リアルタイムバイリンガル会話のためのライブ翻訳機能

スクロール翻訳ディスプレイ

Live Translate Live の核心はリアルタイム翻訳マーキーです。翻訳されたテキストが画面を流れるスクロール表示で、元の音声とその翻訳が同時にスクロールするため、両方の話者が一目で会話を追えます。

スクロール翻訳ディスプレイは、画面上のテキスト量に応じてスクロール速度を自動調整します。短いフレーズはゆっくり、長い文は速くスクロールするため、内容が途切れることはありません。内蔵コントロールパネルから速度・加速度・表示分割を手動で調整することもできます。

双方向同時翻訳

多くの翻訳アプリは交互に使う方式です。一方が話し、翻訳を待ち、もう一方が応答します。Live Translate Live は真の会話向け同時翻訳アプリです。両者がそれぞれの言語で自然に話し、アプリが両方向を同時に翻訳します。

この双方向翻訳のアプローチにより、会話が自然に感じられます。ぎこちない「話して待つ」サイクルはありません。このアプリはリアルタイムでコミュニケーションが必要な2人向けライブ通訳アプリとして機能します。

AI音声認識

Live Translate Live は、音声認識にElevenLabs Scribe v2 Realtime、翻訳にGoogle Gemini 2.5を搭載した高度なAIリアルタイム翻訳を使用しています。100以上の言語でアクセント・背景ノイズ・自然な話し方のパターンに対応しながら高精度で音声をテキストに変換し、Geminiが会話の文脈をターンをまたいで保持することでより自然な出力を実現します。

音声認識は最高精度のためサーバーサイドで実行されます。ブラウザのマイクから音声がサーバーにストリーミングされ、文字起こし・翻訳されて返送されます。これらすべてがミリ秒単位で行われます。リアルタイム会話翻訳機は自然な話し速度に追いつきます。

画面上の字幕によるライブ翻訳

Live Translate Live は、実際の会話のための画面上の字幕によるライブ翻訳と考えてください。スクロールマーキーは映画の字幕のように機能しますが、対面で話す2人のためのものです。画面を2人の間に置けば、両者がそれぞれの言語で翻訳を読めます。

最高の体験のために、スタンドアロンマーキーウィンドウをセカンドモニター・テレビ・タブレットで開いてください。ディスプレイはどんな画面サイズにも自動的にフィットするため、あらゆる場面で完璧なバイリンガルスクロール翻訳機になります。

Vis-à-vis 対面ディスプレイ

Vis-à-vis モードはスクロールディスプレイの上段を180°反転させるため、テーブルを挟んで向かい合う2人がそれぞれの翻訳を正しい向きで読めます。スマートフォンやタブレットを2人の間に平らに置くと、一方が上段を、もう一方が下段を読みます。首を傾けたりデバイスを渡し合ったりする必要はありません。

vis-à-vis 対面ディスプレイはデフォルトで有効になっており、横並びの座席ではメニューからオフにできます。スマートフォン・タブレット・ノートパソコン・会議テーブルに置いたテレビなど、あらゆる画面で動作します。

103言語、あらゆる組み合わせ

Live Translate Live はライブ音声認識で103言語をサポートし、それらの任意のペア間で翻訳できます。つまり10,506通りの言語の組み合わせが可能です。英語との間でしか機能しない翻訳アプリとは異なり、日本語からポルトガル語、アラビア語から韓国語、ヒンディー語からスワヒリ語など、サポートされている任意の2言語間で直接翻訳できます。

サポート言語には、アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、広東語、中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フィリピン語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ノルウェー語、ペルシャ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スワヒリ語、スウェーデン語、タミル語、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語、ウェールズ語などが含まれます。精度ティア付きの全リストを見る。

スタンドアロンマーキーウィンドウ

スタンドアロンマーキーは、UIが一切ない独自のブラウザウィンドウで開きます。スクロール翻訳だけが表示されます。マーキーのURLを誰とでも共有でき、相手は自分のデバイスでライブ翻訳を見られます。テレビ・プロジェクター・セカンドスクリーンへの表示に最適です。

マーキーウィンドウには独自の速度・レイアウトコントロール（「C」キーで切り替え）があり、言語間のスペースを調整するための上下段の分割も変更できます。

プッシュトゥトークモード

騒がしい環境や、より細かいコントロールが必要な場合は、プッシュトゥトークモードを有効にしてください。ボタンを押している間だけマイクが聞き取るため、背景ノイズによる誤った文字起こしを防ぎます。離すと停止します。シンプルで効果的です。

Audio Mode — 音声再生付きターン制翻訳

Audio mode はターン制翻訳システムです。話して、画面上で文字起こしを確認し、ボタンをタップするとAIの音声で翻訳が読み上げられます。連続スクロールマーキーとは異なり、audio mode では各翻訳を明示的にコントロールできます。話す・必要なら編集する・翻訳する・聞く。相手のターンにはスマートフォンを渡してください。

Audio mode は手持ち使用向けに設計されており、デバイスをテーブルに平らに置く必要はありません。また、翻訳はボタンをタップしたときだけ実行され、バックグラウンドで継続的に実行されないため、騒がしい環境でクレジットを節約できます。audio mode について詳しく見る。

Audio mode の音声再生は現在74言語をサポートしており、ElevenLabs v3（より速いフォールバックとしてFlash v2.5）を搭載しています。ElevenLabsが音声を追加するにつれてリストは拡大し、アプリは起動時にAPIから最新の対応状況を取得します。音声再生がまだサポートされていない言語は、スクロールマーキーモードで引き続き利用できます。現在の音声再生リストを見る。

会話履歴

翻訳されたすべてのメッセージが会話履歴に保存されます。日付フィルタリングで過去の会話を確認し、メッセージを検索し、元のテキストと翻訳を並べて表示できます。履歴はプライベートで、いつでも削除できます。

あらゆるデバイスで動作

Live Translate Live はウェブブラウザ上で完全に動作します。アプリのダウンロードもソフトウェアのインストールも不要です。スマートフォン・タブレット・ノートパソコン・デスクトップなど、ブラウザとマイクがあるデバイスならどれでも使えます。テレビやプロジェクターに接続すれば、部屋全体から見える大きなスクロール翻訳ディスプレイになります。

同一言語文字起こしモード

両方の言語を同じ値に設定すると、Live Translate Live はリアルタイム文字起こしディスプレイになります。全画面マーキーが音声テキスト変換のキャプションを表示し、アクセシビリティ・プレゼンテーションのキャプション・会議の文字起こしに最適です。翻訳なしのため、クレジットは10秒あたり1クレジットで10倍長持ちします。

同一言語モードは同じAI音声認識とスクロールディスプレイを使用しますが、最大の読みやすさのために単一全画面パネルで表示されます。別のターゲット言語を選択すれば、いつでも翻訳モードに戻れます。文字起こしモードについて詳しく見る。