदि उपलब्ध हो तो TV के फ़ोन-पेयरिंग फ़ीचर का उपयोग करें — TV रिमोट से लंबे URL टाइप करना बहुत कठिन है), और टैब खुला छोड़ें। ये ब्राउज़र Chrome या Safari जितने स्मूद नहीं हैं लेकिन खुले रखे गए डिस्प्ले के लिए मार्की को ठीक से रेंडर करते हैं।

Zoom और Google Meet के लिए सेकंड-मॉनिटर साथी

एक बढ़ता हुआ उपयोग मामला: स्ट्रीमर, शिक्षक, और द्विभाषी Zoom या Google Meet कॉल चलाने वाले कोई भी व्यक्ति वीडियो ग्रिड के बगल में दूसरे मॉनिटर पर मार्की खोलते हैं। आप अपनी सामान्य वीडियो कॉल के ज़रिए बात करते हैं, मार्की साथ-साथ अनुवाद स्क्रॉल करती है, और कॉल में सभी लोग Zoom को किसी ट्रांसलेशन प्लगइन की ज़रूरत के बिना मूल भाषण और अनुवाद दोनों देख सकते हैं।

यदि आप चाहते हैं कि अन्य कॉल प्रतिभागी भी मार्की देखें, तो Zoom/Meet के स्क्रीन शेयर के ज़रिए मार्की विंडो को एक विशिष्ट विंडो के रूप में शेयर करें — अपना पूरा डेस्कटॉप नहीं। इस तरह आप केवल कैप्शन फ़ीड शेयर कर रहे हैं, अपनी स्क्रीन का बाकी हिस्सा नहीं।

मीटिंग, क्लासरूम, और चर्च के लिए प्रोजेक्टर सेटअप

मीटिंग रूम, क्लासरूम, या उपासना स्थल के लिए, हार्डवेयर आपके अनुमान से सरल है: एक लैपटॉप, एक HDMI केबल (या वायरलेस डोंगल), और प्रोजेक्टर। यहाँ वह सेटअप है जो व्यवहार में वास्तव में काम करता है:

  1. HDMI के ज़रिए या वायरलेस तरीके से लैपटॉप को प्रोजेक्टर से कनेक्ट करें।
  2. अपना डिस्प्ले एक्सटेंड करें (मिरर न करें) ताकि लैपटॉप स्क्रीन और प्रोजेक्टर स्वतंत्र सतहें हों।
  3. प्रोजेक्टर स्क्रीन पर Chrome में मार्की URL खोलें और फुल-स्क्रीन ब्राउज़िंग के लिए F11 (या Mac पर Ctrl-Cmd-F) दबाएं।
  4. इवेंट से पहले, Live Translate Live सेटिंग्स में फ़ॉन्ट साइज़ बढ़ाएं — प्रोजेक्टर थ्रो दूरियों का मतलब है कि पिछली पंक्ति को OBS ओवरले से बड़े टेक्स्ट की ज़रूरत है। 100 लोगों के कमरे के लिए 80–120px उचित है।
  5. स्क्रॉल स्पीड धीमी करें। पीछे से पढ़ने वाले लोगों को चलते टेक्स्ट पर अपनी आँखें फिर से फोकस करनी होती हैं — बहुत तेज़ स्क्रॉल करें और कमरा बस साथ नहीं रह पाता।
  6. पिछली पंक्ति से दस मिनट का ड्राई रन करें। यदि आप सबसे दूर की सीट से इसे आराम से नहीं पढ़ सकते, तो बड़ा या धीमा करें।

उन उपासना स्थलों के लिए जो पहले से गीतों के लिए ProPresenter या इसी तरह का सॉफ़्टवेयर चलाते हैं, मार्की उसी आउटपुट पर एक समानांतर ब्राउज़र विंडो में, या कैप्शन के लिए समर्पित दूसरे प्रोजेक्टर पर चल सकती है। सेम-लैंग्वेज मोड श्रवण बाधित लोगों के लिए अंग्रेज़ी सेवा को कैप्शन करने के लिए अच्छा काम करता है, जबकि ट्रांसलेशन मोड पंक्तियों में कई भाषाओं वाली मंडली की सेवा करता है।

स्ट्रीम और ब्रॉडकास्ट ओवरले के लिए स्टाइलिंग टिप्स

कुछ छोटी चीज़ें एक शौकिया दिखने वाली मार्की और एक प्रोडक्शन ओवरले जैसी दिखने वाली मार्की में फ़र्क करती हैं:

इसकी लागत — वास्तविक संख्याएं

मार्की का उपयोग किसी भी अन्य Live Translate Live सेशन जितना ही खर्च होता है — यह उसी ट्रांसलेशन पाइपलाइन पर एक अलग विंडो है। आपसे माइक्रोफ़ोन-सक्रिय समय के लिए शुल्क लिया जाता है। $1 / 15 मिनट या $3 / घंटे पर ठोस उदाहरण:

क्रेडिट एक्सपायर नहीं होते और कोई सब्सक्रिप्शन नहीं है। $1 में आज़माएं — कोई सब्सक्रिप्शन नहीं और अधिक के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले देखें कि मार्की आपके उपयोग के मामले में फिट बैठती है या नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मैं Twitch या YouTube स्ट्रीम के लिए मार्की का उपयोग कर सकता हूँ?

हाँ। मार्की OBS Studio या Streamlabs Desktop में एक मानक ब्राउज़र सोर्स है — URL को Browser सोर्स में पेस्ट करें, आयाम सेट करें, और यह आपकी स्ट्रीम पर ओवरले हो जाती है। यह Twitch, YouTube Live, Kick, Facebook Live, या किसी भी अन्य प्लेटफ़ॉर्म पर उसी तरह काम करती है जो OBS-स्टाइल आउटपुट स्वीकार करता है। लंबी स्ट्रीम के दौरान लागत कम रखने के लिए पुश-टू-टॉक का उपयोग करें।

क्या मार्की URL किसी भी TV पर काम करता है?

किसी भी TV पर जिसमें वेब ब्राउज़र या कास्टिंग सपोर्ट है, जो पिछले पाँच वर्षों में बने लगभग सभी स्मार्ट TV हैं। Chromecast, Fire TV, AirPlay के ज़रिए Apple TV, Samsung Tizen, LG webOS, और Android TV सभी काम करते हैं। यदि आपके TV में ब्राउज़र या कास्टिंग नहीं है, तो एक लैपटॉप या $30 का स्ट्रीमिंग स्टिक HDMI पोर्ट में लगाएं और उसे मार्की URL पर पॉइंट करें।

OBS के लिए बैकग्राउंड पारदर्शी कैसे बनाएं?

OBS में Browser Source पर Color Key या Chroma Key फ़िल्टर का उपयोग करें। सोर्स पर राइट-क्लिक करें → Filters → + → Color Key → मार्की का बैकग्राउंड रंग चुनें। बैकग्राउंड हट जाता है और केवल स्क्रॉलिंग टेक्स्ट रहता है। अधिकांश स्ट्रीम के लिए, ठोस गहरा बैकग्राउंड रखना वास्तव में बेहतर दिखता है — व्यस्त गेमप्ले फुटेज पर पारदर्शी टेक्स्ट पढ़ना मुश्किल होता है।

क्या मार्की का उपयोग करने पर सामान्य व्यू की तुलना में अतिरिक्त क्रेडिट खर्च होते हैं?

नहीं। मार्की उसी ट्रांसलेशन सेशन पर एक अलग विंडो है। आप माइक्रोफ़ोन-सक्रिय समय के लिए भुगतान करते हैं चाहे आप किसी भी व्यू को देख रहे हों — फ़ोन डिस्प्ले, लैपटॉप, TV पर मार्की, OBS ब्राउज़र सोर्स, या एक साथ उनमें से कई। तीन स्क्रीन पर तीन मार्की विंडो चलाने पर भी एक चलाने जितना ही खर्च होता है।

क्या मैं मार्की और फेस-टू-फेस सेशन एक साथ चला सकता हूँ?

हाँ। मार्की आपके लाइव ट्रांसलेशन सेशन से पढ़ती है, इसलिए आप इसे अपने फ़ोन पर vis-à-vis फेस-टू-फेस डिस्प्ले के साथ-साथ चला सकते हैं जबकि तीसरे व्यक्ति के देखने के लिए स्क्रॉलिंग मार्की को TV पर कास्ट भी कर सकते हैं। वही सेशन, कई एक साथ विंडो।

शुरू करें

स्क्रॉलिंग ट्रांसलेशन मार्की हर Live Translate Live सेशन के साथ शामिल है। साइन इन करें, नेव बार में "Open Standalone Marquee" पर क्लिक करें, और आपके पास OBS में पेस्ट करने या अपने TV पर कास्ट करने के लिए एक URL तैयार है। $1 में आज़माएं — कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, क्रेडिट एक्सपायर नहीं होते।

अनुवाद शुरू करें · मूल्य निर्धारण देखें · सभी फ़ीचर देखें

संबंधित लेख

Live Translate Live आज़माएं

आज ही रियल-टाइम द्विभाषी बातचीत का अनुवाद शुरू करें।

निःशुल्क शुरू करें