利用規約

Live Translate Live

発効日：2026年2月7日

1. 規約への同意

Live Translate Live のウェブサイト、アプリケーション、またはその他の関連サービス（以下、総称して「本サービス」）にアクセスまたは使用することにより、お客様はこの利用規約（以下「本規約」）に拘束されることに同意したものとみなされます。本規約のすべてに同意しない場合は、本サービスにアクセスまたは使用してはなりません。本規約の変更が掲載された後も本サービスを継続して使用することは、その変更への同意を構成します。

本規約は、お客様（「ユーザー」、「あなた」、または「あなたの」）と Live Translate Live（「私たち」、「当社」、または「当社の」）との間の法的拘束力のある合意を構成します。お客様は、本合意を締結するための法的能力を有することを表明し保証します。

2. サービスの説明

Live Translate Live は、異なる言語を話す2人のユーザーが会話できるウェブベースのリアルタイム翻訳アプリケーションであり、翻訳結果がスマートフォン、タブレット、コンピューター、またはあらゆる画面に同時に表示されます。本サービスは「現状のまま」および「利用可能な状態で」提供されます。

3. 使用目的 — エンターテインメントおよび情報提供目的のみ

本サービスは、エンターテインメントおよび情報提供目的のみに厳格に提供されます。Live Translate Live は、認定・宣誓・専門の翻訳サービスではありません。本サービスが提供する翻訳は自動化されたシステムによって生成されるものであり、誤り、不正確さ、省略、または誤解釈が含まれる場合があります。

お客様は、翻訳の正確性が重要となるいかなる目的においても本サービスに依拠しないことを明示的に認め同意します。これには、法的手続き、契約、医療上のコミュニケーション、金融取引、入国管理または亡命に関する事項、規制遵守、緊急時の通信、その他不正確な翻訳が損害、損失、または法的責任をもたらす可能性のある状況が含まれますが、これらに限定されません。

本サービスが提供する翻訳への依拠は、すべてお客様自身のリスクによるものとします。

4. アカウント、クレジット、および支払い

4.1 アカウントの所有権

お客様のアカウントはお客様個人のものです。お客様は、アカウントの認証情報の機密性を維持し、アカウントのもとで発生するすべての活動に責任を負います。アカウントの不正使用を発見した場合は、直ちに当社に通知することに同意します。

4.2 譲渡不可

お客様のアカウントは譲渡不可です。いかなる状況においても、お客様はアカウントを他の個人または法人に販売、取引、贈与、遺贈、またはその他の方法で譲渡することはできません。これに違反しようとする行為は無効となり、返金なしにアカウントが即時終了される場合があります。

4.3 クレジット

本サービスを通じて購入されたクレジットは、譲渡不可、交換不可、および返金不可です。クレジットを第三者に販売、取引、物々交換、オークション、またはその他の方法で譲渡することはできません。クレジットには現金価値がなく、現金に換金することはできません。当社はいつでもクレジットの価格を変更する権利を留保します。未使用のクレジットは、当社の単独の裁量により有効期限が設定される場合があります。

4.4 すべての販売は最終確定 — 返金不可

本サービスを通じて行われたすべての購入は最終確定です。サービスへの不満、技術的な問題、ユーザーエラー、購入済みクレジットの未使用、アカウントの終了、またはサービスの変更を含むいかなる状況においても、返金、返品、交換、クレジット、またはチャージバックは一切行われません。購入を完了することにより、お客様は返金を受ける権利を明示的に放棄します。

5. 利用規定

お客様は、本サービスを合法的な目的のためにのみ、かつ本規約に沿った方法で使用することに同意します。お客様は以下を行ってはなりません：

当社は、お客様が本規約のいずれかに違反したと当社が単独の裁量で判断した場合、通知または返金なしに、直ちにお客様の本サービスへのアクセスを停止または終了する権利を留保します。

6. 保証の免責

適用法が許容する最大限の範囲において、本サービスは「現状のまま」、「利用可能な状態で」、および「すべての欠陥を含む状態で」提供されます。当社は、明示的、黙示的、法定、またはその他を問わず、いかなる種類の表明または保証も行いません。これには以下が含まれますが、これらに限定されません：（a）商品性、特定目的への適合性、権原、または非侵害の黙示的保証；（b）本サービスが中断なく、タイムリーに、安全に、またはエラーなく提供されること；（c）提供される翻訳が正確、完全、または信頼できること；または（d）本サービスの欠陥が修正されること。

当社または本サービスを通じて得られた口頭または書面によるいかなるアドバイスまたは情報も、本規約に明示的に記載されていない保証を生じさせるものではありません。

7. 責任の制限

適用法が許容する最大限の範囲において、いかなる場合においても、Live Translate Live、その所有者、取締役、役員、従業員、代理人、関連会社、承継人、または譲受人は、本サービスの使用または使用不能に起因または関連して生じる、利益、のれん、データ、ビジネス機会、またはその他の無形損失の損害を含む、間接的、付随的、特別、結果的、懲罰的、または例示的損害について、責任の理論（契約、不法行為、過失、厳格責任、またはその他）にかかわらず、また当社がそのような損害の可能性について通知を受けていた場合であっても、一切の責任を負いません。

適用法が許容する最大限の範囲において、本規約または本サービスに起因または関連するすべての請求に対するお客様への当社の総責任は、請求の原因となった事象の直前12ヶ月間にお客様が当社に支払った総額、またはカナダドル10ドル（CAD $10.00）のいずれか少ない方を超えないものとします。

お客様は、本条に定める責任の制限が本規約の基本的な要素であり、かかる制限なしには本サービスが提供されないことを認め同意します。

8. リスクの引受け

お客様は、本サービスの使用が完全にお客様自身のリスクによるものであることを明示的に認め同意します。お客様は、本サービスが提供する翻訳、出力、またはその他のコンテンツの使用または依拠から生じるすべての結果について全責任を負います。お客様は、本サービスに基づいてお客様が行った決定、行動、または不作為について、当社が一切の責任を負わないことに同意します。

9. 補償

お客様は、以下に起因または関連して生じるすべての請求、損害、損失、責任、費用、および経費（合理的な弁護士費用を含む）から、Live Translate Live、その所有者、取締役、役員、従業員、代理人、関連会社、承継人、および譲受人を補償し、防御し、免責することに同意します：（a）本サービスへのお客様のアクセスまたは使用；（b）本規約のお客様による違反；（c）適用法または規制のお客様による違反；（d）本サービスが提供する翻訳または出力へのお客様の依拠；または（e）本サービスの使用に起因するお客様と第三者との間の紛争。

10. 知的財産

本サービスに関連するすべてのコンテンツ、機能、デザイン、商標、サービスマーク、商号、ロゴ、および知的財産は、Live Translate Live の独占的財産であり、引き続きそうであり続けます。本規約のいかなる内容も、本規約に従って本サービスを使用するための限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能な権利を除き、本サービスまたはその構成要素に対するいかなる権利、権原、または利益もお客様に付与するものではありません。

11. 終了

当社は、いかなる理由または理由なしに、通知の有無にかかわらず、お客様に対する責任なしに、いつでもお客様のアカウントおよび本サービスへのアクセスを停止または終了する権利を留保します。終了時に、本サービスを使用するお客様の権利は直ちに消滅します。アカウントのクレジット、残高、または未使用部分は終了時に没収され、返金されません。

お客様は、本サービスの使用を中止することにより、いつでもアカウントを終了することができます。終了は、料金またはクレジットの返金を受ける権利を与えるものではありません。

本規約の終了後も、第3条、第6条、第7条、第8条、第9条、第10条、第13条、第14条、および第15条は引き続き効力を有します。

12. サービスおよび規約の変更

当社は、いつでも通知または責任なしに、本サービスの全部または一部を変更、停止、または中止する権利を留保します。また、当社は随時本規約を更新することがあります。変更は、改訂された発効日とともに当社のウェブサイトに掲載されます。改訂された規約の掲載後も本サービスを継続して使用することは、その変更への同意を構成します。本規約を定期的に確認することはお客様の責任です。

13. 準拠法および管轄

本規約および本サービスの使用に起因または関連して生じる紛争は、抵触法の原則にかかわらず、カナダの法律および Live Translate Live が所在する州の法律に従って規律され、解釈されます。お客様は、本規約に起因または関連して生じる紛争の解決のために、カナダに所在する裁判所の専属管轄に取消不能の形で服することに同意します。

14. 紛争解決

正式な法的手続きを開始する前に、お客様はまず [email protected] に連絡し、少なくとも30日間にわたって非公式に紛争を解決しようとすることに同意します。紛争が非公式に解決できない場合、お客様は、いかなる法的措置または手続きもカナダの管轄裁判所においてのみ提起されることに同意します。

お客様は、紛争解決手続きが集団、統合、または代表訴訟としてではなく、個人ベースでのみ行われることに同意します。お客様は、Live Translate Live に対する集団訴訟または集団仲裁に参加する権利を放棄します。

15. 可分性

本規約のいずれかの条項が管轄裁判所によって無効、違法、または執行不能と判断された場合、当該条項は有効かつ執行可能にするために必要な最小限の範囲で修正されるか、修正が不可能な場合は本規約から切り離されます。残りの条項は引き続き完全な効力を有します。

16. 完全合意

本規約は、当社のプライバシーポリシーおよび当社が本サービスに掲載するその他の法的通知または方針とともに、本サービスの使用に関するお客様と Live Translate Live との間の完全な合意を構成し、口頭または書面を問わず、以前または同時期のすべてのコミュニケーション、提案、および合意に優先します。

17. 権利放棄

Live Translate Live が本規約のいずれかの権利または条項を行使しないことは、当該権利または条項の放棄を構成するものではありません。いずれかの条項の放棄は、Live Translate Live の権限ある代表者による書面での署名がある場合にのみ有効となります。

18. 不可抗力

Live Translate Live は、天災、自然災害、戦争、テロリズム、暴動、政府の行動、停電、インターネットまたは通信の障害、サイバー攻撃、パンデミック、またはその他の不可抗力事象を含む、当社の合理的な支配を超えた状況から生じる本規約上の義務の不履行または遅延について、一切の責任を負いません。

19. お問い合わせ

本規約についてご質問がある場合は、以下までお問い合わせください：

[email protected]

© Live Translate Live. All rights reserved.